De werken van Vondel
Deel 6. Vondels Vergilius-vertalingen
Joost van den Vondel
editie J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn., L. Simons, C.C. van de Graft, L.C. Michels en A.A. Verdenius
verantwoording
©
2004 dbnl
Het leven van Vondel door Dr. J.F.M. Sterck VI 1656-1660
Een woord vooraf
Vondels Werken Zesde deel
Voorwerk van Vondels Vergilius-vertaling in proza. 1646.
‘Op P. Virgilius Maro’, gedicht voorkomend op blz. XXXI-XXXII van de derde uitgave der proza-vertaling. 1646.
Titelblad van ‘J. v. Vondels Ondergang van Troje’, met het proza en de poëzie, die deze vertaling van het tweede boek der ‘Aeneïs’ begeleidden. 1655. De tekst zelf van de ‘Ondergang’ is afgedrukt naast de prozavertaling van ‘Aeneïs’ II.
Voorwerk van Vondels Vergilius-vertaling in verzen. 1660.
De teksten der proza-vertaling van 1646 en der verzen-vertaling van 1660, naar de eerste uitgaven, naast elkander afgedrukt en toegelicht
P. Virgilius Maroos Herderszangen.
Tityr. Eerste Herderskout.
Nog een vertaling van Vergilius' Eerste Herderskout
Alexis. Tweede Herderskout.
Palemon. Derde Herderskout.
Pollio. Vierde Herderskout.
Dafnis. Vijfde Herderskout.
Silenus. Zeste Herderskout.
Melibeus. Zevenste Herderskout.
Toveres. Achtste Herderskout.
Meris. Negende Herderskout.
Gallus. Tiende Herderskout.
P. Virgilius Maroos Lantgedichten.
Het eerste Boeck.
Het tweede boeck.
Het derde boeck.
Het vierde boeck.
P. Virgilius Maroos Eneas.
Het eerste Boeck.
Het tweede boeck.
Het derde boeck.
Het vierde boeck.
Het vijfde boeck.
Het zeste boeck.
Het zevende boeck.
Het achtste boeck.
Het negende boeck.
[Aantekeningen en aanvullingen]
Literatuur-opgave en bibliographie door Dr. J.F.M. Sterck
[Kaart bij Vergilius' Aeneis]
[Opgenomen uit het zevende deel] Afwijkende lezingen
[Opgenomen uit het zevende deel] Aanvullingen bij Vondels Vergilius-vertalingen
