Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

De CVII. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Paratum cor meum.

 
Het ga naer Godts behaegen,
 
Het ga met my zoo Godt wil; mijn gemoedt
 
Getroost zich dat te draegen;
 
Mijn hart getroost zich weelde, en tegenspoet.Ga naar voetnoot1-4
5[regelnummer]
Ick zal u eere zingen,
 
En speelen op mijn harp een blijde wijs.
 
Mijn geest, 't is tijt te springen
 
Uit uwen slaep, uit lust tot 's hemels prijs.
 
Mijn luit, 't is tijt te springen
10[regelnummer]
Uit uwen slaep. 'k wil opstaen 's morgens vroegh,
 
En Godt ter eere zingen,
 
En speelen, waer het aerdtrijck menschen droegh:Ga naar voetnoot12
 
Want zijn gena, vol klaerheit,
 
Bereickt de lucht: al wat zijn mont belooft,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Zijn toegezeide waerheit,
 
Doordringt het zwerck en wolken met haer hooft.
 
Nu zweef, o Godt, naer boven
 
Ten hemel op de veders van uw' lof.
 
Uwe eer en prijs sta boven,
[pagina 496]
[p. 496]
20[regelnummer]
Waer menschen hier op d'aerde treên in 't stof.Ga naar voetnoot20
 
Uw rechte hant behoedeGa naar voetnoot21
 
My in den strijt, op dat ick die gy mint
 
Beschutte met mijn roede.Ga naar voetnoot22-23
 
Verhoor mijn be, gelijck een vader 't kint.Ga naar voetnoot24
25[regelnummer]
De Godtheit profeteerde
 
Door mijnen mont, gewijt tot haer' Profeet:
 
Ick zal, wat vloeck my deerde,Ga naar voetnoot27
 
Den stoel des Rijcks bezitten, zonder leet.
 
'K zal Sichems groene beemden
30[regelnummer]
Verdeelen, en uitmeeten dal en gront,
 
Die Jakob kocht van vreemden,Ga naar voetnoot31
 
En daer zijn tent van outs gespannen stont.
 
De landen van Manasse
 
En Galaäd en Efraïm zijn mijn;Ga naar voetnoot34
35[regelnummer]
Wat dapper helt oock wasseGa naar voetnoot35
 
In Efraïm, uit Josefs stamme en lijn;
 
En Juda, die ten Rijcke
 
Geboren is, en Moab, als een vat
 
Vol vleesch, dat zijns gelijcke
40[regelnummer]
Niet kent, mijn hoop en toeverlaet geschat.Ga naar voetnoot36-40
 
'k Zal d' Idumeen bekrijgen,Ga naar voetnoot41
 
En draven op den bodem, als hun Heer.
 
De vreemdeling zal zwijgen,
 
En buigen voor mijn' scepter, en geweer.Ga naar voetnoot41-44
45[regelnummer]
Wie voertme naer die streecken,
 
Ontsluitme daer de stercke poort van 't hof?
 
Wie zal op 't oorloghstekenGa naar voetnoot47
 
My voeren door het Idumeesche stof?
 
Zult gy, o Godt, niet strecken
50[regelnummer]
Ons leitsman, die uit gramschap ons verstiet?
 
Zal ons uw maght niet decken,
 
De leitsman, die ons hulp en bystant biet?
 
O noothulp, help de droeven:
 
Want menschentroost is kranck in droeven staet.
55[regelnummer]
Uwe almaght schroeft de schroeven
 
Van 't hart, verdelght de boosheit, die ons haet.Ga naar voetnoot55-56

voetnoot*
Ps. 107. - Deze psalm is in het Hebr. en in de V een samensmelting van Ps. 56 (57), vs. 8-12 en Ps. 59 (60), vs. 6b-14. De koppeling heeft hier plaats in vs. 7. Daar Vondel er echter drie Harpzangen van maakte in verschillende maat en dus nieuwe vertalingen leverde, valt de overeenkomst minder op.
voetnoot1-4
V: Paratum cor meum Deus, paratum cor meum, vs. 2; Mijn hart getroost zich: voelt zich getroost of rustig bij.
voetnoot12
Lees: waer het aerdtrijck ooit menschen droegh; V: in populis - in nationibus, vs. 4.
voetnoot14
Bereickt de lucht: reikt tot de lucht, gaat over alle hemelstreken heen; V: super caelos, vs. 5.
voetnoot20
tot en met dit vs. loopt het oorspr. met Ps. 56 gelijk.
voetnoot21
hier begint de overname van Ps. 59, vs. 6b.
voetnoot22-23
op dat enz.: toevoegsel; die gy mint: uw dienaars; roede: staf, koningsscepter.
voetnoot24
be: bede.
voetnoot27
wat vloeck my deerde: wat vloek mij overkomen mocht; toevoegsel.
voetnoot31
Van Jakob wordt in de V niet gesproken.
voetnoot34
zijn mijn: behooren mij toe; V: meus est, vs. 9.
voetnoot35
toevoegsel.
voetnoot36-40
V: Juda rex meus, Moab lebes spei meae.
voetnoot41
bekrijgen: beoorlogen.
voetnoot41-44
V: In Idumaeam extendam calceamentum meum; mihi alienigenae amici facti sunt, vs. 10.
voetnoot47
op 't oorloghsteken: met wapengeweld.
voetnoot55-56
schroeft de schroeven van 't hart: maakt de schroeven, de druk van ons hart los, bevrijdt er ons van.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius