De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1 (eds. H.W. van Tricht e.a.)


auteur: P.C. Hooft


editeur: H.W. van Tricht, F.L. Zwaan, D. Kuijper Fzn. en Franco Musarra


bron: H.W. van Tricht e.a. (eds.), De briefwisseling van Pieter Corneliszoon Hooft (eerste deel). Tjeenk Willink/Noorduijn, Culemborg 1976  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads



DBNL vignet

[p. 420]

170 (C. Huygens aan zijn ouders.)

Tres honorez Parents

...

 

1 Au reste voy-ci la copie des vers que m'a envoyé le Sr Hooft1 2 passé quelque temps avec la responce que soudainement j'ay 3 formée dessus. Pensez si je n'ay pas bien secessum scribentis,3 4 et otia. Si ne souffre je pourtant volontiers 5 d'estre defié sans remordre. Le jour m'y defaillant, à nocte5 6 consilium sumpsi, dont peutestre cette composition sentira6 7 un peu sa chandelle. Encorque j'ose me presumer que la responce7 8 vault sa demande, notamment cette ci venant de Hooft, cette la 9 de Constanter. Vous en jugerez s'il vous plait, et envoyerez 10 ce mot devers Anne Roemers à la premiere commodité.10

11 ....

 

12 Londres le 18e de Mars 1621.

 

vertaling

 

Verder is hier het afschrift van de verzen die de Heer Hooft mij enige tijd geleden gestuurd heeft met het antwoord dat ik er plotseling op gemaakt heb. U kunt u indenken dat ik echt geen secessum scribentis et otium heb. Toch laat ik me niet graag uitdagen zonder de handschoen op te rapen. Doordat ik er overdag geen tijd voor had, à nocte consilium sumpsi, waardoor dit geschrift misschien wat naar de lamp ruikt. Maar toch durf ik er prat op te gaan dat het antwoord het tegen de vraag kan opnemen, en nog wel in aanmerking genomen dat de laatste van Hooft komt, het eerstgenoemde van Constanter. U wilt het wel beoordelen a.u.b., en dit briefje per eerste gelegenheid aan Anna Roemers zenden.

Londen 18 maart 1621.