Historie van den heer Willem Leevend. Deel 1

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. Ned. 66 3161

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het eerste deel van Historie van den heer Willem Leevend van Betje Wolff en Aagje Deken uit 1784.

 

redactionele ingrepen

Pagina 42 had oorspronkelijk het paginanummer 46. Dit is hier gecorrigeerd. Pagina 124 en 125 komen tweemaal voor en zijn de tweede keer omgenummerd naar 126 en 127.

p. 117: afvallen → afvallen.; ‘het moet my nu overal afvallen.’

p. 127: wrarde → waarde; ‘Waarde zeer geliefde tante’.

p. 311: Ik → Ik; ‘Ik. Geen Edelman trekt tegen een knaap als gy zyt.’

p. 384: omer → om er; ‘ontbrak my de moed, om er my op te informeeren’.

p. 399: nedcr → neder; ‘Geduurig leg ik myne pen neder’.

De errata van pagina 413 zijn hieronder opgenomen in het colofon en doorgevoerd in de lopende tekst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II en 414) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Historie van den heer Willem Leevend,

Uitgegeven door E. Bekker,

Wed. Ds. Wolff,

en

A. Deken.

[Niet vertaald.]

Eerste deel.

 

in 's Gravenhage,

By Isaac van Cleef,

mdcclxxxiv.

 

 

[pagina 405]

Lyst der brieven, van dit Eerste Deel.

	Bladz.
Eerste Brief. Mejuffrouw Wilhelmina Heftig aan Mejuffrouw Geertruid Leevend.	1
Tweede Brief. Mejuffrouw Geertruid Leevend aan Mejuffrouw Wilhelmina Heftig.	5
Derde Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Geertruid Leevend.	7
Vierde Brief. Mejuffrouw Christina Helder aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	9
Vyfde Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	13
Zesde Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mejuffrouw Christina Helder.	23
Zevende Brief. Mejuffrouw Alida Levend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	31
Agtste Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	34
Negende Brief. Mevrouw Cornelia van Oldenburg aan Mevrouw Suzanna Helder.	41
Tiende Brief. De Heer Paulus Helder aan den Heer Willem Leevend.	49

 

 

[pagina 406]

Elfde Brief. Mevrouw Suzanna Helder aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	54
Twaalfde Brief. Mevrouw Cornelia van Oldenburg aan Mejuffrouw Alida Leevend.	65
Dertiende Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	68
Veertiende Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	70
Vyftiende Brief. De Heer Willem Leevend aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	73
Zestiende Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mevrouw Sophia Veldenaar.	76
Zeventiende Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	86
Agttiende Brief. Mejuffrouw Christina de Vry ann Mevrouw Suzanna Helder.	88
Negentiende Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	102
Twintigste Brief. Kapitein Hendrik Veldenaar aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	109
Een- en- Twintigste Brief. De Heer Willem Leevend aan de Juffrouwen Helder en Veldenaar.	116
Twee- en- Twintigste Brief. Mevrouw Suzanna Helder aan Mejuffrouw Christina de Vry.	120
Drie- en- Twintigste Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mejuffrouw Christina Helder.	128

 

 

[pagina 407]

Vier- en- Twintigste Brief. Jetje Veldenaar aan Mejuffrouw Helder.	134
Vyf- en Twintigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	137
Zes- en- Twintigste Brief. Mejuffrouw Christina Helder aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	141
Zeven- en- Twintigste Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	153
Agt- en- Twintigste Brief. De Heer Willem Leevend aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	158
Negen- en- Twintigste Brief. Mejuffrouw Charlotte Roulin aan Mejuffrouw Adriana Belcour.	162
Dertigste Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	168
Een- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	175
Twee- en- Dertigste Brief. De Heer Paulus Helder aan den Heer Willem Leevend.	179
Drie- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Adriana Belcour aan Mejuffrouw Charlotte Roulin.	185
Vier- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	191

 

 

[pagina 408]

Vyf- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Charlotte Roulin aan Mejuffrouw Adriana Belcour.	197
Zes- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mejuffrouw Christina Helder.	202
Zeven- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Martha de Harde aan Mejuffrouw Alida Leevend.	206
Agt- en- Dertigste Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	212
Negen- en- Dertigste Brief. Mejuffrouw Geertruid Leevend aan Mejuffrouw Alida Leevend.	217
Veertigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Geertruid Leevend.	219
Een- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Charlotte Roulin aan Mejuffrouw Adriana Belcour.	221
Twee- en- Veertigste Brief. De Heer Abraham Ryzig aan den Heer Laurens Goedman.	226
Drie- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	231
Vier- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Adriana Belcour aan Mejuffrouw Charlotte Roulin.	236

 

 

[pagina 409]

Vyf- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	242
Zes- en- Veertigste Brief. De Heer Hendrik Veldenaar aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	244
Zeven- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Christina Helder aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	248
Agt- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Martha de Harde.	253
Negen- en- Veertigste Brief. Mejuffrouw Martha de Harde aan Mejuffrouw Alida Leevend.	257
Vyftigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan den Heer Willem Leevend.	262
Een- en- Vyftigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Martha de Harde.	270
Twee- en- Vyftigste Brief. Mejuffrouw Martha de Harde aan Mejuffrouw Alida Leevend.	271
Drie- en- Vyftigste Brief. De Heer Willem Leevend aan Mejuffrouw Alida Leevend.	275
Vier- en- Vyftigste Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	277

 

 

[pagina 410]

Vyf- en- Vyftigste Brief. Mejuffrouw Charlotte Roulin aan Mejuffrouw Adriana Belcour.	282
Zes- en- Vyftigste Brief. De Heer Willem Leevend aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	293
Zeven- en- Vyftigste Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mejuffrouw Christina Helder.	294
Agt- en- Vyftigste Brief. De Heer Paulus Helder aan den Heer Willem Leevend.	302
Negen- en- Vyftigste Brief. Mevrouw Cornelia van Oldenburg aan den Heer Willem Leevend.	308
Zestigste Brief. De Heer Ulrich van Goudenstein aan Jonker Frans Baron toe Valkenhof.	310
Een- en- Zestigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	313
Twee- en- Zestigste Brief. Antwoord aan Ulrich van Goudenstein.	318
Drie- en- Zestigste Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	320
Vier- en- Zestigste Brief. Mevrouw Cornelia van Oldenburg aan Mevrouw Suzanna Helder.	322

 

 

[pagina 411]

Vyf- en Zestigste Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	327
Zes- en- Zestigste Brief. Kolonel Uto van Sytsama aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	334
Zeven- en- Zestigste Brief. De Heer Willem Leevend aan den Heer Paulus Helder.	339
Agt- en- Zestigste Brief. Mejuffrouw Christina Helder aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	345
Negen- en- Zestigste Brief. Mevrouw Suzanna Helder aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	351
Zeventigste Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan den Kolonel Uto van Sytsama.	357
Een- en- Zeventigste Brief. Mejuffrouw Sophia Veldenaar aan den Heer Hendrik Veldenaar.	361
Twee- en- Zeventigste Brief. Mejuffrouw Alida Leevend aan Mejuffrouw Petronella Renard.	363
Drie- en- Zeventigste Brief. Mejuffrouw Jacoba Veldenaar aan Mejuffrouw Christina Helder.	371
Vier- en- Zeventigste Brief. De Heer Paulus Helder aan den Heer Willem Leevend.	375

 

 

[pagina 412]

Vyf- en- Zeventigste Brief. Aan Mejuffrouw Christina Helder.	380
Zes- en- Zeventigste Brief. Mevrouw Cornelia van Oldenburg aan den Heer Willem Leevend.	384
Zeven- en- Zeventigste Brief. Mejuffrouw Petronella Renard aan Mejuffrouw Alida Leevend.	389
Agt- en- Zeventigste Brief. De Heer Willem Leevend aan Mevrouw Cornelia van Oldenburg.	394
Negen- en- Zeventigste Brief. Mejuffrouw Christina Helder aan Mejuffrouw Jacoba Veldenaar.	397

 

 

[pagina ongenummerd (p. 413)]

Verbeteringen.

 

Bladz. 1 reg. 10 staat snedig, lees zedig.

Bladz. 51 reg. 19 staat de nooit lees nooit de.

Bladz. 58 reg. 16 staat deerlyk lees dierlyk.

Bladz. 76 reg. 16 staat zonde lees zoude.

Bladz. 104 reg. 25 staat zou veele lees zou op veele.

Bladz. 112 reg. 23 staat eene lees elke.

Bladz. 124 reg. 17 staat bevoordeeld lees bevorderd.

Bladz. 132 reg. 14 staat 't volg lees 'k volg.

Bladz. 147 reg. 12 staat iets coquet lees niets coquet.

Bladz. 157 reg. 19 staat kryg lees zwyg.

Bladz. 163 reg. 23 staat beweert lees niet beweert.

Bladz. 175 reg. 9 staat u met lees u niet.

Bladz. 176 reg. 23 staat nog meer lees nog meê.

Bladz. 177 reg. 15 staat speelzuigt lees speelzucht.

Bladz. 187 reg. 12 staat uwe han lees uwe handen.

Bladz. 223 reg. 17 staat niet het lees het niet.

Bladz. 239 reg. 21 staat hy meer lees hy niet meer.

Bladz. 239 reg. 29 staat u met koele lees met koele.

Bladz. 265 reg. 11 staat een schrik lees een pik.

Bladz. 324 reg. 1 staat Hy lees Gy.

Bladz. 365 reg. 4 staat gy dan lees hy dan.

Bladz. 385 reg. 21 staat den roem lees de rust.

Bladz. 397 reg. 11 staat goet lees groet.