De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Regelnummers proza verbergen

[pagina 540]
12. Vande Mier ende Krekel.Ga naar voetnoot* 1 Sulck een Krekel was Acilius, die in zijn jeught niet spaerde, maer alle daegh lustigh 2 ende vrolijck teerde. Na dat hy nu alles doorghebracht had, ende niet een lens inde 3 merss' had om by te setten, so quam hy tot den Keyser Tiberium ende begeerd van 4 hem hulpe: maer hy kreegh slechs dit antwoort: Lieve ghesel, ghy hebt te lang 5 geslapen, u komst is te langh verwacht. Nihil op't request. COELIVS.
[pagina 541]
XII De magre Krekel nu van s'winters kou bespronghen,Ga naar voetnoot1 Zocht aen't kloeck Mierken heyl, tot bedelen gedrongen,Ga naar voetnoot2 En met een heesche stem viel 'tbezich dierken aen;Ga naar voetnoot3 Erbermt u Iuffrou Mier! en om een weynigh graen 5[regelnummer] My ongetroost niet laet, noch hongers nood bezuren,Ga naar voetnoot4-5 Mijn armoe wat vervult, en opent uwe schuren.Ga naar voetnoot6 Maer 'twacker beestien vry van kommer en ellend,Ga naar voetnoot7 Den Krekel heeft aldus zijn traegheyd voorgewend:Ga naar voetnoot8 Draeght nu verschulde straf, draeght nu 'tvermaledijdenGa naar voetnoot9 10[regelnummer] Die al den zomer sleet in wellust en verblijden,Ga naar voetnoot10 Die d'aengename tijd en zegen hebt veracht, En slempende uwen oegst verquist en doorghebracht. ‘Het kostelijcxste pand en kleynood uytgenomenGa naar voetnoot13 ‘Is d'altijd vliende tijd, die huyden omgekomenGa naar voetnoot14 15[regelnummer] ‘Niet morgen weder keert: wijs is hy van beraet ‘Die s'tijds gelegentheyd beooght en gade slaet.Ga naar voetnoot16 ‘Die op geen weelde steunt, noch die, hoe hoogh gezeten,Ga naar voetnoot17 ‘D'aenstaende zwarigheyd lichtveerdigh gaet vergeten.Ga naar voetnoot18	voetnoot* Regel 1 lustigh: opgeruimd. - r. 2 doorghebracht: opgemaakt; ende niet een lens inde merss' had om by te setten: en niet 'n linze(ert) in z'n mars had om bij te brengen, en helemaal rut was; merss': mars, tas. - r. 5 verwacht: afgewacht (men moest er te lang op wachten); Nihil op't request: Nul op 't rekest, 't verzoek is van de hand gewezen; nihil: niets; Coelius: welke Coelius wordt hier bedoeld? Zie Nadere verklaringen blz. 823 voetnoot1 magre: arme; van s'winters kou bespronghen: door de kou van de winter overvallen. voetnoot2 aen't kloeck Mierken: bij 't ijverig miertje. voetnoot3 En overviel.... 't bedrijvig diertje. voetnoot4-5 En stuur me niet ongetroost weg om 'n beetje graan, en laat me niet 't zuur, 't bittere van de hongersnood proeven. voetnoot6 Voorziet m'n armoe wat, kom me wat te hulp in m'n armoe. voetnoot7 beestien: beestje (verkleinwoord op -ie(n) zie prent 31 vs. 13). voetnoot8 zijn traegheyd voorgewend: z'n luiheid naar voren gebracht, op z'n luiheid gewezen. voetnoot9 verschulde: verdiende; 'tvermaledijden: 't vervloeken, de vloek. voetnoot10 Die al...: gij die heel de zomer. voetnoot13 kleynood uytgenomen: 't uitnemendste, 't mooiste kleinood. voetnoot14 die huyden omgekomen: die heden, vandaag ten einde. - huyden: heden (vergelijk huidig). voetnoot16 Die s'tijds gelegentheyd...: die op de tijdsomstandigheden let. voetnoot17 hoe hoogh gezeten: hoe hoog verheven ook. voetnoot18 D'aenstaende zwarigheyd: de moeilike tijd die voor de deur staat.

Vorige Volgende