Etymologicum teutonicae linguae

[P]

P A

PAcht.

Vectigal, reditus fundi, praestatio frumentaria: & redemptio, conductio, locatio & Merces coloni.

pacht, pacht-hof.

Villa.

pachten.

Redimere, conducere.

pacht-goed.

Villa, colonia.

pacht-hof.

fland. Villa, colonia.

pacht-huere.

Locarium villae.

pacht-huys.

Villa, colonia: domus villica.

pachtenaer. j. pachter.

pachter.

Redemptor, conductor, manceps, publicanus, decumanus. vulgò redimarius.

pachter, land-pachter.

Colonus, praedij rustici conductor, villicus, villae conductor.

Pack.

Fascis, sarcina. gall. pacquet: ang. packe. packsken. Dasciculus, sarcinula.

pack-beeste.

Iumentum clitellarium, dossuarium, sarcinarium.

pack-dragher.

Gerulus, baiulus, dossuarius, sarcinarius, angarius.

pack-muyl.

Burdo, hinnus.

pack-peerd.

Equus clitellarius.

pack-huys.

Promptuarium mercium, horreum, apotheca.

pack-kleed, pack-laecken.

Segestre, segestria, orum: inuolucrum mercium.

pack-naelde.

Acus qua sarcinae & fasces mercium consuuntur & compinguntur: acus sarcinaria.

pack-papier.

Charta emporetica vel emporeutica quę segestrium vice mercibus inuolucra praebet.

pack-sadel.

Clitella, sagma.

pack-stock.

Fustis sarcinarius: baculus quo fasces & sarcinae compinguntur & adiguntur.

packen.

Sarcinare, compingere, colligere in sarcinam, in fascem colligare, coniicere in fasciculum: stipare, constipare. gal. pacquer, pacqueter: ang. pacque. Packt v van hier. Aufer te hinc, abi, apage, apage te, facesse hinc.

packen in papier.

Amicire chartis, obuoluere papyro.

packer.

Compactor mercium.

packer.

Fasciculus. gal pacquet.

Pad.

Vestigium.

pad, voet-pad.

Semita, callis, via trita, trames. ang. pathe.

pad, patte.

vetus Palma pedis, planta pedis. πατεω i calco.

Padde.

Bufo, rubeca maior: rana venenata. ital. botta: ang. padde.

padde van t'slot.

Serae latibulum.

padden-bloemen.

Cynanthemis, cotyla vel cotula faetida.

padde-blood.

Deplumis, implumis, depilis, nudus instar bufonis: glaber, inuestis.

padden-brood, padden-stoel.

Boletus, fungus. q.d. bufonum panis.

padden-gherack.

Batrachides, ranarum foetus, siue semen: oua ranarum.

padden-gras.

Holosteum, gramen bufonuum.

padden-hayr.

Lanugo.

padden-hoedken.

holl Fungus.

padden-steen.

Batrachius lapis, lapis qui in bufonis capite inuenitur.

padden-stoel padden-brood.

Fungus. q.d. bufonum sedes.

Padeweel.

sax. sicamb. Pannus lineus Francicus, vnde vela conficiuntur.

Paeyen. j. payen.

Pael, staeck

Palus, vallus, sudes, surus, statumen, pertica, paxillus. germ. pfal: gal. pal, paly: ital. palo: his. palo: ang. pale.

pael, ouen pael.

Pala, infurnibulum. gal. pelle: ital. pala hisp. pala: ang. peele.

pael pael-steen.

Terminus, lapis terminalis: meta agri: limes agro positus. litem vt discerneret aruis. Virg. vulgò palus. Paelen des lands. Limites, orae, fines, confinia, regiones.

pael, ancker-pael.

Tonsilla: palus de quo religatur nauis. Festus.

pael-meester.

holl . j. boom-meester. Portitor.

pael-gheld.

hol. amsterd. Vectigal nauticum, vectigal nauis palo siue vallo alligatae: tributum palis nauticis impositum.

paelen.

Terminare, terminos constituere, limites statuere siue ponere, metari, limitare, limitibus distinguere.

Paelie. j. palie.

Paelinck.

Anguilla decumana, anguilla procerior.

paelinck-scheere. j. ael-scheere.

Paender. j. paener.

Paen-huys j. pan-huys.

Paepe.

Presbyter, sacerdos, sacrificus: Papa vocatur pater, Secula lingua, testa Suida. Poppus Moscouitis dicitur sacerdos, teste Antonio Posseuino. Popa siue popa victimarius Propertio & Suetonio dicitur sacerdos victimarum. Pappas Iuuenali dicitur pater vel qui puerum alit. Pappus Gracis auus est ger. pfaff: sax. pap. Verùm gal. pape: ital. & hisp. papa: angl. pope pontifex maximus dicitur.

Paepe-gaey.

Psittacus. vulgò papagallus. ger. papagey: sax. papegoye gal. papegey: ital. papagallo: hisp. papagayo: ang. popingay Dicitur papen-gay l. Goropio Becano, q.d. gaia siue pica varia: non cuiusuis, sed sacerdotum tantùm, ob pretij magnitudinem & singularem elegantiam. Nunc vulgo Graecorum παπαγως dicitur, teste Roberto Constantino

pape gay-kruyd.

Symphonia, gomphaena: amaranthus tricolor, herba coloribus variis instar psittaci dicitur quibusdam pauwen-kruyd.

paepen-hoed, papen-hout, spindel-boom.

Euonymus, carpinus. arbuscula nobis papen-hoed, & Gallis bonet de prestre dicta, à siliquula quadrangula quadriccóccove folliculo, quaternis loculis carinato, instar quadrati pilei sacerdotis.

papen-kruyd, papen-bladt.

Dens leonis, vrinaria, hieracium, officin taraxacon: corona & caput monachi.

papen kullekens.

Arum, serpentaria minor.vulgò barba Aaron, sacerdotis virile. herba genus.

papen-schoen.

vulgò Calceolus Mariae: sacerdotis crepida: herba genus.

paepen-vastel-auond.

Dominica quinquagesimae.

Papioen. j. popelioenken.

Tinea fontana.

Paer.

Par. germ par: gall. paire: ital. pare: hisp. par: ang. payre.

paer-heeren.

Pares Franciae, proceres, megisthanes: gal. paires, peres: ang. peeres.

paer duyuen.

Par columbarum, duae columbae.

paer ossen.

Iugum, par boum.

paeren.

Binos consociare, pariter con-

iungere, par pari iungere, pares disponere: pares cum paribus coniungere.

Paert.

Pars, portio. gall. part, partie: ital. parte hisp. parte: ang. part.

paerten, deylen.

Partiri, partes facere, diuiduum facere, diuidere. gal. partir: ital. partire hisp. partir: ang. parte.

paertenaer.

Partiarius.

paertije.

Pars.

paertije, teghen-paertije.

Pars aduersa, pars diuersa: aduersarius. & Lis, controuersia.

paertijdigh.

Aduersus, aduersarius, contrarius vulgò partialis.

paertijschap.

Controuersia, disceptatio, altercatio, factio. vulgò partialitas.

paertuere.

Par duo inter se aequales, societas parium vel similium, ludus parium siue aequalium, aequa concertatio.

paertueren.

Par pari iungere.

Paesschen, paesch-dach.

Pascha, dies paschalis, festum paschatis, phase, festum azymorum: festum resurrectionis Domini, dominica resurrectionis.

paesch-achten.

fris q.d. paesch acht daghen . Dominica prima post pascha: octaua paschae, quasi modo. i. be-loken paesschen.

paesch-auond.

Sabbathum sanctum.

paesch-bloeme.

Viola latifolia: sic dicta, quòd circa paschae solennitatem ferè semper floreat: alio nomine pennincks-bloeme.

paesch-dagh. j. paesschen.

Pascha.

paesch-eyeren.

Oua paschalia: quae paschatis festo donari & edi solent.

paesch-huys.

Epulae paschales, oua, carnes, &c.

paesch-huysen.

Epulari festis paschalibus.

paesch-keersse.

Cereus paschalis.

paesch-maend.

sax. sicamb. Aprilis. q.d. mensis paschalis: quòd mense Aprili pascha plerumque celebretur.

Pagie.

Pedissequus, puer pedissequus, à pedibus, assecla, assectator. vulgò pagius. gal. page: ital. paggio: hisp. page: ang page.

Paye.

Pensio, solutio, satisfactio.

payen.

Soluere, satisfacere, satisdare, contentum reddere. & Pacare, sedare. gal. payer: ital. pagare: hisp. pagar: ang. paye.

payement.

Numeratio, pensio, solutio.

payement. j. kleyn-gheld.

Minuta pecunia.

Pays, peys.

Pax, toga, quies.gal. paix: ital. pace: hisp. paz: ang. péace.

pays-bode. j. pays-ghe-sande.

pays ghe-sande.

Caduceator: legatus aut internuncius pacem petens.

pays maecken.

Pacificare, reconciliare.

pays-maecker.

Reconciliator, pacificator, arbiter, disceptator, dissidiorum compositor: mediator, pacarius.

paeyselick.

Placidus: & Placidè.

paysen, peysen.

Pacificare, pacare; sedare, delinire, mulcere.

Palays.

Palatium, augusta domus, augustale, basilica, praetorium, regia. germ. pfaltz, palasz: gal. palais: ital. palatio, palazzo: hisp. palacio. ang. palace.

Pale. j. pael.

Paleye. j. katerol.

Trochlea, rechamus. vulgò polia. gal poulie, ang. polye, pully.

paleye.

Trochlea cruciabilis: climax, scala: tormenti genus, quo corpora distorquentur & excruciantur: nexus qui pendentem gerit, & summos pollicum apices vincit, additis pedibus grauissimo pondere. In de paleye hanghen. κλιμακιζεινs Suidas.

paley-koorde.

Funis ductarius.

paleyken.

Orbiculus.

Paléren, paltéren.

Polire, comere, ornare. germ. palieren. ga. polir. ital polire: hisp polir: ang polishe.

palér-haer.

Galericulum, sutile capillamentum.

palér-priem, palér-naelde.

Calamistrum.

palérder.

Cosmeta, ornator.

palérsel.

Comptus, ornatus, us; mundus, cosmus.

Palfrenier, stal-knecht.

Agaso, equi ductor & curator: equiso, hippocomus, hippophorbus. vulgò palphrenerus. Palefredus & palphredus, vulgò equus dicitur. germ. palfernier: gal. palefrenier: ital. autem palafrenero, dicitur anteambulo.

Palie. j. kaf.

Palea: acus, eris. gal. paille: ital. paglia: hisp. paia.

palien.

Stricturae: scintillae ferri candentis. gal. pailles.

palie-houde.

Siliqua, folliculus, calyx, valuulus.

Palijsteren. j. polijsteren.

Polire.

Palinck. j. paelinck.

Palleken.

holl . j. slee-pruymken. Prunum nanum.

Palléren. j. paléren.

Palm-boom.

Palma. ger. palmbaum: gal. palme: ital. palma: his. palma: ang. palme. Stekende palm. j. muys-doren. Ruscus.

palm-boom. j. bus-boom.

Buxus.

palm-dagh. j. palm-sondagh.

palm-sondagh.

Ramalia, oschophoria, verbenalia, verbenarum dies: βαιατων φοινικων. Dies palmarum, Dominica oliuarum, Dominica in ramis palmarum, Dominica sexta quadragesimae. gal. pasque fleurie: ang. palmsunday.

palm-hout.

Lignum palmeum. & Lignum buxeum.

palm-weke.

Hebdomada passionis: dominica ante dominicam palmarum. gal. sepmaine fleurie.

Palme van de hand.

Palma, vola manus, cauum manus, media pars manus. gal paulme: ital. palma: his. palma: ang. palme.

palme, palm-maete.

Palmus, mensura digitorum quatuor.

palm-slagh, koop-slagh.

Palmaria, addictio, plausus iniectae dexterae.

palm-maete. j. palme.

Palmus.

palm-maete, pal-matorie.

Ferula: baculus quo puerorum palma siue vola manus feritur. vulgò palmatoria. his. palmada,palmatoria: ang. palmer.

palmmotten.

Palmis indecorè ventilare, palmis dedecorare, turpiter manibus pertractare, palmis pressare: contrectare manibus duris & impuris: indecorè manibus versare.

Palster.

Scipio & Dolon, baculus intra quem latet pugio.

Palt.

sax. fris. sicamb j. stuck. Frustum, crustum. Palt broods. Frustum praecidaneum panis.

Palt-rock.

Palla. gallis palletoc dicitur. Videtur, inquit Baysius, Gallica palla accessisse ad formam nostri palletici manicati.

Palts.

Palatium, praetorium. ger. pfaltz. Paltz, teste Andr. Altham. vulgò pfaltzia, arx est in Germania quam adiacenti regioni nomen dedisse ferunt. Ammiano Marcellino dicitur Palas & Capellatium: vulgò Palatinatus inferior.

palts-graue.

Comes palatinus, dapifer imperatorius quem veteres praefectum praetorio, legatum, & candidatum Caesaris nuncuparunt: qui fisci curam & vices Caesaris absentis gerit: qualem quaeque regio suum habuit quondam. Io. Auentin prętor comitatus Augustalis, Adr. Iun. dicitur palts-graue, Comes palatinus, q.d. domesticus principis: palatium enim domus principis est. vocatur autem propriè pfaltz-graff à magno palatio Treuerensi vnde Palatinorum Comitum prima origo & appellatio.

palts-graefschap.

Palatinatus.

Palullen.

Impedimenta, sarcinae, scruta, panniculitriti.

Palure, parure.

Paratus, ornatus, comptus, us; mundus. gal. parure

palure. j. liureye.

Insigne gestamen.

Pampier. j. papier.

Papyrus.

Pampernoelie. j. campernoelie.

Fungus.

Pampoelie.

Mulier crassa, dolearis, ventricosa. ital. bambo, bambino. i. homo crassus. vulgò grossus.

Pampoene. j. pompoen.

Pan huys, paen-huys.

vet . j. brouw-huys. vulgò Braxatorium, camma.

Pand, om-ganck.

Ambitus circuitus.

pand. j. kruys-ganck.

Peristylium.

pand.

Xystus, porticus, solarium, ambulacrum, ambulatio.

pand van de koetse.

Fulcrum lecti.

Pand, ploye van den rock.

Lacinia.

pand-rock.

Tunica laciniata.

Pand, net.

Plaga, rete, indago, reticulata indago, carbaseum septum: series plagarum saltus cingentium, & feras includentium.

Pand.

Pignus, hypotheca. Pand, inquit Becanus, fit à band. i, vinculum: quia pignus vinculum est fides. ger. pfand: ital. pegno: ang. pavvne.

pand-houder.

Sequester.

pand-lieden.

Obsides.

pand-man, ghijsel.

Obses.

panden, be-panden.

Pignerare, oppignerare, pignori obligare. q.d. banden .

panden, pandinghe doen, af-panden.

Capere pignus, pignora apprehendere, pignora auferre, pignerare, pigne-

rari: vulgò capere per executionem.

pander.

Pignorator, qui pignus accipit.

Paner.

Panarium, sporta, cista, canistrum, calathus, eorbis. gal. panier: ital. paniere: hisp. panera: angl. panier.

Paniek-koren.

Panicum. germ. pfenich: gal. paniz: it. panico: his. panigo, panizo: ang. panick painicke.

Panne.

Patella. ger pfannen.

panne, hoofd-panne.

Calua.

panne, dack-panne.

sic. holl . j. tichel. Tegula, imbrex.

pannen-dack.

Tectum tegulaneum, imbricatum.

pannen-decker.

Imbricarius.

pannen-koeck.

Laganum, scriblita.

pannen-koeck, toerte.

Panis testuaceus

panne-koecken.

Comessari.

panne-lecker. j. tailloor-lecker.

pan-aersen, bridse slaen.

Caedere nates ferrea patella. Obiurgare solea siue sandalio. Persius Satyra 5. Solea pulsare nates, Iuuen. Sat. 6 vulgò dare ad soleas.

pan-haerinck. j. wind-droogen haerinck.

Halec non satis siccata aut indurata, quae in patella coquitur.

pan-visch.

hol. Piscis in patella frixus.

Panneel, rug-decksel. j. rug-kleed.

Dorsuale: stratum, instratum. & Sella aurigae.

panneel van schilderije, schrijnwerck,

&c. Tympanum, tabula, tabella: vulgò pannellum. gal panneau.

panneel van de metselrije.

Tympanum fastigij.

Pansse, pensse.

Venter, ventriculus, omasum, pantex. vulgò pancia. gal. pansse: ital panchia: ang. paunche.

panssen oft penssen in de sult.

Pantices conditanei.

panssen-deyl.

Visceratio, distributio farciminum.

pans-ijser.

fland . j. panssier. Lorica.

pans merckt.

Alantopolium.

pans-poel, pens-poel.

Lacuna, palus.

pans-sack, pens-sack, trijp sack.

Venter, venter collatiuus. q.d. saccus intestinorum.

pans-wijf.

Alantopolis.

panssier, pans-cier, pans-ijser.

Lorica: ferrea tunica ex anulis, qua pro lorica milites vtuntur: lorica squamea, lorica hamata, catenata: thorax squamatus. vulgò pancerium: germ. pantzer: ital. panziera.

panssier-kraeghe.

Lorica colli: collare hamatum, squameum.

panssier-maelien.

Anuli loricae, squamae.

panssier-maecker.

Faber loricarius.

Panter-palm-maete.

Ferula.

Panther dier.

Panthera ae: Pardalis.

Pantoffel.

Crepida, sandalium. vulgo pantofala. germ. pantoffel gal. pantoufle: ital. pantofala: ang pantoffle. Pantoufle inquit G Budeus, dicitur, quasi παντοφελλὸς, à παν, id est, omne, & φελλὸς. i. suber: sunt enim crepidae quarum solum subere constat.

pantoffel-hout.

Suber. q.d. lignum crepidarum, quod calceatui accommodatur.

pantoffel-maecker.

Crepidarius, diabathrarius, solearius.

Pape. j. paepe.

Presbyter.

Papeye. j. pipeye.

Papel, pappel. j. maluwe.

Papier.

Papyrus, charta. ger. papyr: gal. papier: ital paper: hisp. papel: ang papyr.

papierken

Chartula.

papier-riet.

Papyrus, arundo papyracea.

papieren.

Papyraccus, chartaceus, chartarius.

papier-kiste.

Chartophylacium.

papier maecker.

Chartarius.

papieren manneken.

adag. Homuncio imbellis, fragilis, mollis.

papier-horenken.

Cucullus.

papier-huysken.

Cucullus, inuolucrum chartaceum, tegmen papyraceum.

papier-molen.

Mola chartaria.

papier-ver-kooper.

Papyropola, chartapratus.

Pappe.

Puls, pulmentum. vulgò pappa. ger. pappen gal. pappin: ang. pappe.

pappeken.

Pulticula, athera.

pappe, lijm-pappe.

Colla, gluten.

pappen, lijmen.

Glutinare.

pap-eter.

Pultiphagus.

pap-ketel.

Cacabus pultarius: olla in qua pulmentaria coquuntur.

pappaerd.

fland. Pila paganica, pila laxior, molliter farta.

Pappel

ger sax. sicamb. Malua.

Pappel-boom. j. popelier.

Populus arbor.

Par-heer.

ger. sax. fris. sicam . j. prochiaen.

Parceel.

Particula. gal. parcelle: ital.

particella: hisp. partecilla: ang. parcell.

parciael.

Iniquus, aduersarius.

Parck.

Septum, locus septus, circus, circulus, locus conclusus, clausum: & Arena: locus in quo pugnant gladiatores ‘ερκη germ. pferrich: gal.parc: ang. parke.

parck, warande.

Roborarium: viuarium, locus septus in quo ferae viuae pascuntur. vulgò parcus.

parcket.

Vallum, agger, septum, clausum. & Auditorium, tribunal. gal. parquet.

Paereye. j. porreye.

Parckement. j. perckement.

Pard.

sax. sicamb. Pardus, pardalis.

Paren. j. paeren.

Parmant, parmantigh.

Compositus, grauis & serius homo, vultuosus, seuerus, bellus, bullatus.

parmantelick. j. staetighlick.

Magnificè.

parmentier.

fland . j. kleer-maecker. Sartor. vulgò paramenterius. gal. picar. paramentier.

Part parten partije.

&c . j. paert, paerten paertije

Partijcke.

Lysimachia, salicaria. j. wederick.

Partrijs, perdrijs.

Perdix.

Partte, pratte.

Dolus, fallacia.

Parture. j. paerture.

Paruijs.

Pronaum, προναον. vestibulum templi, limen sacrum. gal paruis.

Parure. j. palure.

Paratus, us.

Pas, terd trede.

Passus, gradus, gressus, vestigium, transitus: & Commodus progressus. gal pas: ital. passo: hisp. passo: ang. pace. Op sijnen pas gaen. Gradatim vel pedatim ire: commodè progredi.

pas-poorte, passe-poorte.

Libellus, epistola assertoria, literae tuti itineris, diploma liberi transitus: commeatus: euectio: permissus, missio, dimissio. vulgò passa porta. ger. pasport: gall. passeporte: ang. passeporte.

passagie.

Transitus, meatus. vulgò passagium. gal. passage: ital. passagio: ang. passage.

passagier.

Viator: Commeans, transiens: & Portitor, vector. & Falco commeans.

passéren.

Transire, transgredi, permeare, transmeare peruadere, praeterire, commeare. vulgò passare. gal. passer: ital. passare: hisp passar: ang. passe.

passeren.

Superare, excellere.

passeren. j. toe-laeten.

Permittere, sinere, contentum esse.

passéren een testament veur schepenen.

Authoribus iudicibus confirmare testamentum.

passeringhe.

Transitus, meatus.

passerelick.

Tolerabilis. & Tolerabiliter.

passement.

Limbus intexctus, fimbria praetexta, praetextum, segmenta: aurea, argentea, aut serica fila intertexta. Be-leght met passement. Segmentatus.

passement-maecker, passement-weuer.

Limbolarius.

Pas, passe.

Symmetria, responsus, conuenientia. & Commoditas, oportunitas, tempus oportunum, locus oportunus.

pas oft terd int springen oft danssen.

Staticuli: gestus saltatorij, quibus ad statos musicos concentus subsistitur.

pas oft terd houden int danssen.

Ad numerum motis pedibus ducere choreas. Ouid.

pas gheuen.

Commodum esse, vacuum esse, vacare, oportunum esse: habere locum, tempus, occasionem, oportunitatem aliquid agendi: tempus vacuum habere. Op dit pas. Hoc loco, hoc tempore, inpraesentiarum. Te pas komen. Vsu venire, vtile esse, ad rem pertinere, ad rem facere. Recht te pas komen. Oportunè, commodè, tempori, in tempore, suo tempore, tempestiuè venire. Qualick te pas komen. Venire incommodè, importunè, intempestiuè. Wel van pas ghedaen Satis rectè, satis probè factum: sat benè, sat appositè. Te pas brenghen. Accommodare, adaptare: & Par pari referre. Te pas zijn. Valere. Wel te pas zijn. Bene valere, bellè habere: vti valetudine bona, firma: rectè valere.

passen.

Aptare, adaptare, accommodare, aequare, aequaliter componere.

passen met den passer.

Circinare, circino designare.

passen, be-quaem zijn.

Conuenire, quadrare, congruere, respondere, commodum esse, conformem esse, appositum esse

passen.

Vacare. Het past my nv. Vacat nunc mihi: otium vel vacuum tempus nunc est mihi.

passen, achten.

Aestimare, pendere, pensare, pensitare, perpendere: curare. Niet passen op eenighe saecke. Parui pendere, aequi bonique facere, susque deque ferre, nihil pensi habere, contemnere, nihil morari, non curare, non laborare de re aliqua.

pas-gheld.

Minutae pecuniae, quibus maioris pretij numus pensatur & exaequatur.

pas-houwer.

Harpe, ensis falcatus, acinacis.

pas-loot, water-passer.

Libella, perpendiculum: instrumentum quo filum plumbo appenso explorat structurae in altum rectitudinem.

pas-mes. j. pas-houwer.

Harpe.

passer.

Circinus, instrumentum fabrile quo circinos ducunt, & res inter se accommodant.

Passéren, passement.

vide pas. Passus, gradus.

Paste.

vetus. fland . j. deegh. Offa, massa. vulgò pasta: & pinguissima pars siliquarum excoctarum. ger. past: gal. paste: ital. pasta: hisp. pasta: ang. past.

pasteye.

Panis dulciarius: crustulatum: artocreas, atis: & artocreas, ae: minutal. vulgò pastea, pasta, pastada. ger. pasteten: gal. paste: ital. pastello, pasticcio: hisp. pastello, pastel: ang. pastye.

pasteye van den pekel-haerinck. j. smachte.

pasteye.

germ. sax. Propugnaculum, agger, munimentum, munitio, vallum. ital. bastione.

pastey backer.

Cupedinarius, pistor dulciarius.

pastey-backerije.

Opus pistorium, dulciarium. & Pistrina dulciaria, popina dulciaria.

Pastel. j. weete.

Isatis, glastum. vulgò pastillum. gal pastel: hisp. pastel.

Pastinake.

Pastinaka, radix cara, staphylinus. ger. pastinack: gal. pastinade: ital. pastinaca.

Pastoor. j. prochiaen.

Curio, parochus: pastor ecclesias.

Pat. j. pad.

Vestigium, semita.

Patich. j. peerdick.

Lapathum acutum, oxylapathum.

Pate.

Pecten musicus.

paten.

Lineas musicas ducere pectine.

Patroon, veur-spraecke.

Patronus, aduocatus, patrocinator, protector, defensor. gal. patron: hisp. patron: ang. patron: ital. autem padrone, dominus, herus dicitur.

patroon, patroon-sant.

Patronus, deus tutelaris, deus patrius.

patroon van den schepe.

Nauarchus, magister nauis: nauclerus: nauicolarius. vulgò patronus.

patroon, veur-beeld.

Archetypus, exemplar, exemplum, specimen.

patroon j. be-worp.

Ichnographia.

patroonéren.

Adumbrare.

Patte. j. pad.

Vestigium.

Pattijn.

fland . j. plattijn. ang patten.

Pattoffel.

fland . j. pantoffel.

Paueyen, plaueyen.

Pauimentare, pauimentum sternere lapidibus, sternere locum tegulis, tessellis. gal. pauer: ang. paue.

pauey-steen, plauey-steen.

Tegula pauimenti

paueysel, plaueysel.

Pauimentum, stratum. gal. paué: ital. pauimento: ang. pauement.

pauér-steen.

fland . j. pauey-steen. Tegula pauimenti, tessella.

Pauilioen.

Papilio, tentorium. gal. pauillon: ital. padiglione: hisp. pauellon: ang. pauilion.

pauillioen ouer een bedde.

Conopeum.

Paus.

Pontifex maximus, pontifex summus, curio maximus, summus pater, papa, domnus; domnus apostolicus, apud veteres Eccles.

paus-dom.

Papae dominium, papalis dignitas, pontificale imperium.

Pause, poose.

Pausa, intercapedo: requies, respiratio. gal. pose: ital. pausa: hisp. pausa: ang. pavvse.

pauséren.

Pausare, spatium interponere, interuallum facere, quiescere, respirare.

Pauwe.

Pauo: Iunonia auis. ger. pfavv:

sax. pavvlun: gal. paon: ital. pauone. hisp. pauon.

pauwen ey.

Ouum pauoninum.

pauwen-kruyd.

Piperitis, siliquastrum: piper Calecutium siue Indicum.

pauwen-kruyd.

fland. Amaranthus tricolor: herba cuius folia alis pauonis vel sittaci sunt similia dicitur & pape-gay-kruyd.

pauwinne.

Paua, pauo femina.

P E

Peauter, speauter.

Plumbum argentarium, plumbum candidum, stannum. & Electrum: metalli genus mistum. gal. espeautre: hisp. peltre: ang. peuter, peutre.

Peck.

Pix. ger. paech, pech: sax pick: ital. pece: hisp. pez: angl. pitche.

peck-boom, peck-dennen-boom.

Picea: arbor quae picem fundit. ger. baechtannen: sax. pickdannen.

peck-draed

fris . j. borstel-draed.

peck-haeck.

hol j. dregghe.

peck-olie.

Pisselaeon, oleum picinum.

peck-reep.

Malleolus.

peck-swert.

Piceus, nigerrimus ad modum picis.

peck-tonne, peck-vat.

Vas piceum, picatum.

pecken, be-pecken.

Picare, oppicare, impicare.

Pedde.

sicamb. j. padde.

Peddick int hout.

sax. j. marck, pit. Matrix, cor, medulla.

Pederiere, magneel, blijde.

Vetera instrumenta bellica.

Pee, pote.

Siser, staphilinus, radix edulis.

Peën, peyen, led-gras, knoop-gras.

Agrostis, gramen nodosum: canaria, gramen canarium, gramen caninum.

Peems.

sicamb. Pumex.

Peerd.

Equus, sonipes, caballus.

peerdeken.

Equulus.

peerdeken wel bereydt. j. kockock heerken.

peerdeken setten, peerdeken schieten. j. hoopkens setten.

peerdeken, peerdken.

vetus. sicamb j. ander haluen stuyuer, twee blancken. numus sic dictus ab effigie equitis.

peerd-be-rijder.

Equiso, equorum magister & moderator: equorum domitor.

peerd-bloeme. j. kancker-bloeme.

Melampyrum triticum vaccinum: condrilla, sonchus, & id genus aliae herbae in pratis ferè obuiae, equino generi pabulationem suppeditantes.

peerd-cieraet.

Phalerae: equorum ornamenta.

peerd-decksel. j. rug-kleed.

Dorsuale.

peerd-dief.

Abactor.

peerd-kutser, peerd-kuts.

flandr . j. peerd-tuyscher.

peerd-meester.

Veterinarius, mulomedicus, medicus equarius, hippiatter.

peerd-merckt.

Forum equarium.

peerd-moeder.

vetus. Equa.

peerd-rijder.

Eques.

peerd-ruyter.

Eques.

peerd-scheere.

sicamb. Scarabeus.

peerd-stal.

Equile, stabulum equorum.

peerd-steert.

Muscarium, cauda equi. & Hippuris, equisetum. herbae genus.

peerd-stront.

Stercus equinum.

peerd-tuyscher, ros-tuyscher.

Hippoplanus, hippocomus.

peerd-veule.

Pullus equinus, equuleus.

peerd-volck.

Equites, equitatus.

peerds-arbeyd.

Herculea labores, plurimi ingentesque labores.

peerds-boone.

Phaseolus, phaselus minor. bona equina, Rembert. Dodon.

peerds-weke. j. ploegh-weke.

peerds-horsel

fland. Vespa crabro.

peerds-keuer. j. peerds-vlieghe.

Scarabeus pilularius.

peerds-klauwe.

Vngula equi.

peerds klauwe. j. hoef-blaeden.

Tussilago, populago. officin. vngula caballina, farfara.

peerds-toort. j. peerd-stront.

peerds-vlieghe, schal-bijter.

Scarabeus, cantharus: vulgo pilularius.

peerds-wicke.

Eruum.

peerds-worm.

Scarabeus.

peerdighe merie.

fland . j. heete. Equa pruriens.

Peerdick, patich.

Lapathum acutum: oxylapathum, rumex acutus.

Peere, peyre, pere.

Pyrum. germ. byrn: sax. & sicamb. pere, bere: gal. poire: ital. pero: hisp. pera: ang. peare.

peer-boom peyr-boom.

Pyrus, pirus.

peer-dranck.

Pyrasium: pyratum. D. Hieron.

Peereler. j. peer-boom.

Pyrus.

Peerkel.

fland . j. perse. Persicum.

peerkel-boom.

fland . j. perse-boom.

Peerle. j. perle.

Bacca.

Peersch.

Caerulus, caeruleus: cyaneus, violaceus, subobscurus color, luridus, liuidus, molochinus.

peersch-verwer.

Molochinarius: qui colorem tingit ad purpuram inclinantem.

Peertse.

Pertica sudes. gal. perche: ital. pertica: hisp pertica ang perche.

Peeter-man, pieter-man.

Araneus, draco, dracaena: piscis genus. ger. petermanche, petermensche.

Peghel.

Capacitas siue mensura vasis. & Statuta mensura.

peghel.

sax. sicamb . j. pinte. Hemina.

peghelen.

Metiri, mensurare, mensuram designare, metiri vasis capacitatem. & Modicè siue parcè dare.

pegheler.

Dimensor siue explorator capacitatis vasorum: mensor liquidorum.

peghel-stock.

Baculus dimetiens, linea dimetiens.

Peyl.

holl . j. peghel, iecke.

peylen.

holl . j. peghelen, iecken.

peyl.

fland j. taecke. Pensum.

peylen

fland. Pensum proponere.

peylen. j. pijlen.

Metiri aquas bolide.

Peyms. j. puym-steen.

Pumex.

Peyre. j. peere.

Pyrum.

Peynsen, peysen.

Cogitare, versare corde vel animo, agitare, perpendere. vulgò pensare. gal. penser: ital. pensare: hisp. pensar.

Peys. j. pays.

Pax.

Peysteren, pesteren.

Pascere, nutrire: curare. & pascere herbam: repascere, impascere. & Impasci pabulari. gal. penser, pasturer, paistre, repaistre: ital. pascere: hisp. apacentar.

peysteringhe.

Pastus, refectus, us.

Pekel.

Muria, salsugo, salsilago, liquamen salsum, liquor salsamentorum. sax. pekel: ang pickle, pikle.

pekel-haerinck.

Halec muria durata siue condita: halec conditanea, muriatica, muriata.

pekelen.

Muria siue salsugine condire.

Pelerijn.

vetus. fland. Genus accipitris. pelerijnen, blaeten, saeckers, valcken, &c.

Pelerijne. j. pellarijn, schauot.

Pelgrim.

Peregrinus. gal. pelegrin, peregrin: ital. peregrino: hisp. peregrino: ang. pelgryme.

pelgrimagie.

Peregrinatio.

pelgrimagie gaen.

Peregrinari.

Pelicaen, pelicaen-voghel.

Pelicanus.

Pellarijn, pellarijn-voghel.

fland . j. pepel. Papilio.

Pellarijn. j. pilorijn.

Numellae versatiles.

Pelle.

Pellis, inuolucrum.

pelle, bare-kleed.

Vmbella.

pelle daer t'saed in light.

Pericarpium, folliculus, siliqua, theca, inuolucrum seminis. & Tunica calyx, valuulus leguminum.

pelle van d'ey. j. schaele.

Testa.

pelle-voghel. j. penne-voghel.

Papilio.

pellen.

Vellere, vellicare, carpere. ang. pulle.

pellen.

Decorticare, glubere, deglubere, glabrare, deglabrare. gal. peler: hisp. pelar: ang. pille.

pellen het ey.

Exuere ouum testam.

Pels.

Pellis, pellis villosa, lanata. germ. peliz, beliz: ital. pelle: hisp. pelleja.

pels pels-rock.

Rheno, vestis pellicea. gal. pelisson: ital pelliccia, pelliccione.

pels-maecker.

fland . j. peltier. Pellio.

pelser.

holl . j. peltier. Pellio.

pelsser.

holl fris. Pyrallis: animalculum pennatum, lucernarum luminibus aduolitans: hepialus.

peltier.

Pellio. gal. pelletier: ital. pellizaro: hisp. pellejero, pellizero.

pelterije.

Pelles: pelles lanatae: Pelles Babylonicae.

Peluwe, puluwe.

Puluinus, ceruical. ang. pillovv.

Pemelen.

Perparcè dare.

Pene. j. pijne.

Pener. j. paner.

Panarium.

Penne, veder.

Penna. q.d. pinna: quia veluti pinna in corpore figitur. Becan. gal. penne: ital. penna.

penne schrijf-penne.

Calamus scriptorius.

penne-spije.

Assula inspicata.

penne-koker.

Theca pennaria, calamarium, theca calamaria.

penne-lecker.

Seruulus à manu, librariolus

penne-mesken.

Cultellus scriptorius, gladiolus graphiarius, scalpellum, scalprum librarium. vulgò cultellus pennarius.

pennen-stele.

Caulis pennae.

penne-voghel.

sicamb . j. pepel. Papilio.

Penne-waere.

rectiùs. penninck-waere.

Penninck.

Numus, nummus, denarius. ger. pfenning: ang. penni.

penninck.

Mensura intrinsecae bonitatis argenti: vulgò nummus. diuiditus autem in 24. grana.

penninck parisis.

fland . j. drij mijten brabandts.

pennincksken.

Nummulus.

pennicksken.

hol . j. vier mijten, half duyt. Chaleus, aereolus.

penninck-bloeme.

Lunaria Graeca.

penninck-kruyd.

Nummularia, centimorbia. ger. pfenninck kraut: gal. herbe monnoyere ital. dineraria. sic dicta à folijs instar numi rotundis.

penninck-meester j ontfangher.

Coactor, collector.

peninck meester.

Tribunus aerarius, praefectus aerari, quaestor, praepositus pecuniae publicae.

penninck-waere, penninck-waerde.

Merx.

penninck-waeren, penninck-waerden.

Distrahere, diuendere. q.d. redigere ad pretium numi. vulgò denariare.

penninghen.

vetus. Pecunia vendere.

Peonie, pioene.

Paeonia, paeonia casta: aglaophoris. gal. penoisme, peoesne, pioine, penoesne: ital. peuonia peonia hisp. peonia: ang. peoney.

Pensee.

Viola flammea, viola tricolor, flammula. officin. herba clauellata, herba trinitatis. gal. pensee: ang. pances.

pensee, pensee-rinck.

Annulus violae flammeae figuram referens.

Penseel. j. pinseel.

Penicillus.

Pensen. j. peynsen.

Cogitare.

Pensse. j. pansse.

Pantex, &c.

Pepel.

Papillo. ger. pfeyfholder: gal. papillon

pepel.

Orchys ornitophora: ornithes folio leui, papilionis alas expansas referens.

pepelinck.

Homuncio tenellus, imbecillis. nullum enim animal inter vermiculos alatos papilione imbecillius.

Pepel-sot.

Delirus.

Peper

Piper. & Pulmentum piperatum, ius atrum: intinctus piperatus. germ. pfeffer gal. poiure: ital. pepe, peuero: hisp. peure: ang. pepper.

peper-huysken.

Cucullus: inuolucrum chartaceum, quo institores & propolae pulueres condunt: charta muricatim intorta.

peper-koeck.

Libum piperatum, nastus panis.

peper-koren.

Granum piperis.

peper-kruyd.

Raphani siluestris genus: lepidium.

peper-wortel. j. maer-radijs.

Peper-sausken.

Piperatum, intinctus piperatus.

peperen.

Imbuere siue condire pipere.

peperlinck.

ger. sax. sicamb. hol . j. kampernoelie. Fungus. ger. pfifferling.

Pepoen.

Pepo, onis.

Perck. j. parck.

Septum, circus.

Perckel. j. peerckel.

Persicum.

Perckement, pergament.

Membrana charta. Pergamena. ger. perment: gal. parchemin: ital. pargamina: hisp. pargamino: ang. perchement.

Perdick. j. leck-bladeren.

Perdrijs, partrijs. j. veld-hoen.

Perdic. gal. perdrix, perdreau: ital. perdice: hisp. perdiz ang pertrige, partrich.

Pere. j. peere

Pyrum.

Perijckel.

Periculum, discrimen. gal. peril: ital. pericolo: hisp. peligro.

perijckeleus.

Periculosus.

Perle.

Bacca, margarita, vnio, lapis Erythraeus: bacca conchea. vulgò perla. ger. perlin, parle: gal. perle: ital. perla: his. perla: ang pearle, perle. Perle. metaphor. Homo eximius, excellens, praeclarus.

perle in d'ooghe.

Argema, albugo.

perlen-kruyd, steen-saet.

Lithospermum, milium solis, cauda pecorina, cauda leporina: herba ferens semina candore & rotunditate margaritarum, duritie verò lapidea.

perlen-moeder.

Cochlea margaritifera.

perlen-snoer.

Linea margaritarum.

Peroen, perroen. j. puyroen.

Perre.

fland. j. hiele-bille.

Perse persick.

Persicum, malum persicum, duracinum: molusca nux, suc-

cio. ger. pfersig: gal. pesche: ital. persigo: ang. peache.

perse-boom, persick-boom.

Persicus, malus Persica, arbor Persica

perse-kruyd, persick-kruyd.

Persicaria herba cuius folia persicae arboris similia.

Perselie, persijn

fland . j. petercelie.

Persick.

sic . j. perse. Persicum.

Persoon.

Persona. ger. person: gal. personne personnage: ital. persona: hisp. persona: ang. persone.

persoon, prochiaen.

Curio, pastor parochialis. ang. parsone

persoon-schap. j. prochiaen-schap.

persoonagie. j. persoon.

persoonagie int spel.

Persona, personatus, historio, actor.

persoonagie van grooten staet.

Praestans vir, excellens homo.

Persse.

Torcular, torculus, torcularium. ger. press gal. presse: ang presse.

persse. j. persse-boom.

Praelum.

persse.

vetus . j. druck. Prestura, oppressio: moeror.

persse-boom.

Praelum: trabs qua vua calcata premitur.

persse-spille.

Cochlea.

perssen.

Premere, coarctare, torquere, praelo premere. & Agere, vrgere, contendere, instare. gal presser: ang. presse.

perssen.

sicamb. j. perssemen. Foenerari.

Perssem.

Vsura.

perssemer.

Vsurarius.

perssemen. j. woeckeren.

Foenerari.

Perte parte, pratte.

Fallacia, dolus: argutia.

pertigh.

fland. Argutulus, fallax.

Pertrijs. j. perdrijs.

Pese.

Neruus.

pese van den boge.

Neruus, chorda arcus.

peserick.

Neruus, penis veruecis.

peserick

Taurea, scutica ex neruo taurino.

peserick van den nauel.

Ouracus vmbilici, neruus vmbilici, vmbilicus.

Peste.

Pestis. gal peste: ital. peste.

pest-kole.

Anthrax, carbunculus.

pest-meester, schrobber.

Parabolanus, parabolarius.

pestachtigh.

Pestilens, pestifer, pestiferus.

pestilentie.

Pestilentia, pestis, pestilitas, pestilens morbus, exitialis morbus. ger. pestilentz: ital. pestilenza: hisp. pestilencia: ang. pestilence.

pestilentie wortel.

Petasites.

pesteren. j peysteren.

Pascere.

Pet.

holl . j. put. Puteus.

pet-haers.

holl . j. put-haeck.

petten.

holl . j. putten.

Pete.

vet . j. peter. Susceptor. sax. pade.

Pete.

Susceptrix, onomastria initialis, parens mystica, parens initialis. vulgò promater, & patrima, apud Ecclesiast. sax. & sicamb. pade. vide Peter.

pete, peteken, pitteken.

louan . j. groot-moeder. Auia.

pete, petken.

Lustrica filiola, filia initialis. vulgò profilia. sax. pade, pade-dochter.

pete-vader.

hol . j. pitheyken, groot-vader. Auus.

peter.

Susceptor, pater initialis, onomasta initialis, arbiter initiationis, testis baptizati pueri. vulgò propater, pater spiritualis, patrimus, patrinus apud Eccl. sponsor baptismi, fideiussor, Eras. Pete (inquit Becanus) dicitur, quae ex sacro fonte suspicit, vel suscipitur: & peter, is qui ad idem sacramentum testis adhibetur, & onus docendae religionis suscipit: ex quo certa coniectura est, pete, & peter apud priscos fuisse nomina ad senectutis venerationem spectantia, cuius aetatis eos esse oporteret qui ad pueros mysteriis fidei imbuendos adhibentur

peter peterken.

Lustricus filiolus, filius initialis: filius spiritualis apud Eccles. vulgò filiaster: profilius. sax. pade: sicamb. padt. Dictio autem pade siue pat Saxonib. & Sicamb. dicitur Pater initialis & Filius initialis. & Susceptrix initialis, & Filiola initialis

Peter-olie.

Naphtha: bituminis liquidi genus, flos tenuissimus bituminis. vulgò petreleum & Petroleum.

Peterselie.

Petroselinum, apium. germ. peterlin, petersilien: gal persil: ital. petrosello: hisp perexil: ang. persley.

peterselie van Macedonien.

Smyrnium.

Petréren.

Sobriè conuiuari, ligurire.

Pette, pet.

hol . j. put. Puteus.

Petter petterken.

holl. fris . j. distel-vincke. Carduelis, acanthis.

Petteren.

Forire, stercora liquida egerere

petteringhe.

Foria, orum.

petterer.

Foriolus.

Peule. j. puele.

Pericarpium.

Peupel. j. popel.

Populus.

Peure, peuren.

fland . j. poyer, poyeren.

Peuselen.

Contrectare, attrectare: & Perscrutari: & Euellere pulpam: & Ligurire, suauiora edulia carpere, summis digitis varia cibaria carpere & libare: & Mobilitare, motare motitare digitos: & Fodicare, & Carpere

peuselinghe.

Pulpamentum.

Peuteren poteren.

Agitare, actiuare: &Fodicare: & Rimari.

P I

Pick.

Simultas, inimicitiae occultae, latens odium. gal. pique. Eenen pick hebben teghen iemanden. Simultates cum aliquo habere, gerere.

Pick.

sax sic . j holl . j. peck. Pix.

Pick olie oft graef.

hol . j. kockock heerken tijd ick wel. Micare digitis.

Pickel. j. bickel.

Talus ouillus.

pickel van tafel, stoel.

&c. Pes mensae, sedis, &c

pickel-been.

Talus.

pickel-pot.

Chytropus: olla quae pedes habet.

pickel-steen.

Astragalus.

pickelen. j. bickelen.

Picke.

Falx frumentaria, messoria, adorea, falx qua frumentum inciditur.

picke.

Dens vncus, dens curuus, pastinum, ligo.

picken becken.

Rostrare, rostro impingere siue impetere, mordere, rostro ferire, pinsere. gal. bequer: ital. beccare: hisp picar.

picken de steenen. j. bicken.

picken.

Manticulari, furtim surripere. ang. picke.

picken, steken.

Pungere, stimulare, lancinare, πείκειν. gal. piquer.

picken.

Ictu resecare.

picken.

sicamb . j. tuck-noten.

picken.

Metere, succidere segetem, spicarum fascem desecare, metere falce segetes, fruges: facere messem.

picker.

Messor.

pickéren.

Lancinare, pungere.

pickedillekens.

Laciniae.

Piel.

holl . j. pijl.

piel-loot. j. pijl-loot.

Piepen, pijpen.

Pipilare pipire, pipare. it. pipire: gal. piper: hisp piar: ang. piep, pipe.

piepen ghelijck een muys.

Desticare, mintrare.

piep-muys. j. borgh-spel.

Pier, pier-worm.

Lumbricus, lumbricus terrestris, intestinum terrae.

pieren

Lumbricos capere.

Piere.

fland. Pedica: laqueus quibus ferae capiuntur.

Pierick.

hol j. persick.

Piet-maend.

vetus. September.

Pieter-man. j. peeter-man.

Piewit-voghel.

fland . j. kieuit. Vanellus.

Pigghe.

vet. ang . j. vigghe.

Pijcke.

Hasta, lancea, vulgò pica. gal. picque: ital. picca.

pijck-ijser.

Spiculum, ferrum seu cuspis hastae.

pijck-kneuel.

Amentum.

pijck-schacht.

Hastile.

pijckier, pijckenier, pijckenaer.

vetus. fland. Lancearius, hastatus. vulgò picarius. q.d. spicularius. gal. picquier.

Pije, pije-laecken.

Pannus rudis, hirsutus, crassior.

pije, vilten mantel.

Penula coactilis, compacta ex villis crassioribus.

pije, kouel kappe.

Bardocucullus, penula nautica.

pije, winter-rock.

Endromis.

pije-wanten.

Manicae hybernae, chirothecae hybernae.

Pijl.

Sagitta, calamus, arundo, spiculum, telum.

pijl-band.

Amentum.

pijlhout, sporcken-hout.

Alnus nigra: vnde sagittae pueriles conficiuntur. vulgò frangula.

pijl-koker.

Pharetra.

pijl-steert.

Pastinaca: piscis cauda in iaculi modum aculeata. q.d. sagittae cauda.

pijl-steert.

Glaucium: auis ex anatum genere.

Pijl, kaer-pijl.

Pilus, capillus. gal. poil: ital. pelo: hisp. pelo.

Pijlaerdt. j. bloed-vincke.

Pyrrhula: rubicilla. genus auiculae.

Pijle.

Pila, sublica, palus, lignum acutum quod in terram aut in aquam defigitur. gal. pilotis: ang. pyle.

pijle. j. stapel.

Strues, meta, moles. gal. pile: ang. pyle.

pijle, peyle.

vet. Bolis. ang. polye.

pijlen.

Pilas siue sublicas altè in terram depangere.

pijlen, peylen.

Pensum proponere.

pijlen, peylen.

Metiri siue tentare aquas bolide: fundum & altitudinem maris bolide explorare.

pijl-loot piloot lootsman.

Nauarchus, ductor nauium: explorator vadorum: thalassometra, maris mensor. vulgò pilota. sax pilote: gal pilot: ital. pilota: hisp. pilota: ang pilot.

pijlerne.

Pila, stela, columna. ger. pfeyler: gal. pillier: it. pilastro: his. pilar ang pilour

pijlern-bijter

Hypocrita in aede sacra: superstitiosus: qui assiduè, anili superstitione imbutus, in aede sacra desidet: quasi columnas mordens siue erodens.

pijlern-byterije.

Hypocrisis in aede sacra

pilern-hoofd. j. kapiteel.

Epistylium, capitulum, modulus.

pijlern-schaft.

Scapus.

pijlern-voet.

Basis columnae, spira.

Pijlick. j. pijnlick.

Petulans.

Pijn. j. pijne.

Pena.

Pijn appel.

Nux pinea, pomum Cybeles, strobylus, conus

pijn-boom, pijn-appel-boom.

Pinus, arbor conifera. gal pin: ital. pino: hisp. pino: ang. pine apple tree.

pijn-boom-bosch.

Pinetum.

pijn-not.

Conus, nux pinea.

pijn-kerne.

Nucleus pineus.

Pijne pene.

Pena, supplicium. ποινη. ger. pein: gal peine: it. pena: his. pena. an. payne, pene.

pijne.

Opera, labor. πονος.

pijne.

Dolor, crux, cruciatus, torsio, afflictio, afflictus, afflictatio: morsus, angor, anxietas.

pijnen.

Operam dare, laborare, elaborare niti, adniti, conari, moliri. gall. peiner.

pijnen, pijnighen.

Torquere, cruciare, affligere, afflictare, cruciatu accipere, excruciare, supplicio afficere: adhibere quaestionem, adhibere tormentum: lacerare tormentis, affligere tormentis.

pijne hebben oft lijden.

Sustinere, pati, ferre dolorem: angi, torqueri, vexari, perturbari dolore.

pijn-bancke.

Fidiculae. Tormentum, Equuleus, eculeus. Op de pijn-bancke leggen. Habere quaestionem cum aliquo adhibitis tormentis: extorquere veritatem: excruciare veritatis extorquendae causa: tormentis crimen quaerere: quaestionem tormentariam adhibere: exprimere veritatem equuleo.

pijn-ijser.

Equuleus.

pijn-raem.

Fidiculae.

pijn-seelen.

Fidiculae.

pijn-weke.

vetus. fland . j. goede weke. Hebdomada maior. vulgò septimana poenosa.

pijnder. j. pijniger.

Tortor.

pijnder.

vetus. Extinctor incendij: cuius officium est summo labore niti & conari vt incendium extinguatur.

pijnighen. j. pijnen.

Torquere, cruciare.

pijnigher.

Tortor.

pijninghe.

Tormentum, torsio, afflictatio, cruciatus, cruciamentum.

pijnlick.

Cruciabilis, molestus, laboriosus, difficilis.

pijnlick, pijlick.

Petulans, lasciuus: molestus nimia petulantia & lasciuia.

pijnlick ghe-richt.

vetus. Iudicium criminale.

Pijpe, buyse.

Canalis, fistula, tubus. ang. pype: ital. pisara.

pijpe, wijn-pijpe. j. drij amen.

Cadus, dolium oblongum, orca, vas vinarium teres. ang. pype.

pijpe, fluyte.

Tibia, buxus, fistula, syrinx, calamus. ger. pfeyff: it. pisara: ang. pype.

pijpe, riet-pijpe.

Calamus.

pijpe, piepe.

holl. Mentula.

pijpe.

vetus. fland. Caulis pennae.

pijpe des beens.

Os tibiae.

pijp-been, been-pijpe.

Os tibiae. Groot pijp-been. Radius, os tibiae maius. Kleyn pijp-been . Fibula, os tibiae minus.

pijp-kruyd.

holl . j scheerlinck. Cicuta: herba caule cauo instar fistulae.

pijp-riet.

Calamus tibialis.

pijp-staue. j. duyghe, klap-hout.

pijp-touwen.

vetus . j. orghelen.

pijp-vederkens. j. stoppel vederkens.

pijpen.

Canere tibia.

pijpen. j. piepen.

Pipire, pipare, pipilare, sibilare, sibilum edere.

pijpengael.

Vehiculum trusatile minus.

pijper.

Auletes, auloedus, sistulator, tibicen, choraules. gal fifre: ang piper.

pijpersse.

Tibicina, auletris.

Pijroen, puyroen.

fland . j. puye.

Pijsel.

fris . j. kokene. Culina.

pijseel.

zeland. Theca vestiaria.

Pilerne. j. pijlerne.

Pille. j. krop-aes.

Turunda.

Pille, pilleken.

Catapotium. vulgò pilula. germ. pillule: gal. pillule: ital. pilula: hisp pildora: ang. pille.

Piloot. j. pijl-loot.

Nauarchus.

Pilorijn, pellarin.

fland. Numellae versatiles, numellae publicae: columbar. vulgò collistrigium. gal. pilori: ang. pillory.

Pimpel.

louan . j. pepel. Papilio.

pimpel-meese.

Parus minor, parus caeruseus & metaphoricè Homuncio debilis, imbellis, imbecillis.

Pimp-ooghe.

Lucinus, ocella: qui exiles habet oculos.

pimp-ooghen. j. pinck-ooghen.

pimp-ooghskens.

Contuosi ocelli: in angustum coacti, conniuentibus palpebris.

Pimpernelle.

Pimpinella, bipinella, syderitis, sanguisorba. gal. pimpernelle: ang. pimpernel.

pimper-nel-roosken. j. duyn-roosken.

Rosa pampinula, rosa pimpinella: sic dicta à similitudine foliorum fruticis pimpinellae.

Pimper-note.

Staphylodendron: paruulae nucis genus: nux vesicaria nonnullis.

Pims.

vetus. j. puym-steen. Pumex.

pimsen.

vetus. Pumicare, pumice polire.

Pinceel. j. pinseel.

Penicillus.

Pinck.

holl. fris . j. ionghen os. Iuuencus.

Pinck, pinckoy.

hol. Digitus auricularis, minimus.

Pinck, visschers boot.

Cimba, nauis piscatoria.

pinck.

sax. Nauis speculatoria. j. loots-mans boot.

pinck-net, pincker-net.

Rete maius.

Pincke.

vetus. Lumen: & Oculus. & cubicularis lucerna simplex: cicindela.

pinck ooghen, pimp-ooghen.

Conniuere, nictare, palpebras oculorum alternatim mouere: & Oculis semiclausis intueri: oculos contrahere, & aliquo modo claudere.

pincken.

Scintillare, micare.

pincker. j. pincke.

Lucerna simplex.

Pinckster, pingst-dagh, pingster-dagh.

germ. sax. sicamb. hol . j. cincksen. Pentecoste, dies pentecostes: dies quo factus est de caelo sonus, & dispertitae linguae tanquam ignis apparuerunt discipulis. sax. sicamb. pingsten. germ. pfingsten. Adriano Iunio. pfingstag. germanicè dicitur donderdagh. i. dies Iouis.

Pinne.

Pinna, spiculum, cuspis, veruculum, aculeus, pennum antiqui dicebant acutum, teste Nonio ex Varrone. ang. pinne. i. acicula.

pinne, doel-pinne.

Scopus.

pinne van hout.

Clauus ligneus, impages. ang. pinne.

Pinseel.

Penicillus, peniculus. gal. pinceau: ital pennello: his. pinzel.

Pinssen.

fland . j. pitsen. Vellicare. gal. pincer: ang. pinche.

Pinsse.

fland. Volsella, vulsella. gal pince.

Pint. j. punt.

Punctus, cuspis: & Mentula.

pintsoen. j. punt-soen, pointsoen.

Pinte, pint-pot.

Pinta, pityna, pitna, hemina. gal. pinte: ang. pinte.

pinteléren, pintelen.

Potitare, parcè pitissare, subbibere, cyathos sorbillare.

Pioene. j. peonie.

Paeonia.

pionnier.

Cunicularius, cunicularis: fossor cuniculorum, pedes. Pedites, quos vulgò peones dicimus corruptè, pro peditones, sunt qui militare opus faciunt, aggerem, fossas, &c. ita Iosephus Scaliger in illud Virgilij in AEtna: Antraque demissis pedites fodisse latebris. Flandris dicuntur spaeyeniers gall. pionniers: ital. pionners: his. pionneros

pionnieren,

& fland spaeyenieren. Fodere antra, demissas latebras, depressas scrobes, cuniculos: agere cuniculos: specus subterraneas effodere.

Pipeye.

fland . j. pippe.

Pippe, pipse, sprouwe.

Pituita, gallinarum morbus. ger. pfiff: gal. pepie: his. pepita: ang pippe.

Pipping, pupping.

Malum curtipendium. ang. pippine.

Pipse.

fris j. snot. Pituita, mucus.

pipse. j. pippe.

Pituita, morbus gallinarum ex pituitae fluxu natus.

pipsigh.

Pituitosus, mucosus.

pipsigh.

fris. Valetudinarius, morbosus: sumpta metaphora ab auibus pituita laborantibus.

Piroen, peroen. j. puyroen.

Pisel. j. pijsel.

Culina.

Pisse.

Vrina, lotium. & Libido vrinae:

appetitus mingendi. sax. pisse: gal. pissat: ital piscio, pisso: ang. pisse.

pisse hebben.

Micturire.

pissen.

Meiere, mingere: vrinam reddere, fundere edere, facere: lotium reddere: exonerare vesicam. gal. pisser: ital. pisciare: ang. pisse.

pis-bedde.

Lectum commingens.

pis-bedde.

holl. Asellus, cutio, porcellus, porcellio, multipeda: millepeda. aliis dicitur vercken & seughe.

pis-bedde, pis-bloeme.

Vrinaria, dens leonis, chondrilla. gal. pissenlict: ital: pisso in à lecto: herba sic dicta, quod puerorum vesicas adeò repleat vrina, vt lectum dormientes commingant. Mat. Lobel.

pis-besiender.

Vroscopus, inspector vrinae.

pis-ghe-las.

Vrinale, vrinarium, matella vitrea.

pis-imme, pis-emme.

fris . j. pis-miere. Formica.

pis-miere, mier-seycke.

Formica. ang. pismier.

pis-pot, pis-teyle.

Matula, matella, scaphium, trulla, lasanum.

pis-pruyme.

Prunum asinarium, asininum, vile & maius.

pis-tauerne.

Taberna potoria. & Ganea, ganeum.

pis-teyle. j. pis-pot.

Matula.

pissin.

holl. Forica vaccarum.

Pistolet.

Fistula igniuoma, sclopus, bombardula, sclopeta manualis, fistula ferrea, vulgò pistoletum.

Pit.

fland . j. put. Puteus. ang. pitte.

Pit, pitte.

Medulla arboris fructúsve: cor, matrix. sax. peddick: ang. pithe.

Pette.

holl . j. kerne. Nucleus.

Pitte, pitthe, pitteken.

hol. louan. Auia.

pitthe. j. pete.

Susceptrix.

pitt-heyken, pitt-hijken.

louan. Auus.

Pitsche.

sax. sicamb . j. sweepe.

Pitse.

Vellicatio, vellicatus. & Fallacia, astus, petulantia.

pitsachtigh.

Fallax, astutus, petulans, procax, proteruus, lasciuus.

Pitsen.

Vellicare, vellere, peruellere, summis digitis premere, carpere, vellicando detrahere. germ. pfeizen: gal. pincer: ital. pizzigare: ang. pinche.

Pitte. j. pit.

P L

Plackaet, plackaert.

q.d. plac kaerte. Placitum, sanctio, decretum, charta placiti: & Inscriptio, inscriptum: & programma, proscriptio, charta publicè affixa. πλάκες. i. tabulae in quibus leges aut aliud scribimus. gal. placquart: ang. placard.

Placke, plecke, vlecke.

Plaga, spacium terrae, locus.

placke, plecke, vlecke, dorp.

Municipium, pagus, vicus. sax. bleck.

placke, plecke, vlecke.

Macula, labes. ang. blacke. i. niger.

plack-slanghe.

Cenchris: serpens maculosus.

plack-waeter.

Aqua smectica: qua maculae delentur.

plack-verwer.

holl . j. klad-schilder. Ineptus pictor.

placke.

Ferula, ictus.

placke, plecke.

Nummus varij apud varios valoris: Louaniensibus tertia pars stuferi: alio nomine grooten. Flandris stuferus est. ital. piaccha: his. placca: Oude placke fland . j. xl. mijten.

placken, plecken, vlecken.

Maculare.

plack-papier. j. klad-papier.

plackaerd.

Maculosus, maculis interstinctus.

plackaerd.

Parus maior: fringillago masculus q.d. maculata auis.

placken aen den wand.

Parieti affigere. gal. plaquer.

placken, pappen.

Glutinare, conglutinare. gal. plaquer.

placken, plaesteren.

Linere, vngere.

plack-leem, plack-morter.

Lutum paleatum.

placken oft besetten met leem, kalck,

&c. Crustare, incrustare, gypsare, lutare, delutare.

plackaert. j. plackaet.

Placitum, programma.

placker, leem-placker.

Crustarius, tector qui incrustat parietes.

placker.

fland . j. blouwel.

plackerije.

Tectorium, opus tectorium, lorica testacea, illinimentum parietum, albarium.

Pladdijs. j. platdijs.

Passer piscis.

Pladeren.

Blaterare, importunè loqui, garrire. ger. ploderen: sax. pladeren, pladderen.

Pladeren, playeren, pleyten.

Litigare,

contendere, disceptare iudicio, causas actitare, sequi lites. vulgò placitare. gal. plaider: ital. piatire: his. pleytear: ang. pleade.

pladeren, plaeyeren.

Ludere, iocari, nugari. ang. plaeye.

pladerer, plaeyerer.

Litigator, actor, rabula, virilitigator, consarcinator litium: & Ioculator, ludio, nugator, gesticulator.

plaederije, plaerije.

Ludus, iocus. ang. playe.

plaederinghe.

Contentio, lis: & Ludus, ludicrum, iocus.

Plaeghe. j. plaghe.

Plaen j. pleyn.

Plaen-boom.

Platanus. gal. plane, pleyne: ital. platano: his. platano: ang. plane.

Plaester.

Emplastrum, malagma, pittacium, cataplasma. ger. pflaster: gal emplastro: it. empiastre: his. emplastro: ang. plaister.

plaester, gips.

Gypsus, gypsum.

Plaester.

Arenatum.

Plaester. j. be-setsel.

Crusta, incrustatio.

plaesteren.

Illinere medicamentum, imponere emplastrum.

plaesteren. j. be-setten.

Crustare, incrustare. gal. plastrer.

plaesterer. j. placker.

Crustarius.

Plaetse.

Locus: & Area, spatiosa platea, campus, forum. germ. platz: gal. place: ital. piazza: his. plaça: ang. place.

plaetse, pletse.

Area, impluuium, compluuium, solum: pes planus: locus ab aedificio purus: & Aquarium, lauatrina, vrnarium.

plaets-houder. j. stad-houder.

vulgò Vicarius, & locum tenens.

Plaete. j. plate.

Plaghe.

Plaga, vulnus: & Cruciatus, crux, afflictio, vexatio, malum, morbus. gal. playe: ital. piaga: his. llaga.

plaghe.

Morbus, pestis, pestilentia: ang. plague.

plaghen.

Plagam instigere.

plagen.

Cruciare, vexare, affligere, agitare.

plagghe.

holl j. placke. Macula.

plagghen.

hol . j. placken. Maculare.

Plagghe, plaggherije.

Panniculi, pannicularia, panni triti, res viles & tritae: linteum tritum.

plagghe.

Segestre, stratum, instratum, stragulum.

plagghe.

sicamb . j. vodde. Peniculus.

plagghen.

hol. Officio institoris cereuisiarij fungi.

plaggher.

hol. Institor cereuisiarius.

Plaeyeren. j. pladeren.

Plays-danck.

Palpum, gratulatio adulatoria.

plays-danck be-haelen.

Palpari, adulari.

playsant.

Festiuus, lepidus, amoenus. gal plausant: ital. piaceuole: ang. pleasant.

playsantelick.

Festiuè, lepidè, amoeniter

playsir.

gal. fland. Delectamentum, voluptas: & Benefactum, beneficium, officium.

Plammaete. j. palm-maete.

Planay-boom.

vetus. Corylus: & Acer maior.

Plancke.

Planca, asser, gal. planche: ang. plancke.

plancksken.

Tabula, asserculus.

plancken.

Coassare.

planckier.

Coassatio, coaxatio, lacunar.

planckiese.

vet. fland. Tabulatum, munimentum ex plancis.

Plane. j. pleyn.

Planus.

Plane-boom.

vetus. Acer maior. verùm gal. plane, plaine: & ang. plaine tree, platanus dicitur.

Plansen. j. blansen, storten.

Plante.

Planta, plantarium, stirps quae pangitur, talea. gal. pianta: ital. planta: his. planta: ang. plante.

plante des voets.

Planta pedis, imuipes. gal. plante: ital. pianta: his. planta.

planten.

Plantare, serere, inserere, conserere, pangere, repangere. germ. pflantzen: gal. planter: ital. piantare: hisp. plantar: ang. plant.

planten het ghe-schut.

Collocare tormenta bellica: disponere, pangere, figere bombardas maiores.

planter.

Plantator, sator, consitor.

plantinghe.

Plantatio, consitio, consitura, satus, us.

planteyt.

Huber, abundans, largus. gal. plantureux: ang. plentifull. & Hubertas, feracitas, copia, abundantia. gal. planten ang plentie.

plantsoen.

Plantae, plantaria, semina arborum.

plantsoen-bosch.

Seminarium, plantarium.

Plaren. j. pladeren.

Plas, plasch.

Palus, lacuna, fossa in qua stat aqua.

plas reghen.

Nimbus, praeceps imber, pluuia lacunas faciens. ger. platzregen. sax. platzregen:

plasschen.

Palpare aquas, motare aquas.

Plas-danck. j. plays-danck.

Plasken. j. sprot.

Sarda.

Plat ende effen.

Planus. gal. plat: ital. piatto: ang. flatte

plat ende breed.

Latus. πλατος. i. latitudo.

plat ende morwe.

Mollis.

plat wt. j. rondt wt.

plat wt seggen.

Planè & apertè dicere.

plat af segghen.

Praecisè negare: praecidere planè.

platte borse.

Crumena vacua, marsupium exenteratum.

platte hand.

Manus lata, porrecta extensa.

platte kaese.

Lac pressum, lac coagulum, lac coagulatum: caseus molliculus, lac gelatum: caseus gelatus, glaciatus, coagulatus, concretus.

platte landen, plat-lant.

Agri: campestria: loca plana.

platte peyre.

Pyrum fracidum.

plat-broecke.

Eunuchus.

plat-gat.

Depygis: natibus macris & depressis.

platdijs.

Passer piscis, piscis planus. vulgò platusa, platessa.

plat-luys.

Pediculus inguinalis: vulgò pediculus planus: à planitie & latitudine corporis ital. piattole.

plat neuse.

Simo, simus: cui nares sunt depressae superius.

plat-saed. j. lijn-saed.

Semen lini. à planicie dictum.

plat-voet, plat-voetigh.

Planipes. & Plautus, plancus.

Plate.

Lamina. germ. blat: gal. plastron: ital piastra: ang. plaite.

plate. j. plancke.

Planca.

plate

flandr. brug . j. platdijs. Passer piscis.

plate, bancke in de zee.

Puluinus: scopulus: rupes: arena maris densata & durata: & Breuia: vadosa loca maris, vadum.

Plateele.

Patina: scutella ampla & repanda: gabata: lanx escaria: ger. blatten: gal. plat: ital. piato, piatello: hisp. plato ang platter.

plateel lecker.

Catillo, parasitus.

Platte.

germ. sax. fris. sicamb . j. kruyne. Vertex rasus.

platte forme.

Ichnographia. vulgò plana forma.

platte forme van een huys, be-worp.

Ichnographia: superficiaria descriptio: exemplar, forma: iacens areae efformatio, futuri operis specimen exhibens.

Plattijn.

Calo, baxea, calceus ligneus, calopodium. βλαυται. i. crepidae. gal. patin: ang. patte.

plattijn-wachter. j. koppeler.

Aquarius, aquariolus, leno.

Plaueyen. j. paueyen.

Plech. j. pleghe.

Debitum, &c.

Plecht. j. plicht.

Officium: debitum. Wt de plecht doen. vetus. Emancipare.

plecht-vrij. j. plicht-vrij.

plecht van t'schip.

fland. Prora.

plecht-ancker.

Anchora sacra. sax. plicht-ancker.

plechten.

fland. Spondere merces probas esse, spondere rem sinceram. ang. plichte.

plechten.

sicamb . j. plichten.

Plecke. j. placke.

Pledener-boom.

Platanus.

Pleghe, plech.

sax. Officium. & Seruitus siue ministerium patrono á cliente quotannis praestandum: debitum ministerium. Census, & caetera quae praestare debemus.

Pleghen

Solere: & Exercere, agere, operam dare. & Curare, procurare. & Tractare: & Vti frui, fungi.

pleghen sijn ampt

Fungi suo officio.

pleghen sijn ghesontheyd.

sax. Valetudini operam dare.

plegh-vader.

germ. sax. Curator, tutor.

plegtigh. j. plichtigh.

pleghelick.

vetus. Vsitatè.

plegher

sax. Conductor.

pleghinghe.

Vsus, exercitatio.

pleghte. j. plege, plicht

Munus, officium.

pleghte.

Consuetudo, vsus.

pleghten.

fland . j. plechten.

Pleyn, effen.

Planus, aequus. gal. plain: ital. piano: his. llano: ang. playne.

pleyne.

Planities, campus, aequor campi, aequor apertum, area, forum, platea. gal. plaine: it. planura: his. llanura: an. playne

pleynéren.

Planare, complanare, aequare.

Pleyte.

Stlata: nauis larga & plana. q.d. lata. Festus.

Pleyte.

holland. Lis, litigium, iudicium. vulgò placitum gal. plaid: ital. plato his. pleyto. Placita autem in Constitutionibus siue Capitulari Caroli magni sunt vel iurisdictiones vel iudicia, vel conuentus ad disceptandas causas instituti: fortè à plaetse ,id est, area, forum.

pleyten.

hol . j. plaederen. Litigare, causas agere. vulgò placitare. gal. plaidoyer: ital. piatire: his. pleitear

pleyt-dagh.

hol . j. dingh-dagh. Dies fastus.

pleyter.

hol . j. plaederer. Litigator, actor

pleyt-sack.

hol. Sacculus litium: farrago litis saccularia, forulus linteus: loculus causarum: loculus forensis: saccellus litigatorius.

pleyt-voghel.

hol. Rabula, vitilitigator.

pleyterije.

Litigium.

Pleken.

flan. gand. j. blecken . Decorticare.

Plencken.

Vagari, diuagari, palari, errare.

plencker.

Erro: qui vagando tempus consumit.

Plets.

vetus . j. stuck. Pars.

plets, lap.

Segmen, segmentum commissura panni. ger. pfleiz.

plets.

Panni vilioris genus.

Pletse. j. plaetse.

Locus. &c.

Pletse, fletse.

louan. j. struyue. Scriblita.

Pletse.

sic. colon . j. pansse. Pantex, omason.

pletsen inde sulte. j. panssen.

pletsen.

Palma quatere: & Depsere, subigere.

pletsen. j. lappen.

Consuere. ger pfeizen.

Pletten.

Conculcare, contundere, obterere: conterere, terere.

pletteren.

Obterere, exculcare.

Pleuris, pleurisije.

Pleuritis. gal. pleuresie: ang. pleurisie.

Plicht.

hol sicamb. Iudicium, lis, litigium.

plicht, plecht, plegh.

sax. sicamb. Debitum, obligatio. & Census, tributum. & Munus, officium: & Vsus, consuetudo.

plicht-ancker. j. plecht-ancker.

plicht-vrij.

vetus. Immunis.

plichten. j. plechten.

Agere lites.

plichtigh.

vetus Deuinctus, obnoxius, obligatus, qui debet. & Debitus.

Plijsteren.

sicamb . j. placken. Crustare, gypsare.

Plien.

vetus. Agere, studere: curam siue diligentiam adhibere.

pliet.

vetus . j. achte. Cura, obseruatio: diligentia.

Plocken.

fland. hol . j. plucken. Carpere.

Ploegh.

Aratrum. germ. pflug sax. ploch: ang. ploug.

ploegh-beughel.

Rusticus arator.

ploegh-hout.

Dentale, dens, lignum ad quod vomer includitur.

ploegh-ijser.

Vomis, vomer, dens vncus, aratri ferrum quod liras ducit.

ploegh-kouter.

Vomis, vomer. q.d. culter aratri.

ploegh-kromme.

Buris, bura: curuamen aratri quod vomerem recipit.

ploegh-man.

vetus. Agricola.

ploegh-os.

Bos arator.

ploegh-schere, ploegh-schaere.

sax. Vomis, vomer.

ploegh-schuerer.

Rulla.

ploegh-stele. j. ploegh-steert.

Stiua.

ploegh-steert.

Stiua, aratri manica: pars aratri posterior quae manu tenetur.

ploegh-steker.

Rulla.

ploegh-vore.

Sulcus, versura.

ploegh-wente.

sax. Versura agri.

ploegh-weke. j. peerds-weke.

Hebdomada laboriosa: septimana profesta, absque feriis.

ploeghen.

Arare, terram moliri aratro. & Laborare.

ploegher.

Arator.

Ploye.

Plicatura, ruga, stria, sinus, lacinia.

ployen.

Plicare, rugas inducere. gal. plier, ployer: ital. plegar: his. plegar: ang plaite.

ploy-rock.

Tunica rugosa, striata.

Ploken.

vet . j. pluycken. Plicare.

Plomp, bot.

Hebes, obtusus, stupidus, plumbeus. ang. blunt.

plompaerd.

Homo plumbeus, hebes, rudis, Arcadicum pecus.

plompelick.

Obtusè, ruditer, absurdè, ineptè, incultè, inornatè.

plompe.

Nymphaea, alga palustris: herbae genus in paludibus & aquis stagnantibus nascens. offic. nenuphar.

plompen. j. plotsen.

Mergere, mergi.

Plonderen. j. plunderen.

Plonssen int water.

Demergere. gal. plonger: ang. plounge, plunge.

Ploosche.

fland . j. pelle. Siliqua.

plooschen.

fland . j. pellen. Deglubere, decorticare.

Plote. j. bloote.

ploten de wolle.

fland . j. blooten. Lanam decerpere.

ploten.

fland. Membranam siue corium exuere, remittere cutim sua sponte, relinquere corticem.

ploter. j. blooter.

Plotsen int water.

Mergere vel mergi cum impetu. gal. plonger: ang. plounge, plunge.

Plotte.

vetus . j. bal. Pila. gal. pelotte: his. pelota.

Plotte.

Nummus plumbeus minimi valoris.

plotte.

vetus. Genus gladij latum valde, breue & tenue.

plotsigh.

vetus . j. bot, plomp.

Plucht.

fland. Fortuna, casus, euentus: periculum.

Plucht. j. plicht.

Debitum.

Pluck, plucksel.

Carptura, linamentum.

plucken.

Carpere, decerpere, vellere, legere. ang plucke.

plucken de vruchten.

Legere poma, legumina.

pluck-graen.

Legumen.

pluck-haeren.

Euellere capillos.

pluck-voghel.

fris. Parasitus, alienis inhians patinis: infamis propter rapacitatem, & impudentiam.

plucke-vincken, plocke vincke, pluckede-vincken.

sax. fris. hol. Minutal.

pluckeling. j. plucksel.

Carptura.

plucker der vruchten.

Legulus.

plucksel.

Carptura.

plucksel van lijn-waet.

Linamentum.

plugghe.

Res vilis & nullius valoris. & Columba aut alia auis vilis, inutilis, scabrosa, scabiosa, impolita. & Homo incompositus, rudis, impolitus.

plugghe.

Impages, clauus ligneus, cuneolus, blitron, βλῆτρον

plugghen.

Clauis ligneis figere.

Pluycken, ploken.

vetus. Plicare, & Claudere.

Pluyme.

Pluma, penna mollior & minor. ger. flaumfeder: gal. plume: ital. piuma: his. pluma: ang. plume.

pluymeken.

Plumula, pennula.

pluymkens.

Betonica superba, coronaria minor: sic teut. dicta à flosculorum foliis simbriatis, & plumarum similitudine dissectis.

pluymagie.

Pluma, fasciculus plutneus & Crista galcae.

pluymetse.

Grabatus: culcita plumea.

pluym-alluyn.

Alumen plumeum, plumosum, scissile, scissum, amianthus: trichitis, schiston.

pluym-bosch.

Fasciculus plumeus: crista galeae.

pluym-graue.

Aucupij praefectus: comes plumarius.

pluym-grauen.

Comitum Hollandiae fiduciarij clientes, qui pro mercibus vectigal exigunt & plumarij comitea nominantur, quòd illorum iniussu multis in locu nemini fas sit cygnos aut olores publicè alere. Adr. Iun.

pluym-loos.

Deplumis, implumis.

pluym-strijcken.

Adulari, palpare, palpari, palpum obtrudere, assentari, parasitari: plumas, floccos, pilosque ex vestibus altertius legere subblandiendo.

pluym-strijcker.

Palpator, assentator, parasitus, gnatho.

pluym-vederen.

Lana anserina: tomentum Laconicum.

Pluys.

Mundus, purus, politus, tersus, extersus.

pluysen.

Polire, comere, ornare, mundare, scalpere, tergere, detergere, extergere. gal. esplucher.

pluysen.

Apricari & scalpere se.

pluysen de borse. j. luysen.

Marsupium exenterare, exinanire.

pluys-merckt, luys-merckt.

Forum scrutarium: & Scrutaria, ae, scrutorum venditio: & Scruta, orum.

pluyserije, pluysinghe.

Scruta, orum. & Quisquiliae.

pluysteren. j. plunderen.

Diripere, compilare.

pluysteren.

Scrutari, perscrutari.

Plunder, plonder.

vetus. ger. Supellex.

plunderen, plonderen.

Populare, populari, praedari, depraedari, diripere, spoliare, compilare.

plunderen een stad.

Diripere vrbem.

plunderinghe.

Populatio, depopulatio, direptio.

plunder merckt.

Forum scrutarium.

Pluuier.

Pardalus. auis vulgo pluuialis dicta. quod caelo pluuioso potissimùm ca-

piatur, dicitur. & puluier. q.d. auis pulueratrix. ger. puluier: gal. pluuier: ang. plouer.

P O

Pochen.

Bacchari, debacchari: tonare murmure & verberibus: & Iactare, iacticare, venditare, ampullari.

Pocke, pockele.

Papula, pustula, pusula, tuber, tuberculum, vomica. gal. bube: ang pocke, botche.

pocken met de lemten spaensche porcken.

Morbus Gallicus, scabies Hispanica, Neapolitana lues Venerea: siphylis: serpigo Indica.

pockskens, pockelen.

Pustulae, papulae. Kinder-pockskens. Vari, varioli, exanthemata, ecthymata, pituitae eruptiones, pustulae in summa cute extuberantes, pueritiae admodum infestae. vulgò morbilli.

pock-hout.

Ebenus, hebenus, hebenum, guiacum: lignum expugnandae lui venereae accommodatissimum, lignum sanctum, lignum Indum. vulgò gaiacum.

pockachtigh, pockigh.

Infectus lue venerea.

pockele, puckele.

Papula, pustula, tuberculum.

pockelen.

Extuberare.

Podaghel.

sax. Podagra, chiragra.

Podde.

holl . j. padde. Buso.

Poeder, poeyer.

Puluis. gall. poudre: ital. poluere: hisp. polue: ang. pouder.

poeder-huysken, peper-huysken.

Cucullus.

poeder-suycker. j. meel-suycker.

Poel.

Palus, lacuna, stagnum, eluuies, vorago ital. palude ang. poole.

poel-sneppe.

Gallinago minor, rusticula minor. q.d. gallinago paludana siue auicula ad stagnorum crepidines frequens Adr. Iun.

Poelen, polen.

fland. Excauare, suffodere, forare.

Poelie.

Gallina. gall. poulle.

poellie.

Pullaster, pullastra, pullus gallinaceus: gallina iuuenca, nouella. gal. poulette: ital. pollo: hisp. pollo.

poellier. j. hoender man.

Poepen.

Submissè siue submissum pedere.

Poer-loock.

vetus. Porrum.

Poesele.

Puella: pusa, apud veteres Latinos, teste Festo.

poesele.

Puella torosa, obesula.

poeselachtigh.

Torosus, lacertosus, musculosa & compacta carnis pulpa validus, obesulus: trossulus, torosulus.

Poesen.

vetus. Basiare, osculari.

Poest.

vetus. Bubile.

poest-deerne. j. melck-deerne.

Poesten.

fris. sax . j. blaesen. Flare.

poester, puyster, puester.

fris. sax. sicam . j. blaes-balck. Follis.

Poetre.

vetus. fland. Trabs gal. poultre.

Pof, bof.

Bucca, buccarum inflatio: & Bombus, flatus, sclopus, stlopus: sonus qui emittitur è buccis spiritu inflatis. gal. bousee.

pof.

Fungosus, turgidus, tumidus, inflatus, spongiosus, tumidus fastu: fastosus. gal. bouffy.

pof-bal.

Pila paganica, laxior.

pof oft poffen-brood.

fris. holl. Panis albus, spongiosus: hectis siue vesiculis inflatus. angl. puffe.

poffen.

Flare, sufflare, buccas inflare: & Ructare, flatus ex ventriculo emittere. ang. puffe.

poffen.

Turgere, ampullari: Proflare fastum, fumos iactare, efflare inanes glorias, grande loqui, voce intonare. gal. bouffer.

poffer.

Iactator, fastosus, tumidus fastu, thraso, miles gloriosus, arrogans, ventosus.

pofferije.

Arrogantia: verba ampullosa, turgida, inflata.

Pogghe.

sax. sicamb. Rana.

pogghen-raff.

sax . j. padden-ge-rack. Ranarum foetus.

pogghen-stoel.

sax . j. padden-stoel. Fungus.

Poghen. j. pooghen.

Poyen.

Potare, ποειν, πινειν.

Poyer, poyer-roede.

Fuscina.

Poyeren. j. koteren.

Fodicare.

poyeren met de poyer visschen.

Fuscina piscari, figere anguillas in imo fundo aquarum: lumbricis hamo siue fuscinae affixis anguillas venari. flandri dicunt pueren. q.d. pieren. i. lumbricis piscari anguillas.

Poygnaerd. j. poniaerd.

Pugio, sica.

Poynsoe wijns. j. ander half ame.

di-

citur propriè de cado vini Gallici.

Poynt. j. punt.

Punctus, acies.

poynt oft poynct parisis.

vet. fland . j. halue mijte.

Poyntinghe.

fland . j. bede, settinghe, schattinghe. Exactio, census.

Poyntsoen puntsoen.

Acus, stilus. gal. poinson: hisp. ponçon: ang. pynsson, punchon.

Poke, pok-sack.

Saccus cilicinus. gal. poche: ang. poke.

poke

fland Cilicium, tegmen cilicinum.

poke kulckt.

Culcita.

poke.

Ingluuies gal. poche.

poke.

fris. sicamb. holl. fland. Pugio, pugiunculus, culter.

Pol. j. polle.

Caput. &c.

Polder.

Parua tabulata, trabs, trabes. gal. poultre.

polder, hoender polder.

Gallinarium: pertica gallinaria. gal. poulaillier: ang. pultry.

polder.

Agger. & Palus marina, pratum litorale, insula parua: & Fundi appendix insulae seriùs annexa. Leuin. Lemn. Agri accrementum extra aggerem: ager qui est fluuio aut mari eductus aggeribus absepitur. Poldros, inquit Adr. Iunius, propriè appellarunt progenitores, qui è fluuio aut mari, cui loco aestuariorum postea fiunt, educti aggestis pontibus longis aggeribusque ab aquarum iniuria obsepiuntur: fortè quòd è stagnis quae poli vulgariter dicuntur, recuperati fuerint.

Pole polue.

Ceruical. & Culcita. germ. pfulvven sax. poel

Pole, peule.

sicam. holl j. puele, pelle. Pericarpium, folliculus seminis.