Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

De CXIX. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Ad Dominum cum tribularer.

 
Als ick beneepen was
 
Van droefheit, riep ick ras
 
Om hulp naer Godt gestadigh,
 
Die my uit dien gerusten schoot
5[regelnummer]
Des hemels hoorde, en zoo genadigh
 
Verloste in noot.
 
 
 
Ick riep: bevryme toch
 
Voor 't onrecht en bedrogh
 
Der smettelijcke monden.Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Wat artseny, wat heelzaem kruit
 
Geneest de tong, die d'eer kan wonden,
 
En 't goet misduit?Ga naar voetnoot10-12
 
 
 
Zy quetst van verre, juist
 
Als pijlen, met de vuist
15[regelnummer]
Van eenen reus geschooten.Ga naar voetnoot15
 
Zy wont het hart, waerop zy mickt,
[pagina 524]
[p. 524]
 
Zoo snel, als blixem steile slootenGa naar voetnoot17
 
Verbrant, en schrickt.Ga naar voetnoot16-18Ga naar voetnoot18
 
 
 
Och, dat ick langer hier
20[regelnummer]
Met wilden Arabier
 
En Ismaël moet wrijtenGa naar voetnoot21
 
In Kedar, en in tenten bangGa naar voetnoot19-22
 
En druckigh al mijn leven slijten.Ga naar voetnoot22-23
 
Wat valt dit lang!
 
 
25[regelnummer]
Ick, altijt vregezint,
 
Most omgaen onbemint
 
Met hun, die vrede vloecken.
 
Sprack ick van pais voor 't algemeen,
 
Zy troffen my uit alle hoecken,Ga naar voetnoot29
30[regelnummer]
En zonder reên.

voetnoot*
Ps. 119. - Deze vertaling is, behalve de varianten in vs. 7, 12, 18, 28-30 gelijk aan die van Dl. IV, 537.
voetnoot9
smettelijcke: besmettelijke, in moreelen zin.
voetnoot10-12
V: quid detur tibi aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam, vs. 3; artseny en heilzaem (geneeskundig) kruit zijn van Vondel.
voetnoot15
Van eenen reus: V: potentis, vs. 4.
voetnoot17
steile slooten: hooge burchten.
voetnoot16-18
V: cum carbonibus desolatoriis, vs. 4.
voetnoot18
schrickt: verschrikt, doet schrikken; volgens Kiliaan ook: verplettert.
voetnoot21
wrijten: wrokken, leed verkroppen.
voetnoot19-22
V: Heu mihi quia incolatus meus prolongatus est, habitavi cum habitantibus Cedar, vs. 5: B; id est, cum barbaris gentibus quae habitant in tentoriis, quales sunt Arabes; Vondel voegt er Ismaël bij voor den heelen stam; Ismaël was de stamvader der Arabieren, vgl. Jos. in Dothan, vs. 1065.
voetnoot22-23
V: Multum incola fuit anima mea, vs. 6.
voetnoot29
troffen: beschoten, V: impugnabant, vs. 7.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius