Holland's Influence on English Language and Literature

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1033 D7

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Holland's Influence on English Language and Literature van Tiemen de Vries uit 1916.

 

redactionele ingrepen

p. 9: Struyck → Struys, ‘Shakespeare's Romeo and Juliet. Jacobus Struys. The morality-plays in the Netherlands’

p. 173: Gonda → Gouda, ‘who first had a printing office at Gouda, later came’

p. 266: Memo → Menno, ‘as they were recognized and taught by Menno Simons (1492-1559)’

p. 270: Gonda → Gouda, ‘and of Arminianism, died at Gouda in the year 1590. ’

p. 266: Struyck → Struys, ‘Chapter XXXI Shakespeare's Romeo and Juliet. Jacobus Struys. The Morality’

p. 339: Ubrecht → Utrecht, ‘he came to Utrecht, with an intention to settle’

p. 392: Leydon → Leyden, ‘from the history of the siege of Leyden in 1574 and the life’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 1) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

Holland's Influence on english language and literature

by

T. de Vries, J.D.

Chicago

C. Grentzebach

1916

 

[pagina ongenummerd (p. 4)]

Copyright, 1916

by

C. Grentzebach

 

Hammond Press

W.B. Conkey Company

Chicago

 

[pagina ongenummerd (p. 7)]

Contents

		page
Preface		5
Introduction		13
PART I	-Holland's Influence on the Development of Comparative Philology.
chapter
I	The English language and comparative philology	23
II	The great results of comparative philology	25
III	Holland's share in the starting of comparative philology	27
IV	The Dutch school of Lambert ten Kate and Balthazar Huydecoper	42
V	Holland's share in the revival of mediaeval literature during the nineteenth century, as a natural consequence of the study of comparative philology	45
VI	Results of the study of comparative philology and of mediaeval literature, for the study of English language and literature	51
PART II	-Holland's Influence on the English Language.
VII	The close relationship between the Dutch and the English languages	55
VIII	Why the influence of England on Dutch language and literature is only of recent date, while that of Holland on English language and literature began much earlier and continued during several centuries	61
IX	The influence exerted on the English language is entirely different from that on English literature	69

 

 

[pagina ongenummerd (p. 8)]

X	How it happened that Holland exerted an influence on the English language	73
XI	What influence Holland exerted on the English language	97
PART III	-The Influence of Holland on English Literature.
XII	On Caedmon	143
XIII	On the stories of King Arthur and the French romances in England	145
XIV	On William Caxton and the first book printing in England	149
XV	On Prognostications or prophetic almanacs	153
XVI	Thomas a Kempis	155
XVII	‘Elckerlic’ and ‘Everyman’	160
XVIII	Desiderius Erasmus	164
XIX	The first English book on America is a translation from the Dutch	173
XX	Dutch legends in England	176
XXI	Jestbooks and anecdotes. Fool literature. Howleglass. Ulenspiegel	178
XXII	Hadrianus Junius	182
XXIII	The first complete English bible printed at Antwerp (1527-1535) as a missionary work of the Dutch. Miles Coverdale in the service of Jacob van Meteren	187
XXIV	The emblem-books. Van der Noot. Erasmus. Hadrianus Junius. Whitney. Plantijn. Jacob Cats	191
XXV	George Gascoigne. His abode in the Netherlands and his works. His Glasse of Government and the Latin school dramas in Holland. Macropedius and Gnapheus	198
XXVI	Thomas Churchyard	213

 

 

[pagina ongenummerd (p. 9)]

XXVII	Sir John Van der Noot and Edmund Spenser. (a) Van der Noot's theatre, (b) Its author. (c) Spenser's connection with the Theatre. (d) Spenser and Van der Noot	224
XXVIII	The ‘Bee Hive of the Romish Church’ by Marnix of St. Aldegonde	249
XXIX	Descriptions of voyages. Lucas Jansz. Waghenser. Bernhard Langhenes. Jan Huyghen van Linschoten. Willem Cornelis Schouten. Gerrit de Veer	253
XXX	Religious Literature. Brownists, Separatists or Independents. Baptists. Congregationalists. Quakers. Methodists. Presbyterians	261
XXXI	Shakespeare's Romeo and Juliet. Jacobus Struys. The morality-plays in the Netherlands	275
XXXII	Philip Sidney	278
XXXIII	Tracts relating to execution of John of Oldenbarnevelt in 1619. The tragedy of Sir John of Oldenbarnevelt. A play called The Jeweller of Amsterdam	282
XXXIV	John Milton. His life and his Paradise Lost. Milton and Grotius. Milton and Vondel. Milton and Junius. Milton and Salmasius. Milton and Alexander Morus. Bibliography. Hugo Grotius and John Selden. Selden and Graswinckel	288
XXXV	The time of the Anglo-Dutch wars. John Dryden. Andrew Marvell and Edmund Waller	303
XXXVI	Holland's influence during the time of William III, King of England, and Stadtholder of Holland. Daniel Defoe. Matthew Prior. Gilbert Burnet and John Locke	321

 

 

[pagina ongenummerd (p. 10)]

XXXVII	Holland's decline in the eighteenth century. Fielding. Smollett. Goldsmith. Southey and Henry Taylor under the influence of Bilderdÿk	347
XXXVIII	Holland's glory of the past remains inspiring. Motley. Macaulay. Walter Scott. Washington Irving and Paulding. Longfellow. Charles Reade and Robert Louis Stevenson. Caroline Atwater Mason. Inspiration from Dutch art. Walter Cranston Larnet's novel: ‘Rembrandt, a romance of Holland.’ English translations of Dutch novels. French and German novels inspired by Dutch history and translated into English. George Ebers. Alexander Dumas	374
Index of Names		393