Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663 (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (38.40 MB)

XML (3.51 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
epos
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel
poëtica
leerdicht
hekeldicht


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

(1936)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 657]
[p. 657]

Op het Jaergetyde van Mejoffer Jacoba Bikker,aant.Ga naar voetnoot*

Voor den Heer Pieter de Graef, Jongkheer van Zuidtpolsbroek,

HAERET LATERI LETALIS ARUNDO.

 
'k Zou de liefste gaen besteekenGa naar voetnoot1
 
Op haer vrolyk jaergety,
 
Maer wat raet? de winterweken
 
Zetten ons geen bloemen by,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Roos noch leli groen noch lover.
 
Loumaent, krimpende aen den haert,
 
Heeft geen groen voor minnaers over,
 
Die vast zuchten ongepaert.Ga naar voetnoot8
 
Om dit jaergety te vieren
10[regelnummer]
  Moght ik vlechten een feestoenGa naar voetnoot10
 
Van Apolloos lauwerieren,
 
Eeuwigh levende, eeuwigh groen:
 
Maer zy zou aen Dafne denken,Ga naar voetnoot13
 
Hoeze voor den vryer liep,
15[regelnummer]
Die de schuwe maeght wou krenken,Ga naar voetnoot15
 
Eer de stroomgodt haer verschiep.Ga naar voetnoot16
 
Best dat ik de liefste wye,Ga naar voetnoot17
 
Door een trek, die my verrukt,Ga naar voetnoot18
 
Eenigh loof van poëzye,
20[regelnummer]
  Op Parnas noch versch geplukt.
 
Loumaent opent nu de poorte
 
Voor den intrê van het jaer,
 
En haer zalige geboorte,
 
Waerdt gedacht met zangh en snaer.Ga naar voetnoot24
[pagina 658]
[p. 658]
25[regelnummer]
Elf paer jaeren is 't geleden
 
Dat de zon uit d'oosterkim
 
Moediger quam opgereden,Ga naar voetnoot27
 
En verdreef de naere schim,Ga naar voetnoot28
 
Om mijn schoone en uitverkoren
30[regelnummer]
  Eerst te zeegnen met genâ,Ga naar voetnoot30
 
Schoone niet alleen geboren
 
Voor zich zelve: dat waer scha.Ga naar voetnoot32
 
Die van Godtheên niet verscheelen
 
Scheppen hemelsch haeren lustGa naar voetnoot34
35[regelnummer]
Zich aen andren me te deelen,
 
Dat 's den wijzen wel bewust.
 
Eene roos wort eerst geprezen
 
Als zy haeren geur verspreit,
 
Om den flaeuwen te genezen,Ga naar voetnoot39
40[regelnummer]
  Die 't bekent met dankbaerheit.Ga naar voetnoot40
 
Wyze Pallas, laet de gaven,Ga naar voetnoot41
 
Laet den bloesem van uw tijt
 
Niet verwelken. Volgh de braven.Ga naar voetnoot43
 
Edelmoedige aert benijtGa naar voetnoot44
45[regelnummer]
Niemant licht aen licht t'ontsteken.
 
Zou Jacoba, heusch van zin
 
In beleeftheit hier ontbreeken?Ga naar voetnoot47
 
Min verdient een wedermin,
 
Op dees hoop volharde ik stouter
50[regelnummer]
  U te vieren naer mijn maght.
 
'k Wierrooke u voor Venus outer,
 
Eer van 't jofferlijk geslaght.
 
Laet ons 't jaer met liefde ontginnen,Ga naar voetnoot53
 
Denk de tijt is veel te dier,Ga naar voetnoot54
55[regelnummer]
Om te slijten zonder minnen.
 
Wat is schoonheit zonder vier?
 
Volgh de voestervrou der staeten.
 
Volgh natuur en haere leer,
 
Nu de zusters u verlaeten.Ga naar voetnoot59
[pagina 659]
[p. 659]
60[regelnummer]
  Wat voorby schiet, keert niet weêr.Ga naar voetnoot60
 
Wat is bloesem zonder vruchten?
 
Wat is leven zonder ga?
 
Laet uw' minnaer dan niet zuchten.
 
Kroon mijn min met uw gena.Ga naar voetnoot64
voetnoot*
Van 1662. - Volgens de tekst in Vondels Poëzy 1682 II, blz. 93. Het motto, ontleend aan Aeneïs IV, 73, betekent: ‘de dodelike pijl hangt aan zijn zijde’.
Opschrift: Jacoba Bikker (1640-1695), jongste dochter van Dr. Jan Bikker en Agniet de Graef, was verloofd met haar neef Pieter de Graef (1638-1707), zie dit deel, blz. 393 en deel 8, blz. 978. Voor hem maakte Vondel dit gedicht op Jacoba's verjaardag (2 Jan.).
voetnoot1
besteeken: met bloemen of geschenken begiftigen, en wel om geluk te wensen op een verjaardag of dgl. (Ned. Wdb. II, 2126).
voetnoot4
Zetten by: verschaffen (Ned. Wdb. II. 2673).
voetnoot8
Die aanhoudend zuchten zolang zij nog ongepaard zijn.
voetnoot10
Moght: zou ik willen; feestoen: ongewone vorm voor festoen (van het Fra. feston), door Vondel blijkbaar in verband gebracht met feest.
voetnoot13
Zie blz. 393.
voetnoot15
krenken: leed doen, schenden (Ned. Wdb. VIII, 158).
voetnoot16
verschiep: van gedaante deed veranderen.
voetnoot17
wye: toewijd.
voetnoot18
trek: neiging, voorliefde; verrukt: meesleept, verleidt.
voetnoot24
Waerdt gedacht: waardig herdacht te worden.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: in vs. 59 staat Na.
voetnoot27
Moediger: fierder, trotser; opgereden: omhooggereden (met de zonnewagen).
voetnoot28
de naere schim: de sombere schaduw.
voetnoot30
genâ: gunstbewijs, zie ook vs. 64.
voetnoot32
scha: jammer.
voetnoot34
hemelsch: omdat zij hemels zijn, in hun hemelse gezindheid.
voetnoot39
den flaeuwen: de krachteloze.
voetnoot40
bekent: erkent.
voetnoot41
Wyze Pallas: aldus wordt Jacoba toegesproken.
voetnoot43
braven: voortreffeliken.
voetnoot44
Edelmoedige: onbaatzuchtige; benijt: misgunt.
voetnoot47
ontbreeken: in gebreke blijven, te kort schieten (Ned. Wdb. X, 1824).
voetnoot53
ontginnen: beginnen.
voetnoot54
dier: kostbaar.
voetnoot59
de zusters: Elisabeth, in 1652 getrouwd met Mr. Jacobus Trip; Geertruid in 1654 met Jean Deutz; Wendela in 1655 met Mr. Johan de Witt (zie deel 5, blz. 842), Cornelia in 1658 met Dr. Gerard Bicker van Swieten (Elias, De Vroedschap).
voetnoot60
voorby schiet: voorbijvliegt.
voetnoot64
zie vs. 30.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius