Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 543]
[p. 543]

De CXXXVI. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Super flumina Babylonis.

 
Wy zaten by d'Eufraet en wachtten,
 
En schreiden eenen watervliet
 
Te Babilon uit groot verdriet,
 
Zoo dickwijl wy aen Sion dachten.
5[regelnummer]
Wy hingen harp, en fluit, en snaer
 
Aen wilgeboomen, hier en daer.
 
 
 
Want die de stammen derwaert dreven
 
In slavernye, en slaefschen dwangk
 
Begeerden onzen blijden zangk;
10[regelnummer]
Die ons verdreven, daer wy 't leven
 
Versleeten onder 't uitheemsch juck,
 
Beschimpten dus ons ongeluck:
 
 
 
Nu zingt eens op Hebreeusche wijze
 
Een liedt en lofzang op dien toon,
15[regelnummer]
Als gy te Sion zijt gewoon.
 
Wy spraecken: wie kan, Godt ten prijze,
 
Een' lofzang zingen by Chaldeen,
 
Zoo verr' van huis, in vreemde steên?
 
 
 
Jerusalem, kan ick mijn leven
20[regelnummer]
U hier vergeeten? dat mijn hant
 
Veeleer verdorre in 's vyants lant:
 
Mijn tong moet aen 't gehemelt kleven,
 
Eer ick, o voester van ons wet,
 
U reuckloos uit mijn zinnen zett':Ga naar voetnoot24
 
 
25[regelnummer]
Eer ick Jerusalem niet achte
 
Mijn hooghste blyschap en vermaeck.
 
O Heer, gedenck, uit lust tot wraeck,
 
Aen Edom, Esaus wilt geslachte,
 
Dat tegens uw Jerusalem
30[regelnummer]
Den stormram aendreef met dees stem:Ga naar voetnoot27-30
 
 
 
Valt aen: verdelght nu muur, en toren.
 
Verdelght de stadt tot in den gront,
 
En toont ons d'erven, daerze stont.Ga naar voetnoot33
[pagina 544]
[p. 544]
 
O Babilon, wat 's u beschoren!
35[regelnummer]
Rampzalige, te wreet en valsch,
 
Wat haeltge u plaegen op den hals!
 
 
 
Men zal den vyant zaligh prijzen,
 
Die u met deze zelve roe
 
Te keere ga, en drincken doe
40[regelnummer]
Dien bittren dranck [een hart moet yzen,]
 
En bloetkelck, dien gy t'onbesneênGa naar voetnoot41
 
Geschoncken hebt aen ons Hebreen.Ga naar voetnoot37-42
 
 
 
Men zal den vyant zaligh achten,
 
Die uwe kinders, teêr en bloot,
45[regelnummer]
Geruckt van moeders borst en schoot,
 
Onaengezien gekerm en klaghten,
 
Op steenen plettert moedernaeckt,
 
En 't beckeneel op steenrots kraeckt.Ga naar voetnoot44-48
voetnoot*
Ps. 136. - Een vroegere vertaling van dezen Psalm gaf Vondel in Babylonische Gevangenis, Dl. II, 398.
voetnoot24
reuckloos: roekeloos.
voetnoot27-30
V: Memor esto Domine filiorum Edom in die Jerusalem, vs. 7; De zin is: Gedenk de Babyloniërs, die Jerusalem verwoest hebben, te straffen.
voetnoot33
d'erven: de huizen.
voetnoot41
t'onbesneên: te heidensch.
voetnoot37-42
V: Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis, vs. 8; Vondel verwaarloost dit woordspel der Vulgaat en voegt eigen beeldspraak in.
voetnoot44-48
V: allidet parvulos tuos ad petram, vs. 9.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius