redactionele ingrepen

p. 18: ‘baeet’ → ‘baert’: ‘Hoop baert troost’.

p. 72: ‘Ooorsaak’ → ‘Oorsaak’: ‘d'Oorsaak uws geneugt’.

p. 82: ‘ oet’ → ‘soet’: ‘'t Hertje schiep een soet behagen’.

p. 119: ‘vaiuceur’ → ‘vainceur’: ‘Op de Stemme: En fin lamour est mon vainceur’.

p. 167-168: de sprekers zijn vanuit de kantlijn naar de tekst verplaatst.

p. 168: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 171: de redactie heeft het gedicht Clorinde schoone Herderin toegeschreven aan François le Bleu.

p. 171: ‘hooor’ → ‘hoor’: ‘En hoort u Celadons bedroeft gesucht’.

p. 177: ‘danc baer’ → ‘danckbaer’: ‘En tonen danckbaer teken’.

p. 184: ‘ aren’ → ‘claren’: ‘Of dat Meysje dat so claren’.

p. 190: het foutieve paginanummer 290 is gewijzigd in 190.

p. 192: het foutieve versnummer 4 is gewijzigd in 3.

p. 193: ‘krooon’ → ‘kroon’: ‘Geniet de kroon van vreugt die nimmer en versterft’.

p. 203: het foutieve paginanummer 103 is gewijzigd in 203.