Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM9] Gij hebt te zeer van blijde logen

Overlevering

T^1: De gids 75.iv (december 1911), p. 377. /7/

M^1: Manuscript H-29,[9].

M^2: Typoscript H-40,[11].

T^2: Het roode zeil 1 (maart 1920), p. 2. /17/

P^1: Drukproef D^1 H-55,17.

D^1: De modderen man, p. 23.

P^2: Drukproef D^2 H-98,30.

D^2: Gedichten, p. 30.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest; M² is eerst kopij voor T², later voor (de proef P¹ van) D¹ geweest.

Varianten en correcties

3	T^1-D^1		dat	ik u niet, in mededoogen,
	P^2	a	|		|
		b	'dat	[	]
	D^2		|		|

[p. 317]

6	T^1-M^2		- cieraad	ter	pije van mijn rouw,	-
	T^2		- sieraad	|		|
	P^1-D^2		- cieraad	der	|	|

7	T^1-D^1		dat	ik u niet in mijn gebeden,
	P^2	a	|		|
		b	'dat	[	]
	D^2		|		|

11	T^1, M^1		vergeef: 't is dat het		zélf-verdoemen
	M^2-D^2		|	|	zelf-verdoemen

Noten

^1	De correctie met anilinepotlood in M^2, r. 2: lifde-hongrend → liefde-hongrend werd mogelijk niet door Van de Woestijne uitgevoerd; hetzelfde geldt voor r. 3: medediogen → mededoogen.
^2	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits en het Frans.