Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663 (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (38.40 MB)

XML (3.51 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
epos
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel
poëtica
leerdicht
hekeldicht


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

(1936)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 738]
[p. 738]

Joannes de Boetgezant.
Het vierde boeck.

Inhoudt.

 
Verdoemde Lucifer, voor Christus maght beducht,
 
En zijnen boetgezant, verdaeght de helsche raeden.Ga naar voetnoot2
 
Hy raetze toe te zien. zy streven met een vlught,Ga naar voetnoot3
 
Apollion vooruit, langs slangboghtige paden.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
  Dees waerschuwt Kaïfas te waecken voor de kerck,
 
Herodes voor zijn rijck, eer 't volck beginn' te hollen.Ga naar voetnoot6
 
Emanuël verlaet Judea, eer men 't merck,
 
Beducht voor Farizeen, van haet en nijt gezwollen.
 
Herodes, te karos met zijn Herodias,
10[regelnummer]
Bezoeckt den woestynier, die straft het bloetschoffeeren.Ga naar voetnoot10
 
Herodes voert hem mede op zijne wagenas.
 
Joannes stilt het volck, om ongeval te keeren,
 
En rijdende ten hove, onthaelt op 't hofbancket,
 
Wort straf gekerckert, daer al 't lant zich van ontzet.
 
De hel ontzette zich voor zulck een donderwoort.Ga naar margenoot*
 
Al d'afgront daverde. de roestige yzerpoortGa naar voetnoot2
 
Begon op haer gebit te knarssen, en te kraecken,Ga naar voetnoot3
 
De jammerpoel een' stank en rook en smook te braeken
5[regelnummer]
Ten balge uit, dat het licht verduisterde aen de lucht.Ga naar voetnoot5
 
De grootvorst van den nacht, voor zijnen staet beducht,Ga naar voetnoot6
 
Verdaeghde daetelijck alle onderaerdtsche raeden,
 
Die spoedden zich ten hoof door slangboghtige paden,
 
Daer, recht in 't middelpunt des aertrijx, even wijtGa naar voetnoot9
[pagina 739]
[p. 739]
10[regelnummer]
Van zuid-en-noordas, 't hof op ketens hangt, en snijtGa naar voetnoot10
 
De spil der weerelt juist in twee gelijcke deelen.Ga naar voetnoot11
 
Wat gruwzaem is vloeit hier door duizent zwarte keelenGa naar voetnoot12
 
Naer toe, op 't schor getoet der naere hofklaeroen.
 
Godt Lucifer verscheen te raede, en zette toen
15[regelnummer]
Zich op den hoogen stoel, wien d'onderdaene neckenGa naar voetnoot15
 
Van ongedierte en draeck ten stut en steunsel strecken.
 
Hy spande eene addrekroon om zijn wanschapen hooft,
 
En, zwaeiende den staf van stael, aen 't punt geklooft,Ga naar voetnoot18
 
Sloegh gloênde blicken op. de lamp, vol peck en zwavel,
20[regelnummer]
En baziliskusvet, verlichte in 't ront den navelGa naar voetnoot20
 
Van 't woeste raetshol, dick en vet begroeit van roet.
 
't Gestoelte wert bekleet van dit gevloeckt gebroet,
 
Een ieder naer zijn' staet. zy zaten stil, als stommen,
 
En hy begon aldus, gelijck een klock, te brommen.Ga naar voetnoot24
25[regelnummer]
  Getrouwe maghten, die 's verdoemers naem verzwoert,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot25
 
En tegens 't eeuwigh licht een eeuwigh oorlogh voert,
 
U is bekent hoe wy door 't eenigh appelbijtenGa naar voetnoot27
 
Maght kregen over al het zaet der Adamijten;Ga naar voetnoot28
 
En d'offerhanden, eerst geheilight aen den heer
30[regelnummer]
Van hemel aerde en zee, ontstaecken tot onze eerGa naar voetnoot30
 
Oock zelf in Kanaän, door bloedige krackeelenGa naar voetnoot31
 
Van outs met kracht gescheurt in onverzoenbre deelen.Ga naar voetnoot32
 
Gy kunt bevroên hoe dien erfvyant dit verdriet:
 
Maer 't loopt noch hooger: [want hier by berust het niet]
35[regelnummer]
Wy wonnen op ons zijde aertspriesters, Farizeeuwen,
 
En schriftgeleerde, en kerck, en wetschool der Hebreeuwen,Ga naar voetnoot36
 
Die vliegen van ons hant, en wijden, nimmer moe,
 
Den afgront wieroock van verdoemde zielen toe,Ga naar voetnoot37-38
 
In schijn van heiligheit, als zy de wet verdraeien,
40[regelnummer]
En onkruit overal in Moses koren zaeien.
[pagina 740]
[p. 740]
 
d'Aertsvyant, op dat hy by tijts deze inbreuck stuit,Ga naar margenoot*
 
Zont Zacharias zoon in zijnen naem vooruit,
 
Om dien gezalfden helt, waer op besneênen beidden,
 
Den wegh te baenen, en ter weerelt in te leiden.
45[regelnummer]
Dees beide passen reede, als fluit en zang, op een.
 
Ghy wort in 's lichaems schors van mensch noch dier geleên.Ga naar voetnoot46
 
Men gunde u, na uw' val, door d'ope lucht te zweven:
 
Nu vlughtge, door zijn' naem ter weerelt uitgedreven.
 
Het is nu waeckens tijt. 't zy afgezant, of heer,Ga naar voetnoot49
50[regelnummer]
Zy zwoeren ons bederf: men ga hun bey te keer.
 
Joannes moet'er eerst, en dan de meester kleven.Ga naar voetnoot51
 
Een ieder reppe zich. u wort de maght gegeven.
 
Apollion tre voor, en stell' zijn list te werck:Ga naar voetnoot53
 
Want zoo men lange drael', zy vallen ons te sterck.
55[regelnummer]
Men smoore 't wassend quaet by tijts in zijn geboorte.
 
Zoo sprack hy, en elck stoof zijns weeghs uit d'yzerpoorteGa naar margenoot*
 
Om hoogh. gelijck een vlught roofvogels met geraes
 
Komt vallen op een kreng, een doot en stinckende aes,
 
Zoo zoeckenze op den gront van Jesses rijck en erven
60[regelnummer]
Hun kans, en leggen toe op schenden en bederven,
 
Door heimelijck bedrogh, of openbaer gewelt.
 
De slede van den nacht was door het starlicht veltGa naar voetnoot62
 
Nu steil in top gevoert, en hing van wederzijden
 
Gereet ten halven wege, om langsaem neêr te glijden.
65[regelnummer]
Wat ademt lagh en sliep gerust. de rust stont vol.
 
De vogels, in de haegh, de dieren, in hun hol,Ga naar voetnoot66
 
Elck loock zijne oogen. geen van allen onraet schroomde,
 
Behalve Kaïfas d'aertspriester, die vast droomdeGa naar margenoot*
 
Hoe een onnozel lam met Arons mijterkroonGa naar voetnoot69
70[regelnummer]
Ten berge op strijcken ging naer koning Davids troon.Ga naar voetnoot70
 
Doortrapte Apollion verscheen hem in dees naerheit,
 
Vermomt als Gabriël, omscheenen met een klaerheit,
 
En sprack: aertspriester, rust gy dus op uw gemack?
 
Uw priesterlijck gezagh lijdt last, en krijght een' krack.
75[regelnummer]
Een wettigh offraer komt u mijterkroon, en tiendeGa naar voetnoot75
 
Ontweldigen. vergeefs gy Gode smoockte en diende
[pagina 741]
[p. 741]
 
Met vee, en wierroockgeur. waeck op: Joannes wijdt
 
Een' hoogerpriester in. gy raeckt uw aenzien quijt.
 
Zoo sprack hy, en verdween uit 's hoogen priesters oogen;
80[regelnummer]
Die vloogh ten bedde uit, stont verbaest en opgetogenGa naar voetnoot80
 
Van schrick en achterdocht. aen elcke haerlock hing
 
Een druppel zweet; terwijl de nachtgeest streven gingGa naar margenoot*
 
Op zijne vleermuisvlerck, daer 't hof te MacherunteGa naar voetnoot83
 
Den kloot der maene draeit op zijn gekroonde punte.Ga naar voetnoot84
85[regelnummer]
Hier lagh Herodes diep verzopen in den wijn,
 
En eersten slaep: wanneer de zelve geest, in schijn
 
Van zijnen vader, hem by nacht scheen aen te spreecken:Ga naar voetnoot87
 
O zoon, wy zien u haest van 't heiligh erf versteecken,Ga naar voetnoot88
 
By onzen jongsten wil en Rome u toegeleght.Ga naar voetnoot89
90[regelnummer]
Wie heerschen wil, die grijp' het slaghzwaert flux by 't hecht,
 
En bezigh' het, en passe op heiligh noch onheiligh.Ga naar voetnoot91
 
Zoo wint en zoo bewaert een helt de rijxkroon veiligh.
 
Wy hebben 't leste hooft der Asmoneen geknotGa naar voetnoot93
 
Van 't lichaem met de bijl van Rome op een schavot,
95[regelnummer]
Door Marck Antonius, voor 't hof t'Antiochye.
 
Daer most Antigonus den troon der heerschappye,
 
Zoo lang bezeten van zijn koningklijck geslacht,
 
Ons inneruimen: en verzuimtge uw tijt en wacht?Ga naar voetnoot98
 
Hoe wanckel staet uw staet! de nijt leght op haer luimen,Ga naar voetnoot99
100[regelnummer]
En waecktge niet, zoo pas by tijts het rijck te ruimen.Ga naar voetnoot100
 
Een woestijnier wint gunst, en smeedt een nieuwe wet,
 
Ten dienst van zijnen heere: en kan het vleiend bedt
 
U meer bekooren dan op uwe kroon te passen?
 
's Mans aenzien zal allengs tot aen de starren wassen.
105[regelnummer]
De wet verandren baert veranderinge in staet.
 
Gy zijt een Idumeer, geen telgh uit Jesses zaet,Ga naar voetnoot106
 
Waer op dees bastert stoft, dien wy naer 't leven dongen,Ga naar voetnoot107
[pagina 742]
[p. 742]
 
En in den kindermoort, helaes, vergeefs besprongen.
 
De stam van David staet gewortelt in elx hart.
110[regelnummer]
Een ieder valt hem toe. de woestijnier verwart
 
De zinnen met dit zaet van oproer voort te zaeien.
 
Gy moet het piepend gras hun onder 't lijf wechmaeien.Ga naar voetnoot112
 
Grijp daetlijck den herout en voorbode eerst by 't hooft.Ga naar voetnoot113
 
Dus wort dit smeulend vier in d'asschen uitgedooft.
115[regelnummer]
  Zoo sprack Apollion, en, naeuwelijx verscheenen,
 
Is voor de ledekant in schaduwe verdweenen.
 
De koning greep, verbaest door 't naere nachtgerucht,
 
Naer 's vaders bleecken schijn, maer vatte niet dan lucht,
 
En riep hem na: waerheene, ô vader? blijf, mijn vader.
120[regelnummer]
Waer vlughtge? koom berecht en onderwijsme nader.Ga naar voetnoot117-20Ga naar voetnoot120
 
Gelijck een uurwerckwight het sneckradt ommedrijft,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot121
 
Het sneck-het bodemradt; het bodemradt, gestijft
 
In zijne sneller vaert, het kroonradt komt beroeren;Ga naar voetnoot122-123
 
Het kroonradt door zijn drift het strijckradt om komt voeren,Ga naar voetnoot124
125[regelnummer]
En 't strijckradt d'onrust drijft geduurigh heene en weêr:Ga naar voetnoot125
 
Zoo houdt de staetzorgh nu den koningklijcken heer,
 
En 't priesterlijcke hooft in onrust, en het woelen
 
Gaet nacht en dagh zijn' gangk. elck raetslaeght om zijn stoelen
 
Voor 't naeckende gevaer, dat hy zich innebeelt,
130[regelnummer]
Te stutten. Kaïfas, van angst geperst, beveeltGa naar margenoot*
 
Den breeden tempelraet te letten op de streecken
 
Der nieuwelingen, die het wetboeck tegenspreecken,
 
Aengroeien, stadt en lant omloopen dagh op dagh,
 
En met hun nieuwe leer der vaderen gezagh,
135[regelnummer]
Oock door schijnheiligheit, een ieder op zijn wijze,
 
Verdoven; dees door, streng in wandel, zich van spijzeGa naar voetnoot136
 
En wijn t'onthouden; die, door zijn gemeenzaemheit
 
Met allerhande slagh van lieden, licht misleitGa naar voetnoot136-38
 
Door schijn van wonderdaên, en 't heelen van hun quaelen.
140[regelnummer]
Hy maentze toe te zien, niet reuckeloos te dwaelenGa naar voetnoot140
 
Van 's keizers gunste, en hem, gemaghtight tot gebiên,
 
Alleen, geen ander hooft, naer zijnen mont te zien.
[pagina 743]
[p. 743]
 
Het heughde hun noch versch hoe, toen men 't beste hoopte,
 
Pompeius heirbijl poort en muur en torens sloopte:Ga naar voetnoot143-144
145[regelnummer]
En schoon Pilatus zich niet keerde aen Levijs klaght,Ga naar voetnoot145
 
Hy hielt zich binnen, en verzekerde zijn wacht,Ga naar voetnoot146
 
Aentekenende al stil, door last der majesteiten,Ga naar voetnoot147
 
's Raets misgreep, lastigh voor den keizer af te pleiten.
 
Zoo worstlenze onderling in 't hoogh Jerusalem.Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot149
150[regelnummer]
De raet zit half gedeelt, en angstigh, durf zijn stemGa naar voetnoot150
 
Niet geven om den zoon van priester Zacharias,
 
Een' groot profeet geacht, te grijpen: en MessiasGa naar margenoot*
 
Ontwijckt hun laegen reis op reis in Galileen,
 
Herodes rijxgebiet, of geeft zich elders heen,
155[regelnummer]
Om 't volck, in duisternis gedompelt, toe te lichten,
 
En met zijn wonderwerck en leeringen te stichten.
 
De koning, die niet rust, bespiet gelegenheitGa naar margenoot*
 
Om dezen woestijnier, nu eene wijl verbeit,Ga naar voetnoot158
 
Met eenen schoonen glimp te krijgen in de kluiven:Ga naar voetnoot159
160[regelnummer]
Gelijck de loze vos een nest van tortelduivenGa naar margenoot*
 
Beloert, en onvermoedt d'onnozelheit verrast.
 
De woestijnier vervolght den aengevaerden last,Ga naar voetnoot162
 
En wint den oever der Jordaene aen d'overzije,
 
Daer vorst Herodes paelt aen 't rotsige Arabije,
165[regelnummer]
Aretaes rijxgebiet. de schoonzoon recht van pas,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot165
 
Genoopt van Farizeen, komt met HerodiasGa naar voetnoot166
 
Den goddelijcken helt gemoeten, en begroeten,
 
Die drywerf in het stof zich neêrworpt aen hun voeten,
 
Met zijn leerjongeren, in 't midden van het volck,Ga naar voetnoot169
170[regelnummer]
Dat van alom vergaêrt, Godts leeraer met een wolck
 
Van duizenden omringt: gelijck een zwarrem bijenGa naar margenoot*
 
Aen zijnen koning hangt, en hem van alle zijenGa naar voetnoot172
[pagina 744]
[p. 744]
 
Bestuwt, daer boeckweit bloeit, of in een eicken bosch.
 
Antipas met zijn lief stijght van de hofkaros,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot174
175[regelnummer]
En wenckt Joannes uit den dicken drang der schaeren
 
Ter zijde, daer een eick, heel hoogh, en dicht van blaêren
 
De heete zon schut, en een koele schaduw spreit.
 
De hofstoet wijckt, en laetze een wijl in eenzaemheit
 
Zich nederzetten, op een velttapijt van zoden.
180[regelnummer]
De jongeling, hoewel zy hem eerbiedigh nooden
 
Te zitten, weigert het, en met de rechte hant
 
En slincke steunende op een' staf, houdt voor hen stant.
 
Toen hief de koning aen heel minzaem en lieftalligh:
 
O hemelsche profeet, hoe lieflijck, hoe bevallighGa naar margenoot*
185[regelnummer]
Beviel uw uitspraeck en gelaet en leeringe oorGa naar voetnoot185
 
En oogh en oordeel, als wy quamen tot gehoor
 
Van uwe lessen, meer dan eens, in wildernisse,
 
Doch onbekent by 't volck, dat u, gelijck een klisse,
 
Geduurigh aenhangt, en, gezuivert, en bekeert,
190[regelnummer]
Uw heiligh aenschijn, als een engels aenschijn, eert.
 
Gebreken nemen af. de gulde zeden winnen.
 
Men ziet de vroomen u omhelzen, u beminnen,
 
Gelijck de quaede u vreest, die geen gebreck verschoont,
 
En over 't hooft ziet, en de deught met eere kroont.
195[regelnummer]
Wy wenschten al een wijl u mondeling te spreecken.
 
Wat 's d'oirzaeck datge by Helias wort geleken?
 
Het gantsche lant gewaeght en dreunt van uwe faem.
 
Verrees hy in uw' schijn, of voertge Elias naem?Ga naar voetnoot198
 
Of zijtge een Samuël, of liever Isaïas,Ga naar voetnoot199
200[regelnummer]
Het volck vertroostende met d'aenkomst van Messias,
 
Die uit des hooghsten naem, na zooveel ongevals,
 
Hun eens het uitheemsch juck zou schuiven van den hals?
 
Berecht ons, op dat wy, gerust en onbedrogen,Ga naar voetnoot203
 
U billijck, naer uw' staet, met kennisse eeren mogen.
205[regelnummer]
  Joannes, door den geest der godtheit hoogh verlicht,Ga naar margenoot*
 
Ziet klaer door 't veinzen heene, en straelt met zijn gezichtGa naar voetnoot206
 
In 't hart des huichelaers, een nest vol helsche slangen,
 
Toeleggende om met schijn van recht den helt te vangen,
 
En stof te scheppen uit de rede van den man,
[pagina 745]
[p. 745]
210[regelnummer]
Waer door men voor het volck dat stuck verbloemen kan.Ga naar voetnoot210
 
Hy antwoort evenwel recht uit, en onverslagen:
 
Onwaerdigh heeftme Godt dien titel opgedraegen,
 
En met Helias naem ge-eert in d'oude blaên.Ga naar voetnoot213
 
Het voeghtme dan gestreng Helias rechte baen
215[regelnummer]
Te houden, zonder 't recht om gunst of haet te buigen.
 
Ick werck geen wondren: maer veel wonderdaên getuigen
 
Helias grootheit. hy bestreet d'afgodery,
 
En doock voor Jesebels en Achabs tiranny,Ga naar voetnoot218
 
In hol en berghspelonck, als levendigh begraven,
220[regelnummer]
Gespijst van engelen en hongerige raven.Ga naar voetnoot220
 
Zoo doock ick, noch een kint, met vader in een hol,
 
Daer my mijn engel spijsde, als uw heer vader, dol
 
En razende, niet schroomde onnoosle kinderzielenGa naar voetnoot223
 
Door 't zwaert te vellen, om den koning te vernielen,
225[regelnummer]
Die van de wijzen uit den oosten wert ge-eert,
 
In eenen armen stal: doch een, die t'al regeert,Ga naar voetnoot226
 
Behoede Davids zoon, op aertsche heerschappyenGa naar voetnoot227
 
Noch kroonen vlammende: naerdien hy, om te lyen,
 
Een lichaem aenschoot, en, gedaelt uit 's vaders schoot,
230[regelnummer]
Den vader eeren wil, gehoorzaem tot de doot:
 
En ick, aen Godt verplicht, sta naer geen' staet noch prijzen,Ga naar voetnoot231
 
Noch zoecke iet anders dan al 't volck op hem te wijzen,
 
Te stercken dat hy tot aertspriester en profeetGa naar voetnoot233
 
En koning is gezalft, en nu te voorschijn treet,
235[regelnummer]
Om elck te zoenen door zijn bloet, Godts wil t'ontvouwen,
 
En in der menschen harte een eeuwigh rijck te bouwen.
 
Een ry van koningen verlangden naer deze eeu.Ga naar voetnoot237
 
Nu komt hy, als een lam, die namaels, als een leeu,Ga naar voetnoot238
 
Aenbrullen zal om hoogh, uit eenen stoel van wolcken,
240[regelnummer]
Ter straffe der besnede en onbesnede volcken.
 
Wat heeft uw vader niet bedreven in zijn tijt!
[pagina 746]
[p. 746]
 
Hy spaerde hoogh noch laegh, gewijt noch ongewijt,
 
Noch stam, noch afkomst, blint in 't moorden en verdelgen
 
Van Arons nazaet, en van Davids bloet en telgen,Ga naar voetnoot244
245[regelnummer]
Erfvyant der Hebreen, van moeders lichaem af,Ga naar voetnoot245
 
Tot dat hy op 't geschrey der steden voer in 't graf.
 
Dat tuigen ons Hyrkaen, gevallen in zijn laegen,
 
De Sanhedrin, in bloet gewentelt en verslagen,Ga naar voetnoot248
 
Het schuim des volx, op stoel geholpen met gewelt,Ga naar voetnoot249
250[regelnummer]
Het heilighdom, bestormt en opgeveilt om gelt,Ga naar voetnoot250
 
De broeders, zusters, en hun zoons, en zelfs zijn zoonen,Ga naar voetnoot251
 
Oock d'eige bedtgenoot, van englen waert te kroonen.
 
En gy, heer koning, volght uw vaders gruwzaem spoor,
 
Verschoont Godts naem, noch God, noch priesterdom, noch koor,Ga naar voetnoot254
255[regelnummer]
Onteert de wet, verdruckt en stroopt de burgeryen,Ga naar voetnoot255
 
En leeft ten rijxschandael, het welck tot allen tyen
 
Uw faem beschaemen zal, waer 't licht zijn aenschijn keert.
 
Nu gy bloetschendigh noch uw broeders bedt schoffeert.
 
Hy wou noch spreecken, maer Herodias t'onvredeGa naar voetnoot259
260[regelnummer]
Zagh haeren heer aen, die hem viel in zijne rede,
 
Zachtzinnigh en beleeft, op eene hoofsche wijs:
 
Geheilighde profeet, gy schaft ons eedle spijs,Ga naar margenoot*
 
Doch hardt te kaeuwen, en noch harder om verduwen.Ga naar voetnoot263
 
Zoo voeght het Godts gezant te schricken noch te gruwen
265[regelnummer]
Voor koningen, bevleckt met moort, en overspel.
 
Aldus wert Achab en de wreede Jesebel
 
Oock van Helias mont bestraft, en overstreden,Ga naar voetnoot267
 
Dies wou de hemel u met zijnen naem bekleeden.Ga naar voetnoot268
 
Wy willen danckbaer zijn: gy geeft ons heden stof
[pagina 747]
[p. 747]
270[regelnummer]
Uw' deught te loonen. ry nu daetlijck mede in 't hof,
 
Behaeght het u: en strijt het geensins met uwe ordenGa naar voetnoot271
 
En ampt, zoo weiger niet een hofprofeet te worden.
 
Joannes sloegh het af: maer dees doortrapte vosGa naar margenoot*Ga naar voetnoot273
 
Hiel aen, en riep: span in: span in de hofkarros.
275[regelnummer]
De paerden worden voor den wagen ingespannen.
 
Dat gaf een lantgerucht van vrouwen en van mannen.
 
De storm van oproer dreight den koning en zijn' stoet.
 
Een staetigh hofraet, grijs en wereltwijs, gemoetGa naar voetnoot278
 
Het volck beleeft en heusch, doch zietze niet te paeien.Ga naar voetnoot279
280[regelnummer]
De krijghsliên houden aen met trappen, brullen, kraeien.
 
Herodes wort verbaest, met zijne koningin,Ga naar voetnoot281
 
En alle de staffiers, en hof en hofgezin.Ga naar voetnoot282
 
Joannes wenckt vast van een' heuvel, geeft een teken.
 
Elck luistert, hy heft aen aldus hen aen te spreecken:
285[regelnummer]
  Mijn kinders, die, naest Godt, den Roomschen keizer eert,Ga naar margenoot*
 
Vergeetge alreede uw les, uit mijnen mont geleert?
 
Wat geest vervoert u tot zoo groot een razernije?
 
Is dit genoegen met eene eerlijcke soldije,Ga naar voetnoot288
 
Gewelt en overlast intoomen, en uw' heer
290[regelnummer]
Gehoorzaemen? hoe nu? het keizerlijck geweerGa naar voetnoot290
 
Is u tot zulck een endt niet op de zy gebonden.Ga naar voetnoot291
 
Indienge lust hebt toe te houwen, en te wonden:
 
Verschoont de majesteit, en treft dit hart, dees borst:
 
[Toen toonde hyze bloot:] verslaet eerst uwen dorst
295[regelnummer]
Met mijn onschuldigh bloet. ick wil u eer mijn leven
 
Dan d'allerminste stof tot moort en oproer geven.
 
De koning is belust zijn' dienaer in het hof
 
Te hooren: het gedije alleen tot 's hemels lof.
 
Dat zalfde en heelde wat ontrust was en verslagen.Ga naar voetnoot299
300[regelnummer]
Hy volght Herodes na, en stijght met hem te wagen,
 
En zegent al het volck: dat ziet bedroeft en bang
 
Den wagen na van ver, met traenen op de wang.
 
d'Een hoopt, en d'ander vreest: een derde staeckt zijn oordeel,
 
En wenscht eene uitkomst, tot het algemeene voordeel.
305[regelnummer]
De leerelingen treên baervoets den meester na.
 
Men mompelde, en vernam terstont, doch nu te spa,
 
Hoe dit verwaten stuck door Farizeeusche streecken,
[pagina 748]
[p. 748]
 
Uit helschen haet en nijt, ten hove was besteecken:Ga naar voetnoot308
 
Dewijl hy Christus eerde, en hunliên stont in 't licht.Ga naar voetnoot309
310[regelnummer]
  Nu daelde d'avontzon. men zagh haer aengezichtGa naar margenoot*
 
Alreede half in zee ten westen neêrgezoncken.
 
In 't oosten quam de kloot der maene op, half verdroncken,Ga naar voetnoot312
 
Toen 's konings wagen, uit een dichte wolck van stof,
 
't Gewelf der brugge opreedt, te Macherunte in 't hof,Ga naar voetnoot314
315[regelnummer]
Vol moedts op zijnen roof. men quam Joannes groeten,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot315
 
En wiesch, door 's konings last, eerbiedigh hem de voeten.
 
Toen wert'er opgedischt, en hy, als 's konings vrient,
 
En Godts profeet, geviert, lagh boven aen, gedient,
 
Uit zilvre schotelen, van leckre hofgerechten
320[regelnummer]
En wiltbraet: maer deze eer kon luttel op hem hechten.
 
Hy zette noit den mont aen spijs, bancket, en wijn,Ga naar voetnoot321
 
En droegh zich in 't palais, als waer het een woestijn.Ga naar voetnoot322
 
Zijn dronck was water, en wat honighraets zijn spijze.
 
Zoo volghde een woestijnier in 't hof zijne oude wijze.
325[regelnummer]
De koningin, die naest den koning, en gestoortGa naar margenoot*
 
Recht over zat, gaf hem noch door gebaer noch woortGa naar voetnoot326
 
Haer' wrock te kennen: maer verbeet zich, en onthaeldeGa naar voetnoot327
 
Den jongeling beleeft. wat uit haere oogen straelde
 
Scheen min en vrientschap. hy slaet zedigh het gezicht
330[regelnummer]
Ter zijde, of neder. dat godtvruchtigh wezen stichtGa naar voetnoot330
 
Of terght dees boelschap, in het wroegende geweten:Ga naar voetnoot331
 
Want van dien vuilen geest des overspels bezeten,
 
En dol van blinde wraeck, en onverzetbren spijt,
 
Schijnt d'ingetogenheit des helts haer een verwijt
335[regelnummer]
Hoe veel schandaelen zy aen een hecht, als een keten.
 
Herodes vraeghde naer den wandel der profeeten,Ga naar margenoot*
 
Meest naer Helias: hoe hy in de lucht verdween,Ga naar voetnoot337
 
Ten hemel opvoer, en noit levend mensch verscheen:
 
Hoe Jesebel hem zocht door allerhande laegen.Ga naar voetnoot339
340[regelnummer]
De jongling diende hem, godtvruchtigh op zijn vraegen.
 
Zoo sleet men d'uuren, in 't genaecken van den nacht.
 
Een ronde toren rijst, met een drydubble grachtGa naar margenoot*
 
Omringt, by 't doode meer, omtrent de hondert roedenGa naar voetnoot343
[pagina 749]
[p. 749]
 
Van 't hof; daer menigh hooft, te valsch betight, most bloeden.
345[regelnummer]
Herodes had dien tot een' kercker uit den gront
 
Van blaeu arduin gebout. de lucht viel ongezont,
 
Die uit het doode meer ter tralie in quam stijgen.
 
Roofvogels schuwden, om geen pest op 't lijf te krijgen,
 
Te nestlen in den muur. de maeltijt scheide vast.Ga naar voetnoot349
350[regelnummer]
Hofmeester, zeght de vorst, geley mijn' tafelgastGa naar margenoot*
 
Naer eenigh stil vertreck: want dees, by Godt verkoren,
 
Schijnt meer ter eenzaemheit dan tot het hof geboren.
 
Men steeckt de fackel op. Joannes, aen de zy
 
Van 's rijx hofmeester, volght het licht gerust en bly,
355[regelnummer]
Recht naer dien toren toe. de kopre deur knarst open.
 
Hy treet ten kercker in, daer sleck en padden kropen,
 
En slechts een biezemat de naeckte leên, gestreckt
 
Op eenen bondel stroo, voor kou beschut en deckt.
 
De kercker wort bewaeckt van gruwelijcke honden,
360[regelnummer]
En wachten, uur op uur gehouden aen haer ronden.
 
De leerelingen staen des andren daeghs voor slot
 
En trali, zien bedruckt den meester, die verrot
 
In stanck en schimmel, en ontzien een woort te spreecken.Ga naar voetnoot363
 
Zoo zagh men Josef, eer in een giool' gesteecken,Ga naar voetnoot364
365[regelnummer]
Gansch arm en troosteloos, doch rijck getroost in Godt.
 
O staetzucht, geile lust, ô Farizeeusche rot!Ga naar voetnoot366
 
Gelijck de donderkloot al buldrende aen komt rollen,Ga naar margenoot*
 
Geberghte en torens schut, de steden helpt aen 't hollen,Ga naar voetnoot368
 
En duizentduizenden, in eenen oogenblick,
370[regelnummer]
Vertsaeghtheit aenjaeght, en verbijstert, dootsch van schrick:
 
Zoo schietenze uit den droom al die in twijfel hangen.
 
Het lantgeschrey berst uit: Joannes is gevangen.Ga naar margenoot*
 
Herodiaenen en Esseen en FarizeenGa naar voetnoot373
 
Vergeeten hun krackeel, en smilten zich in een,
375[regelnummer]
Om 't lant te stillen, en dien gruwel glimp te geven.Ga naar voetnoot375
 
Men yvert, vraeght, en huilt: wat heeft de man bedreven?
 
Men hoort schijnheiligheit, hoe zy hier tegens blaft:
 
Had hy de majesteit omzichtiger bestraft,
 
Als Nathan David, aen twee lasterstucken schuldigh,Ga naar voetnoot379
[pagina 750]
[p. 750]
380[regelnummer]
Dien moort, en overspel; Herodes had geduldighGa naar voetnoot380
 
Den jongeling verschoont. hoe voeghde 't een' profeet,
 
Dat hy den koning dit zoo bits in 't aenzicht beet,
 
En zijne koningin? kan 't hof dien brock verzwelgen?Ga naar voetnoot383
 
De kleenen zouden 't zich met ernst en reden belgen.
385[regelnummer]
Hy wint een konings hart, die zedigh straft en sticht.
 
De Heilant, komende uit Judea weder, zwichtGa naar voetnoot386
 
Op dit gerucht, en keert naer Galileen, uit d'oogen
 
Der wetgeleerden, groot van aenzien en vermogen.
 
Wanneer de morgenstar den mensch den dagh belooftGa naar margenoot*
390[regelnummer]
Voor 't moederlicht, dat zy verkuntschapt, dan verdooft
 
't Opgaende licht allengs haer vier door stercker straelen.Ga naar voetnoot391
 
De zon gaet op van 't ooste, om westwaert neêr te daelen,
 
Verlicht alle oogen, en verwarmt, en weckt, en zielt
 
Wat dor en doot lagh, en begraven, en vernielt.
395[regelnummer]
By wijlen schut een wolck of nevel datze doorschijn:Ga naar voetnoot395
 
Noch breecktze weder door, en komt allengs te voorschijnGa naar voetnoot396
 
Met eenen schooner glans, en treckt al 't levendigh,
 
Wat oogen heeft in 't hooft, van zelf en zacht naer zich.
 
Zy houdt een vaste streeck doorgaens in 's hemels percken,
400[regelnummer]
En rust niet stadigh aen te teelen, en te wercken,
 
Tot datze haere ronde in 't ende net voltreckt,
 
En sluit den starreriem, zoo wijt de heirbaen streckt,Ga naar voetnoot402
 
Haer toegeleit van Godts voorzienigheit, den menschenGa naar voetnoot403
 
Ten goede; een wit zoo nut als iemants hart kan wenschen.Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot404
405[regelnummer]
  Het ging met 's Woorts herout en 't Woort op deze wijs;
 
Een kleen en grooter licht, tot 's hemels eer en prijs,
 
Opgaende om 't zielendom der werelt toe te lichten.
 
De bosgalm licht vooruit, doch moet voor d'aenkomst zwichtenGa naar voetnoot408
 
Van 't eeuwigh schijnend Woort, daer hy zijn licht uit leent,
410[regelnummer]
En door welx opgangk hy gedooft wort en verkleent.
 
De Heilant gaet terwijl door landen en door steden
 
Omwandelen, dan hoogh, dan wederom beneden,Ga naar voetnoot412
[pagina 751]
[p. 751]
 
Om elck door wonderen en leeringe tot Godt
 
Te leiden; schoon zijn leer, benevelt en bespot,
415[regelnummer]
Te lijden heeft van snoode en huichelensgezinden.Ga naar voetnoot415
 
Hy is der dooven oor, het helder oogh der blinden,
 
Der stommen tong en spraeck, der lammen hant en voet,
 
Der droeven troost, en zalf, de spijs, die honger boet,
 
Der krancken aertseny, en aller dooden leven.
420[regelnummer]
Zoo wort de vader door het Woort, den zoon, verheven.
 
Het geestendom vaert uit, dat menschen plaeght en schent.Ga naar voetnoot421
 
Hy toomt, als zeevooght, het onstuimige element.Ga naar voetnoot422
 
Hy leert de schoolen, en de leeraers in den tempel,Ga naar voetnoot423
 
En roept misdaedigen tot heil. geen huis, noch drempel
425[regelnummer]
Blijft onbetreên van hem, noch zelf het woeste meer.Ga naar voetnoot425
 
De zon der waerheit gaet haer gangen keer om keer.
 
Het twaleftal [van 't Woort geheilight tot herouten,
 
Om zielen met een zout van 's meesters leer te zouten,]
 
Zijn twalef tekens, en weghwijzers van den loop
430[regelnummer]
Der heilzon, Simeons en aller vadren hoop.Ga naar voetnoot430
voetnoot2
verdaeght: dagvaardt, roept op; raeden: leden van zijn helse raad.
voetnoot3
met een vlught: in vliegende troep.
voetnoot4
vooruit: voorop.
voetnoot6
te hollen: buiten 't spoor te slaan.
voetnoot10
straft: veroordeelt; het bloetschoffeeren: hun bloedschendig huwelik.
margenoot*
[Randschrift:] Lucifer, schrickende voor Christus opgangk, verdaghvaert alle de helsche maghten.
voetnoot2
yzerpoort, naar Homéros? die ook spreekt van de ijzere poorten van d'onderwereld, Ilias 8:15.
voetnoot3
gebit: de hengsels.
voetnoot5
ten balge uit: zijn muil uit; vgl. Vondel Hersch. 4, 979 (van 'n zeegedroght) Het strax met open balgh naar 's ridders schimme schiet (balg: zak, buik).
voetnoot6
De grootvorst ...: Lucifer de opperheerser van het rijk der duisternis.
voetnoot9
Daer: waar.
voetnoot10
zuid-en-noordas: Zuid en Noordpool.
voetnoot11
De spil der weerelt: de as van de aardbol (tegelijk volgens de oude opvatting en voor onze voorstelling de as van het heelal); volgens d'oude voorstelling is de hel in 't middelpunt van d'aarde, vgl. Dante's Divina Comedia.
voetnoot12
zwarte keelen: zwarte gangen, holen.
voetnoot15
d'onderdaene: gebogen, onderdanige (onderdaen oorspr. bijv. nw.).
voetnoot18
aen 't punt geklooft: 'n tweepuntige, of tweetandige staf of gaffel (bij de Ouden de gewone heerserstaf van Pluto de god van d'onderwereld).
voetnoot20
baziliskus: vergiftige slang; meestal 'n fabelachtige draak die met zijn blik doodt; navel: 't middelpunt.
voetnoot24
brommen: met grof en dof stemgeluid spreken.
margenoot*
[Randschrift:] Hy verhaelt hun watze sedert den val der engelen al uitwrochten.
voetnoot25
die 's verdoemers ...: die de naam hebt afgezworen van die u verdoemd heeft.
voetnoot27
't eenigh appelbijten: het appelbijten alleen.
voetnoot28
al het zaet ...: al d'afstammelingen van Adam.
voetnoot30
ontstaecken: hoe wij (d'offeranden) tot onze eer hebben ontstoken.
voetnoot31
zelf in Kanaän: zelfs in het Joodse rijk.
voetnoot32
Salomon's rijk is na zijn dood in tweeën gescheurd: Juda en Israël.
voetnoot36
en kerck, en wetschool: de bedienaars van de Joodse tempel en de verklaarders van de Joodse wet.
voetnoot37-38
Christus verwijt de Schriftgeleerden en Farizeeën: gij maakt hem (die gij tot uw leer bekeert) tot een kind van de hel, dubbel zo erg als gij zelf. (Matth. 23:15).
margenoot*
[Randschrift:] En hoe Joannes en Christus zich tegens haer kanten, raetze hierin te voorzien, en Apollion naer de weerelt te zenden om quaet te berockenen.
voetnoot46
Gij (boze geesten) wordt uit mensen (en dieren?) door Christus uitgedreven.
voetnoot49
afgezant, of heer: Joannes, of Christus zelf.
voetnoot51
kleven: vastgehecht worden, gevangen worden; vgl. Vondel Altaergeh. 3:267 (van Christus) naerdien hy eens aen 't hout most kleven.
voetnoot53
Apollion: de verderfer; altijd voorgesteld als het hoofd voor de uitvoering van Lucifer's bevelen, vgl. Vondel's Lucifer.
margenoot*
[Randschrift:] De geesten vliegen naer de weerelt toe.
Gelijckenis
voetnoot62
De slede: de wagen van de nacht.
voetnoot66
de haegh: 't kreupelbos.
margenoot*
[Randschrift:] Apollion verschijnt Kaifas in den droom, en rockent hem op.
voetnoot69
Arons mijterkroon: als teken van Zijn hogepriesterschap (hoewel niet naar d'orde van Aäron).
voetnoot70
De berg Sion (de tempelberg) opschreed naar de troon van David, als koning.
voetnoot75
en tiende: een tiende van de oogst moest aan de tempelbedienaars geofferd worden.
voetnoot80
opgetogen: opgejaagd (letterl. opgetrokken). - Bij de kanttekening op 82 rockent hem op: stookt hem op.
margenoot*
[Randschrift:] Apollion vlieght naer Herodes hof, en rockent hem op.
voetnoot83
't hof te Macherunte: 't slot van Herodes te Machérus in 't Overjordaanse (zie B. 1 v. 21).
voetnoot84
Waar dit slot de maankring draaien doet als 'n kroon op zijn hoogste torenpunt; Vondel heeft hier wel weer de voorstelling van de vijandelike Turken.
voetnoot87
Van zijnen vader: Herodes de Grote.
voetnoot88
haest: weldra.
voetnoot89
Herodes de Grote had onder goedkeuring van keizer Augustus bij laatste wil Galiléa en Peréa (in 't zuiden van 't Overjordaanse) aan zijn zoon Herodes Antipas als vorstendommen toegekend.
voetnoot91
heiligh noch onheiligh: geen geestelike en geen wereldlike macht.
voetnoot93
't leste hooft der Asmoneen: de laatste van de Makkabeeën; hun voorvader heette Assamon. De laatste vorst uit dit priestergeslacht die hoewel schatplichtig aan Rome, over Judéa heerste, was Antígonus; hij werd door 'n Edomiet (Idumeeër) Herodes (de Grote) bestreden, en deze werd door de Romeinen geholpen en als koning over Judea aangesteld, onder d'opperheerschappij van Rome, ten tijde van Marcus Antonius, de vriend van J. Caesar. Antígonus werd door de Romeinen in Sirië (t'Antiochye) gegeseld en onthoofd (geknot vs. 93).
voetnoot98
verzuimtge ...: verzuimtge de tijd van uw wacht? Zijt ge niet bijtijds op uw hoede?
voetnoot99
leght op haer luimen: ligt op de loer.
voetnoot100
pas by tijts: denk er maar om spoedig.
voetnoot106
Van Edom (dus vreemde) geen Jood (zie op vs. 93).
voetnoot107
Waarop deze bastaard roemt, die wij hebben willen doden kort na zijn geboorte in Bethlehem.
voetnoot112
het piepend gras: het welig groeiend gras (vgl. B. 3, 278).
voetnoot113
Neem dadelik Joannes gevangen.
voetnoot117-20
Navolging van Vergilius' Aeneïs 2:791-93 (zie Vondel's Gysbreght vs. 820-vlg.
voetnoot120
berecht: bericht, verklaar.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis
voetnoot121
het sneckradt: het eerste rad, waaraan de ketting met gewicht zijn beweging geeft; dat dus zeer traag loopt (sneck: slak).
voetnoot122-123
bodemradt en kroonradt: tweede en derde rad.
voetnoot124
strijckradt: het tandrad.
voetnoot125
d'onrust: het wieltje of het tongetje dat altijd heen en weer gaat, en waardoor de slinger zich beweegt.
margenoot*
[Randschrift:] Kaïfas waerschuwt den Sanhedrin om Christus en Joannes te stuiten.
voetnoot136
Verdoven: verdoffen, zijn glans ontnemen; dees: Joannes.
voetnoot136-38
naar de bekende woorden van Christus bij Matth. 11:18, 19: Joannes is gekomen, hij eet niet, en drinkt niet, en ze zeggen: hij heeft 'n duivel in. De Zoon des mensen is gekomen, hij eet en drinkt, en ze zeggen: Zie die gulzigaard en wijndrinker, vriend van tollenaars en zondaars.
voetnoot140
niet reuckeloos te dwaelen ...: niet roekeloos zich af te wenden van s'keizers gunst.
voetnoot143-144
De bekende Romeinse veldheer Pompeius had in 62 voór Chr. Sirië en Palestina onderworpen, en van Jeruzalem stadswallen en poorten geslecht; de Joden waren nu schatplichtig aan Rome; toen men 't beste hoopte: toen men hoopte dat hij Jeruzalem's vesten sparen zou (evenals hij de tempel had ontzien).
voetnoot145
Pilatus landvoogd over Judéa; zich niet keerde ...: zich niets aantrok van de klachten der Joodse priesters.
voetnoot146
verzekerde zijn wacht: onderhield 'n sterke wacht.
voetnoot147
der majesteiten: der keizers.
margenoot*
[Randschrift:] Te Jerusalem zit de raet gedeelt.
voetnoot149
's Raets misgreep ...: Pilatus wist wel, dat de priesters en Farizeeën de Romeinse macht tegenwerkten; zij konden dus toch al moeilik zich vrijpleiten; nu maakten Joannes en Christus die gehoorzaamheid aan de keizer preekten, het hun nog moeiliker zich tegen de Romeinen te handhaven.
voetnoot150
durf: durft (durf oudere vorm).
margenoot*
[Randschrift:] Christus ontwijckt de laegen der Farizeen en Wetgeleerden.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes belaeght Joannes.
voetnoot158
nu eene wijl verbeit: nu al 'n tijd opgewacht; al 'n tijd loerde hij op 'n gunstige gelegenheid hem gevangen te nemen.
voetnoot159
in de kluiven: in zijn klauwen.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis
voetnoot162
den aengevaerden last: het aanvaarde ambt, boetvaardigheid te prediken, en Christus' komst voor te bereiden.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes komt met Herodias, om Joannes te vangen, daer hy leert, en doopt.
voetnoot165
Aretaes: Steenachtig Arabië stond onder vosrt Arétas; met diens dochter was Herodes Antipas gehuwd, maar hij had haar verstoten voor Heródias de vrouw van zijn broer. (Het zogenaamde steenachtig (rotsige) Arabië grensde (paelt) niet aan Herodes' rijk, maar wel Woest-Arabië, ten oosten van Palestina).
voetnoot166
De Farizeeën door Joannes adderengebroed genoemd (Matth. 3:7) waren hem fel vijandig.
voetnoot169
leerjongeren: leerlingen; jongeren dikwels voor: leerlingen.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis.
voetnoot172
koning voor koningin, wel naar 't Latijnse rex. zo bij Vergilius, zie Vondel Verg. Lantgedichten 4e B. vs. 31 enz. (Dl. 6 blz. 311).
margenoot*
[Randschrift:] Herodes spreeckt hem alleen.
voetnoot174
Antipas: koning Herodes Antipas.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes pluimstrijckende reden.
voetnoot185
Beviel uw woord en houding (gelaet) en leer aan ...; gelaet in d'oudere taal van heel de lichaamshouding.
voetnoot198
Verrees hy: is Elias weergekomen in 'n andere gedaante, in uw gedaante? De Joden meenden dat Elias (die levend ten hemel was gevaren op de vurige wagen, zie B. 3 vs. 418) zou terugkeren om de Messias aan te kondigen.
voetnoot199
Ook andere profeten zouden, meenden ze, vóor de komst van de Messias op aarde terugkeren.
voetnoot203
Berecht ons: bericht ons, licht ons in.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes zedige antwoort, onderwijs, en bestraffinge van den vader en zoone.
voetnoot206
straelt: ziet door; straelt zie noot op strael B. 3 vs. 401.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 241 De oude uitg. heeft beschreven in plaats van bedreven.
voetnoot210
dat stuck: die daad.
voetnoot213
in d'oude blaên: de profeet Malachías had gezegd: Ik zal u Elias de profeet zenden, eer de grote en geduchte dag van de Heer zal komen (Mal. 4:5); dat hier Joannes bedoeld wordt, blijkt uit Lukas 1:17, waar van Joannes door d'Engel wordt voorspeld: hij zal voor hem (Christus) uitgaan in de geest en de kracht van Elias.
voetnoot218
Elias week meer dan eens op Gods bevel in de woestijn om de woede van koning Achab en diens vrouw Jezabel te ontkomen.
voetnoot220
De raven brachten hem brood en vlees in de woestijn 3 Kon. (1 Kon.) 17:6; en later bracht de engel hem brood en water 3 Kon. (1 Kon.) 19:5, 6; zie noot op B. 2 vs. 302.
voetnoot223
In de kindermoord te Bethlehem.
voetnoot226
De Oosterse Wijzen hebben Christus niet meer in de stal, maar in zijn woning gevonden: zij gingen het huis binnen, en vonden het kindje met Maria zijn moeder, Matth. 2:11.
voetnoot227
op aertsche ...: die geen aardse heerschappijen begeerde ...
voetnoot231
sta naer: streef naar geen roem in 'n hoge staat,
voetnoot233
Te stercken: te bevestigen.
voetnoot237
Een ry van koningen: vooral David, Salomon, en andere godvruchtige koningen der Joden.
voetnoot238
Hier wordt bedoeld het laatste oordeel, als de zoon des mensen komen zal op de wolken van de hemel met grote kracht en heerlikheid, Matth. 24:30.
voetnoot244
Herodes (de Grote) heeft de hogepriester Aristobülus en de hogepriester-vorst Hyrkánus uit het geslacht der Makkabeeën, doen vermoorden; de hogepriesters en priesters waren van Aärons geslacht. (Flavius Jos. Joodse oudh. 15:3).
voetnoot245
Herodes (de Grote) was Edomiet (Idumeeër) die van ouds felle vijanden der Joden waren; hij nam wel voor 't uiterlik de Joodse godsdienst aan; en bouwde zelfs, voor zijn eigen roem, de prachtige tempel, maar bevorderde zoveel mogelik de heidense erediensten en gebruiken.
voetnoot248
Hij had nagenoeg alle leden van het Sanhedrin, de hoge raad der Joden, doen ombrengen.
voetnoot249
Het schuim des volx, hier wordt blijkbaar gedoeld op Ananel uit Babel, die door Herodes tot hogepriester was benoemd (Flav. Jos. Joodse Oudh. 15:2).
voetnoot250
Herhaaldelik vergaf Herodes het hogepriesterschap aan de hoogst biedende (Flav. Jos. Joodse Oudh. 15:11).
voetnoot251
Hij had vele van zijn naaste bloed- en aanverwanten doen vermoorden, ook zijn eigen zonen die van samenzwering tegen hem beschuldigd waren, en zijn echtgenote Marianne, 'n hoogstaande vrouw (Flav. Jos., Joodse Oudh. 15:3, 7; 16:11; 17:7), vandaar het gezegde aan keizer Augustus toegeschreven: Het is verkiesliker het varken dan de zoon van Herodes te zijn (Macrob. Saturn. 2:4). 253-58 In Lukas 3:19 staat, dat Herodes door Joannes streng berispt werd om al de misdaden die hij bedreven heeft, en om zijn bloedschande met Herodias.
voetnoot254
noch koor: noch tempel; niet wordt bedoeld het tempelgebouw (zie noot op vs. 245), maar de ware godsdienst in de tempel gevierd.
voetnoot255
stroopt de burgeryen: perst de burgers af; deze knevelarijen zijn de oorzaak dat Herodes later verbannen wordt door de keizer (Flav. Jos., Joodse Oudh. 18:9).
voetnoot259
t'onvrede: ontevreden, verstoord; t'onvrede is de oorspr. vorm.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes veinst zich met deze bestraffinge gedient te wezen, en noodt hem ten hove.
voetnoot263
om verduwen: om te verduwen (om zonder te hier, nog de oudere zegswijze).
voetnoot267
overstreden: door bestrijden overtuigd (van hun misdaden).
voetnoot268
Daarom wilde de Hemel u Elías noemen (zie op vs. 213).
voetnoot271
met uwe orden en ampt: met de ordening, met de regel van uw ambt.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes weigert het en 't volck wort oproerigh.
voetnoot273
doortrapte vos: Christus' mond noemt Herodes: die vos (Lukas 13:32).
voetnoot278
hofraet: hofambtenaar, hoveling.
voetnoot279
zietze niet te paeien: ziet dat ie ze niet bevredigen kan, ziet geen kans ze tot rust te brengen.
voetnoot281
verbaest: ontsteld.
voetnoot282
staffiers: lijfwachten; hofgezin: hofstoet.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes stilt het oproer, en rijdt met Herodes ten hove.
voetnoot288
genoegen: genoegen nemen, tevreden zijn met (dit tot de soldaten, zie B. 3:163).
voetnoot290
geweer: wapen, hier: zwaard.
voetnoot291
endt: doel.
voetnoot299
verslagen: verrast, ontsteld.
voetnoot308
besteecken: bestoken, opgezet (besteken, oorspr. vorm).
voetnoot309
hunliên: de Farizeeën.
margenoot*
[Randschrift:] Hy komt te Macherunte.
voetnoot312
half verdroncken: de volle maan pas ten halve boven de nevelbanken aan de gezichteinder.
voetnoot314
Macherunte, Herodes' slot in 't Overjordaanse.
margenoot*
[Randschrift:] Wort wel onthaelt, en ter tafel aengezet, maer houd zich maetigh.
voetnoot315
Vol moedts: vol trots op zijn buit (de boetprofeet).
voetnoot321
bancket: feestmaal; dus: aan spijs en drank van feestmalen.
voetnoot322
droegh zich: gedroeg zich.
margenoot*
[Randschrift:] Herodias ontveinst heuren haet.
voetnoot326
Recht over zat: recht over Joannes zat.
voetnoot327
onthaelde: behandelde.
voetnoot330
dat godtvruchtigh wezen: dat godvrezend voorkomen, die godvrezende gedraging.
voetnoot331
boelschap: boel.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes onderhout hem met vraegen.
voetnoot337
Zie B. 3, vs. 418.
voetnoot339
Jesebel zie vs. 218.
margenoot*
[Randschrift:] Beschrijvinge van den kercker.
voetnoot343
hondert roeden: 'n mijl (roede: 10 meter ongeveer).
voetnoot349
vast: dra.
margenoot*
[Randschrift:] Herodes beveelt Joannes naer den kercker te leiden.
voetnoot363
ontzien: ontzien zich, vrezen.
voetnoot364
Josef in Egipte in de kerker geworpen om de valse aanklacht van poging tot overspel op Putifar's vrouw; giool': kerkerhol (het Franse geole).
voetnoot366
staetzucht: machtsbegeerte; Herodes duchtte Joannes' invloed op het volk, als gevaarlik voor zijn eigen macht; het evangelie spreekt alleen van de bloedschande en de haat van Herodias als oorzaak.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis uitbeeldende het gerucht over het vangen van Joannes.
voetnoot368
helpt aen 't hollen: ontsteld opjaagt.
margenoot*
[Randschrift:] Ongelijck oordeel der menschen om dit stuck.
voetnoot373
Herodiaenen meestal Sadduceeën en tegenstanders van de Farizeeën die immers noch keizer noch Herodes wilden, Esseen: Esseeën, of Essenen, 'n Joods godsdienstig geheim genootschap; zij erkenden alleen de Boeken van Mozes, en namen de persoonlike openbaring aan voor de verklaring daarvan; ze verwierpen de Joodse offerdienst.
voetnoot375
glimp: 'n schijn van recht.
voetnoot379
De profeet Nathan berispte David om zijn misdaad, dat hij Urias had doen doden en diens vrouw tot zich had genomen, maar deed dit in de vorm van 'n gelijkenis: hoe een rijke man 'n arme man van zijn enig lam had beroofd. Maar toen de koning verontwaardigd die rijkaard vonniste, voegde Nathan hem toe: gij zijt die man 2. Kon. (2 Sam.) 12; lasterstucken: misdaden (laster: kwaad, oudere betekenis).
voetnoot380
Dien moort, en overspel: die moord met overspel (moort en overspel als een geheel genomen).
voetnoot383
dien brock: dat brok (brok vroeger ook 'n de-woord, zoals nu nog Zuid-Nederl.).
voetnoot386
Toen Jezus gehoord had dat Joannes was overgeleverd, week hij uit naar Galilea, Matth. 4:12.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis, uitbeeldende d'ongelijckheit van Joannes en Christus in het wercken.
voetnoot391
haer vier: het licht van de morgenster.
voetnoot395
schut: houdt tegen.
voetnoot396
Noch: toch.
voetnoot402
En voltooit de gehele sterren- of dierenriem, de kring sterrebeelden die samen de schijnbare jaarloop van de zon aan de hemel vormen.
voetnoot403
toegeleit: toebeschikt (toegelegd).
margenoot*
[Randschrift:] Uitbeeldende den opgangk van Ioannes en Christus, en hunne wercken.
voetnoot404
een wit: 'n doel, 'n taak.
voetnoot408
De bosgalm licht vooruit: de stem van de roepende in de woestenij, Joannes, verschijnt vooruit ...
voetnoot412
dan hoogh ...: dan door Opper- dan door Neder-Galiléa.
voetnoot415
snoode: bozen.
voetnoot421
Het geestendom vaert uit: de boze geesten worden uitgedreven; schent: verderft (van schennen).
voetnoot422
als zeevooght: als heerser over de zee ‘aan wie de winden en de zee gehoorzamen’ (Matth. 8:27).
voetnoot423
‘Jezus leraarde in de synagogen van Galiléa’ (Matth. 4:23).
voetnoot425
‘Jezus kwam bij hun wandelende op het meer’ (van Galiléa; (woest door opgezweepte golven) (Matth. 14:25).
voetnoot430
De oude ‘Simeon die de vertroosting van Israël verwachtte, en de H. Geest was in hem ... Hij kwam door de Geest gedreven in de tempel’ (bij Jezus' opdracht) Lukas 2:25, 27.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius