[p. 524]
Op de beeldenis der doorluchtighste en hooghgebore Vorstinne Amelia,
Princesse van Orangie, &c.aant.aant.*
Had Paris dees belonckt in 't midden van Godinnen:Vs. 1
Had hem AMELIA beschenen met een' blick:
Hy hadse schoonst geroemt: nu schonck haer Frederick
D'orangienappel, als aen d'eere der Vorstinnen.vs. 4
Anders.
Dees' Venus kan den Vorst met minnevlam verwarmen:
Wanneer hy in 't albast, en 't sneeu smelt van haere armen:vs. 2
Als hy verslingert druckt dat purper en korael,
En met sijne ooren vangt haere honighsoete tael.
[p. 525]
Amalia van Solms (1602-1675)
Prent van W. Delff naar de schilderij van Mierevelt (MDCXXVI)
*Van 1625. Afgedrukt volgens de tekst in Begroetenis (zie blz. 508) de laatste bladzij.
Amalia van Solms, echtgenote van Frederik Hendrik, zie blz. 514, vs. 166; Vondel schrijft Amelia naar 't Frans-Nederl. Amelie.
Randschrift van de prent: Quid reddam Domino?: Wat zal ik de Heer wedergeven.
Amalia van Solms, echtgenote van Frederik Hendrik, zie blz. 514, vs. 166; Vondel schrijft Amelia naar 't Frans-Nederl. Amelie.
Randschrift van de prent: Quid reddam Domino?: Wat zal ik de Heer wedergeven.
Vs. 1Paris moest verklaren wie onder de godinnen de schoonste was; zie Hierusalem Verwoest, Aen den Leser r. 249-251, blz. 94.
vs. 4d'eere: de voortreffelikste.
vs. 2't albast, en 't sneeu: 't sneeuwwitte albast (zie blz. 190 op vs. 1820).
vs. 2ten toon leyd: rondvoert (zij heeft Frederik Hendrik overwonnen door haar schoonheid, en voert hem als 't ware mee op haar zegetocht).
vs. 3stroockt: streelt.
vs. 3Heleen: Hélena, door Paris geschaakt; wat de oorzaak werd van de tienjarige Trojaanse oorlog.
vs. 4troosten sich: zich getroosten 'n slag als b.v. die van Nieuwpoort.
