Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663 (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (38.40 MB)

XML (3.51 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
epos
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel
poëtica
leerdicht
hekeldicht


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

(1936)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 798]
[p. 798]

Op Jakoba Bikker, Gemaelin van den edelen Heer Peter de Graef, Jongkheer van Zuidpolsbroek.aant.Ga naar voetnoot*

Door Ovens geschildert.

HAUD TIBI VULTUS

MORTALIS, NEC VOX HOMINEM SONAT.

 
Appelles wert belust Jakoba af te maelen,Ga naar voetnoot1
 
Gelijk de blozentheit van 't eerst opluikend licht:Ga naar voetnoot2
 
Maer 't miste zijne verf aen kracht, en vier, en straelen.Ga naar voetnoot3
 
De verf viel veel te doof. Hy sloeg zijn aengesichtGa naar voetnoot4
5[regelnummer]
Van schaemte drywerf neêr. De lust en hoop bezweken.
 
De Kunst schoot veel te kort, in 't volgen van natuur.
 
Zy wenschte haer penseel aen 't hemelsch vier t'ontsteeken:
 
Doch zulk een vierroof stont Promeets bestaen te duur.Ga naar voetnoot8
 
De Schilder sprak in 't endt: Mevrou zal my vergeven,
10[regelnummer]
  Dat ik haer schoonheit en bevalligheit en gunst
 
Slechts dootverwe, als een schijn en schaduw van het leven.Ga naar voetnoot11
 
De wil ontbreektme niet, al mangelt het aen kunst.

MDCLXIII.

voetnoot*
Van 1663. Volgens de tekst in Vondels Poëzy I, blz. 601. Dit portret werd geschilderd in 1662, zie Dr. Harry Schmidt, Jürgen Ovens, Kiel z.j. [1922], blz. 192 en 227.
Het motto, ontleend aan Aeneïs I, 327-28, betekent: Gij hebt volstrekt niet het gelaat van een sterveling en uw stem klinkt niet menselik.
voetnoot1
Appelles: met deze Griekse schildernaam wordt dus Ovens bedoeld.
voetnoot2
de blozentheit van 't eerst opluikend licht: de blos van de dageraad.
voetnoot3
't miste zijne verf: zijn verf schoot te kort.
voetnoot4
viel te doof: was te kleurloos.
voetnoot8
Promeets bestaen: de onderneming van Prometheus, die het vuur uit de hemel wilde roven en op aarde brengen, wat hem duur te staan kwam.
voetnoot11
dootverwe: benaderend weergeve. Als schildersterm: in grondverf schilderen, schetsen (Ned. Wdb. III, 2882).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius