Oude Vlaemsche liederen

[p. 3]

Vorstenliederen.

[p. 5]

Liederen van Hendrik III, Hertog van Braband, († 1260.)

I.

L'austrier estoie¹ montez
Seur mon palefroi amblant,
Et pris m'estoit volontez
De trouver un nouviau chant.

Tout esbanoiant²

M'en aloie;

Truis enmi ma voie³

Pastore, séant

Loin de gent:

Belement

La salu,

Et li dis: ‘vez-ci vo dru⁴.’

1 L'autre jour j'étais.

2 Esbanoiant, gaiement.

3 Je trouvai dans mon chemin.

4 Voici votre amant.

[p. 6]

2.

 

‘Biau sire, trop vous hastez,

 

Dit la touse¹; j'ai amant:

 

Il n'est gueres loing alez,

 

Il revendra maintenant.

 

Chevauchiez avant;

 

Trop m'effroie

 

Que il ne vous voie;

 

Trop est mescréant;

 

Ne talent²

 

Ne me prent

 

De vos giu³;

 

Aillors ai mon cuer rendu.’

‘Damoiselle, car créez
Mon conseil; je vous créant⁴,
Jamez povre ne serez;
Ainz, auroiz à vo talent

Cote traïnant,

Et corroie

Ouvrée de soie,

Cloée d'argent.’

Bonement

Se défent:

N'a valu

Quanque j'ai dit un festu⁵.’

‘Biau sire, car en alez!
Dist elle, c'est pour noïent⁶;
Vostre parole gastez
Que je ne prise mie un gant⁷.

Ne vostre beuban⁸

N'ameroie;

Vos don ne prendroie,

1 Touse, fille.

2 Talent, désir, envie.

3 Giu, jeu, badinage.

4 Je vous promets.

5 Tout ce que je disais ne m'a point valu un fêtu.

6 C'est inutile.

7 Vous perdez vos paroles que je ne prise pas un gant.

8 Beuban, magnificence.

[p. 7]

 

Ne si autrement

 

Vostre argent;

 

Vo present

 

N'ai éu;

 

Maint prometeus ai véu.’

‘Damoiselle, car prenez
La çainture maintenant,
Et le matin si raurez
Trestout l'autre convenant¹.’

Lors va sorriant

Et j'oi joie.

Tant fis qu'ele otroie

Mon gré maintenant;

Le don prent

Maintenant;

J'ai sentu

De quel maniere ele fu².

1 Demain vous aurez les autres gages.

2 Elle fut, elle était faite.

II.

Amors m'est u cuer entrée.
De chanter m'a esméu:
Si chante por la bele née
A cui j'ai mon cuer rendu

Ligement³,

Et sachent la gent

Mercier ne doit-on de mon chant,

Fors li⁴

Cui

J'aime si

Que j'en ai et cuer et cors joli⁵.

3 Ligement, en hommage lige.

4 Qu'on sache que personne ne doit me savoir gré de mon chant, hors celle.

5 Joli, joyeux.

[p. 8]

2.

 

Se j'ai dolor endurée

 

Por amor et mal sentu,

 

Il me plaist bien et agrée

 

Quand j'ai si bien esléu.

 

N'ai talent

 

D'amer faussement;

 

Amender vueill, et loiaument

 

Amer par li

 

Cui

 

J'aime si

 

Que j'en ai et cuer et cors joli.

Amors est en moi doublée,
Pluz que onques maiz ne fu.
Si servirai à durée.
Dex doint c'on m'ait retenu¹

Temprement,

Amorousement,

Sanz fausser, car je ne puis

Oublier celi

Cui

J'aime si

Que j'en ai et cuer et cors joli.

Et s'amors les suens² avance

De moi li doit sovenir,

Car je sui suenz sanz faillance

A tozjors sanz repentir.

Ententis³

Serai mès touz dis

D'avancier amors et son nom haucier⁴,

1 Dieu veuille qu'on me retienne.

2 Les suens, les siens, ses serviteurs.

3 Ententis, cependant.

4 Haucier, hausser, exalter.

[p. 9]

 

Par li

 

Cui

 

J'aim si

 

Que j'en ai et cuer et cors joli

Adès¹ me croist ma poissance
Et volentez de servir,
Sans celi ou j'ai fiance
Ne porrai mie guarir.

Si conquis

M'ont si très douz ris²
Sans cuidier sai que je ne puis

Eslongier³ de li

Cui

J'aim si

Que j'en ai cuer et cors joli.

Quens jolis⁴

De Flandres, amis,

Cui j'ai chier,

Me sauriez vous conseillier

De li

Cui

J'aim si

Que j'en ai et cuer et cors joli?

1 Adès, toujours.

2 Ris, sourire.

3 Eslongier, éloigner.

4 Gentil comte.

III.

1.

‘Hé! Gelibert, dites, s'il vos agrée,
Respondez moi à ce que vous demant:
Uns chevaliers a une dame amée,
Et si vos di qu'il en est si avant,
Que nuit et jor fait de li son commant.
Tant⁵ ont amors la dame abandonnée;
Dites s'amors vait por ce eslongant⁶?’

5 Tant, seulement.

6 Si cela ne fait disparaître l'amour.

[p. 10]

2.

 

- ‘Dux de Braibant, jà orrez ma pensée¹:

 

Jà bone amors jura por ce faillant²,

 

Ancoiz seroit en local cuer doublée

 

Si on li faisoit bonté et bien semblant.

 

Se la dame a doné³ à son amant

 

Jà n'en sera por ce fors mieux⁴ amée,

 

S'en son cuer a point de bonté manant⁵.’

- ‘Hé! Gelibert, où avez vos trovée
Ceste raison? Trop vos voi non sachant⁶.
L'en tient⁷ plus chier la chose désirée
Que ce qu'on a abandonnéement⁸.
Ne m'alez mie de ce aprendant:
Tant est amors servie et honorée
Com la dame se garde saumemant⁹.’

Deze drie liederen zyn afgeschreven ter Koninklyke Bibliotheek, te Parys, alwaer zy gevonden worden in meer dan één handschrift, onder andere Manuscrits du Roi, N^o 7222. De twee eerste zyn gedrukt by Laborde, Essai sur la Musique ancienne et moderne, II, pp. 172-175, en de twee laetste in Jubinal's uitgave van La Complainte et le Jeu de Pierre De la Broche, pp. 44-46; doch zonder de oude melodie, welke ik verschuldigd ben aen den heer J. Barrois, te Parys, die de goedheid heeft gehad dezelve uit het handschrift der Koninklyke Bibliotheek te kopieeren. De Pastourelle N^o I, waervan ook eene vrye navolging geplaetst is in de Notes van Lesbroussart's gedicht Les Belges (Recueil des Poëmes couronnés à Alost, Gand, 1810, in-8^o, page 29), is, by wyze van imitatie, in nieuwere muziek gesteld, Essai sur la Musique, II, p. 128 (Musique). Zy heeft veel overeenkomst met chanson XXXIX en XL der Poésies du Roi de Navarre, II, pp. 89-94. Gillebert de Berneville, wien de hertog zyn derde lied heeft toegerigt, was een beroemd trouvere in 's vorsten dienst, en zoo 't schynt een begunstigd minnaer van Beatrix d'Audenarde.

1 Vous allez entendre ma pensée.

2 Por ce faillant, à cause de cette faiblesse.

3 A doné pour s'est donnée.

4 Fors mieux, que mieux.

5 Si quelque bonté lui reste dans le coeur.

6 Je vois bien que vous n'en savez rien.

7 L'en tient, l'on tient.

8 Abandonnéement, par abandon.

9 Saumement, sauve, intacte.