Vrugten van mijnen geest, of Keur van verschillende bloemen

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is in deze digitale editie tussen vierkante haken aangegeven.

Door het gehele werk ontbreken aanhalingstekens. De aanhalingstekens zijn in deze digitale editie waar nodig toegevoegd.

p. 20: k el → kiel: ‘die menige kiel in de diepte doen vergaan’.

p. 20: gesc onden → geschonden: ‘wijl daar door de rechten der Maatschappij geschonden’.

p. 20: Nut ig → Nuttig: ‘Nuttig zijn is dan onze bestemming’.

p. 56: znlke → zulke: ‘maar zulke beschrijvingen wil men met gebeurenissen’.

p. 58: hoedanigheheden → ‘hoedanigheden: bezit nu de Schrijver deeze hoedanigheden, en leert zijn Roman’.

p. 61: gegeschreeven → geschreeven: ‘die over het Dramatique geschreeven hebben’.

p. 78: gegevoel → gevoel: ‘Maar zou het geen liefde zijn, die ik voor u gevoel’.

p. 80: vrijheheden → vrijheden: ‘ik vergun u alle vrijheden, maar spaar mijne kieschheid’.

p. 82: Dorimens → Dorimene: Dorimene. ‘Het geen ik voor u doe’.

p. 111: g neezing u er → geneezing uwer: ‘die voor de geneezing uwer kwaal schijnt te vreezen’.

p. 127: meenig → meening: ‘in het geheel de meening van zijne vriendin niet’.

p. 129: openbaaarde → openbaarde: ‘denkbeelden, openbaarde hij alle reeds vergeeven misstappen’.

p. 166: ka.mer → kamer: ‘vast hield, waarna zij de kamer verliet’.

p. 167: piigtmaatigheid → pligtmaatigheid: ‘uit zeker gevoel van pligtmaatigheid jegens de ouders’.

p. 167: trosch → trotsch: ‘kwelling verlost; maar Jufferlijke trotsch’.

p. 168: welk → werk: ‘de Juffer besluiten alles in 't werk stellen’.

p. 186: Mevrow → Mevrouw: ‘ten besten uitteleggen – Mevrouw du bail’.

p. 186: u dus → dus: ‘Mevrouw du bail – dus was de naam der Dame.’.

p. 187: zagte, → zagte: ‘Overeenstemming der gemoederen – eene zagte inborst, daaraan’.

p. 190: denkbeld → denkbeeld: ‘Volgens dit denkbeeld was ook zijn antwoord aan’.

p. 212: ververwekt → verwekt: ‘Mijn vertrek zal u veel verwondering verwekt hebben’.

p. 235: uve → uwe: ‘geen enkele lettergreep, over uwe liefde tot mij’.

p. 240: uitspaak → uitspraak: ‘en verwachtte met angst de uitspraak’.

p. 248: te te → te: ‘afschuuwelijke zaak, zoodra die ophoudt verdedigend te wezen’.

p. 252: eeew → eeuw: ‘in de zeventiende eeuw, een voorwerp van koophandel’.

p. 262: bij een aantal citaten zijn dubbele aanhalingstekens gebruikt. Dat is in deze digitale editie aangepast naar enkele aanhalingstekens.

p. 274: Cicilia. → Cecilia.: ‘Cecilia. Ingetoogenheid voegt wel aan eene Juffer’.

p. 285, 286: in het origineel komen accolades over meerdere regels voor. Dat kan in deze digitale editie niet worden weergegeven. De accolade en de bijbehorende tekst zijn in deze digitale editie achter elkaar geplaatst.

p. 286: honden → houden: ‘(ter zijden.) Dat zal hier houden’.

p. 302: Krijsbattaillon → Krijgsbattaillon: ‘Ach! gijlieden zoekt questie – Krijgsbattaillon! de man’.