Het Boek. Jaargang 19

[p. 236]

Ibsen in Nederland
Een bibliografische bijdrage

I. Vertalingen

a. Dramatische werken

1.	De Kroonpraetendenten. [Fragmentarisch uit het Duitsch], door A.W. Stellwagen [met een ‘beschouwing van het drama’]. Nederland 1873.
2.	Nora. Uit het Zweedsch [sic] vertaald door Ida Donker. Kunstkroniek 1882.
3.	Een Vijand des Volks. Vert. uit het Noorsch door Ida Donker. 's-Grav., A. Rössing, 1883.
4.	Nora, Vert. uit het Noorsch door Henrica. Voorrede van S.J. Warren. Amsterdam, A. Rössing, 1887. 2e dr. in ‘Tooneelfonds van Hulst’, Kampen, (1893), zonder de Voorrede.
5.	Brand. Eerste Bedrijf (fragment), vert. door N. Bernard Roozen. De Lantaarn 1889.
6.	Hedda Gabler. Uit het Noorsch vert. door C. Honigh. Amst., Uitgevers-Maatsch. ‘Elsevier’, 1891.
7.	Rosmersholm, Tooneelspel in vier bedrijven, vert. door F. Kapteyn. Hoorn, Kapteyn & Co., (1892).
8.	De Steunpilaren van de Maatschappij. Vert. door F. Kapteyn. Hoorn, Kapteyn & Co., [1893]. Herdr. in Wereldbibliotheek No. 4, met inl. door L. Simons. Amsterdam, (1905), 3e herz. druk 1918.
9.	Brand. Uit het Noorsch vert. [in proza] door E. van Drooge. Harlingen, F. van der Zwaag, 1893.
10.	Kleine Eyolf. Utrecht, P.H. Reyers, 1895.
11.	John Gabriel Borkman. Vert. van J.H. Rössing. Amst., A.M. van den Broecke, 1897.
12.	Brand. Metrisch bewerkt door W.J.W. van Groningen. Haarlem, P.C. Wezel, (1904).
13.	Een Poppenhuis (Nora). Vert. door Marg. Meyboom. Met inl. van L. S(imons), portr. en afb. Amst., Wereldbibliotheek No. 40, (1906)
14.	Dramatische Werken. Vert. door J. Clant van der Mijll-Piepers. Met Inl. van W.G.C. Byvanck. Amst., Meulenhoff & Co., 1906-1908. Vijf deelen. Dl. I - III de moderne stukken, 2e dr. 1918, 3e dr. 1925. Dl. IV De Komedie der Liefde, Brand en Peer Gynt, 3e dr. herz. door B.A. Meuleman, 1928. Dl. V. De Bond der Jongeren en Keizer en Galileër, vert. door B.A. Meuleman (1930). - Met pl. en facs.
15.	Een Vijand van 't Volk. Vert. door Marg. Meyboom. Met inl. van L. S(imons). Amst., [1908], 2e dr. 1913. Wereldbibliotheek No. 73.
16.	Mededingers naar de kroon. Uit het Noorsch door Marg. Meyboom. Inl. van L. Simons. Amst., Wereldbibliotheek No. 119, (1910).
17.	Uit Peer Gynt, vert. door H. Logeman. Van alle Tijden 1918.

[p. 237]

18.	Peer Gynt [met korte inleiding], 3e bedrijf, vert. door C.S. Adama van Scheltema. De socialistische Gids 1922.
19.	Peer Gynt. Naar de Duitsche vert. van Christ. Morgenstern in Nederl. verzen overgez. door C.S. Adama van Scheltema. Amst., P.N. van Kampen & Zoon, (1923). In Zilveren Verpoozingen.
20.	Rosmersholm. Vert. uit die Noorweegs deur C.G.S. de Villiers. Kaapstad, Nasionale Pers, 1925. Met afb.
21.	Boumaster Solness (fragmint), yn 'e oersetting fen R.P. S(ybesma). [Begin 1e bedr., naar 't Duitsch]. De Holder 1928.
22.	‘It Poppethús’, (fragmint), yn 'e oersetting fen A.J. K(erkhof). [Begin 1e bedr. naar 't oorspr.]. De Holder 1928.
23.	Catilina. Metrisch vert. door B.A. Meuleman. 's-Grav., Boekh. v/h. W.P. van Stockum en Zoon, 1928. Met pl.en facs.
24.	Imperiestro kaj Galileano. Tradukita de H.J. Bulthuis, Zutphen. W.J. Thieme & Cie. 1930. (Vert. in 't Esperanto).

b. Gedichten

Fragment uit Et Rimbrev (‘Een brief in rijm’). Vert. door C. Honigh. In Door Noorwegen II (1886).

De eidergans. Vert. door T. Terwey. In De Lantaarn 1888.

De schepen verbrand. De macht der herinnering. Agnes. Vert. door M.G.L. van Loghem. In De Lantaarn 1888.

Rijmbrief. Vert. door C. van Kempe Valk. In De Lantaarn 1888.

Akershuis (På Akershus). Vert. door N. Bernard Roozen. In Kunstspiegel voor 1890/91.

De macht der herinnering (Mindets Magt). Vert. door N. Bernard Roozen. In Kunstspiegel voor 1890/91.

Mijnwerkerslied. In J.B. Meerkerk, Henrik Ibsen. 1909.

(Tot de overlevenden). In J.B. Meerkerk, Om het derde Rijk. 1909.

De Mijnwerker (in proza). In M.A. P.C. Poelhekke, Taalbloei. 1909.

De Stormvogel (uit het Duitsch). In P.A.M. Boele van Hensbroek, Der Wereld Letterkunde II (1910).

De mijnwerker. ‘Daar zaten de twee.’ Vert. door G. van der Leeuw. In Omhoog 1922.

Schitt'rend versierd is de zaal en ...’. ‘Hoe heugt het nog klaar.’

‘Zij leed, als het duister ....’. Vert. door J.B. Meerkerk. In Vragen van den Dag 1924.

En Svane. Solveigs Wiegelied. Vert. door C. de Villiers. In Program Rosmersholm - opv. Stellenbosch 13 Juni 1928.

II. Werken over ibsen

1.	Emmanuel de Bom, Henrik Ibsen en zijn werk. Nota's. Met een portret des dichters. Gent, Ad. Hoste - Amst., v. Holkema & Warendorf 1893.
2.	J.B. Meerkerk, Henrik Ibsen. Eene Inleiding tot zijne Werken. Gron., P. Noordhoff 1900.
3.	J.B. Meerkerk, Om het derde Rijk. Eene studie over Henrik J. Ibsen. Rott., Meindert Bogaerdt Jun. 1906.
4.	Is. van Dijk, Ibsen's Brand. Gron., P. Noordhoff 1913. Herdrukt in Gezamenlijke Geschriften, t.a.p. (1917).
5.	H. Logeman, A Commentary on the Norwegian text of Henrik Ibsen's Peer Gynt. The Hague, Martinus Nijhoff 1917.

[p. 238]

6.	G. Hulsman, Romantische en wijsgeerige werken van Henrik Ibsen. Gron., P. Noordhoff 1917.
7.	J.C.A. Fetter, Henrik Ibsen. Onderzoek naar zijn godsdienstig gemoedsbestaan en zijn verhouding tot het Christendom in de eerste periode van zijn leven (1828-1873) (1917). Academisch proefschrift.
8.	K.F. Proost, Ibsen-essays. Zeist, J. Ploegsma 1919.
9.	P.J. d'Hoedt, Henrik Ibsen. Rousselare, A. Deraedt-Verhaye 1921.
10.	Jan de Vries, Henrik Ibsen. Zes voordrachten. Maastricht, Boosten & Stols 1924.
11.	R.C. Boer, Ibsen's Drama's. Haarlem, H.D. Tjeenk Willink & Zoon 1928.
12.	Jul. Persyn, Henrik Ibsen I en II. Brussel-Antwerpen-Leuven, N.V. Standaard-Boekhandel (1928 en 1929).

III. Artikelen in tijdschriften e.d.

1.	W.G.C. Byvanck, Alles of Niets. Een Noorsche reisvertelling [n. aanl. v. Brand]. Los en Vast 1878.
2.	T. Terwey, Henrik Ibsen. De Gids 1882.
3.	C. Eykman, Ibsen's Vijand des Volks. De Portefeuille 1883.
4.	G. Brandes, Henrik Ibsen. Wetensch. Bladen 1884. Zie ook no. 66.
5.	J.H. Rössing, Henrik Ibsen. Mannen v. Beteekenis 1887.
6.	Lucifer, Een politieke Satire. [Over Een Vijand des Volks]. De Lantaarn 1888.
7.	J.H. Rössing, Henrik Ibsen. De Lantaarn 1888.
8.	T. Terwey, Brand. De Lantaarn 1888.
9.	Lucifer, De herediteit in de kunst. [Zola's Renée met Spoken vergeleken]. De Lantaarn 1888.
10.	W.G.C. Bijvanck, Henrik Ibsen. In Poëzie en Leven in de 19e eeuw. Haarlem 1889.
11.	J.H. R(össing), Henrik Ibsen thuis. De Lantaarn 1889.
12.	J.N. van Hall, Twee drama's van Ibsen [Spoken en De Vrouw van de Zee]. De Gids 1889.
13.	J.N. van Hall, De wilde Eend van Ibsen. De Gids 1889.
14.	Norbert van Reuth, Henrik Ibsen. Letterkundige Fantasie. De Kath. Gids 1889.
15.	C.H.E.R., De wilde Eend en Nora. De Lantaarn 1889.
16.	J.E. Banck, Noordsch pessimisme. De Ned. Spectator 1889.
17.	Alphonsus, Hendrik Ibsen en zijn jongste drama's. Vragen van den Dag 1890.
18.	F.Z. Mehler, Auteurs en acteurs. Nederland 1890.
19.	Henrik Ibsen. Eigen Haard 1890.
20.	(J.N. van Hall), Hedda Gabler. De Gids 1891.
21.	Elize Knuttel-Fabius, Hedda Gabler. De Ned. Spectator 1891.
22.	Gerard Slothouwer, Hedda Gabler en ons publiek. De Ned. Spectator 1891.
23.	J.H. Rössing, Ibsen in Oostenrijk en Hongarije. De Portefeuille 1891.
24.	L. Simons Mz., Henrik Ibsen. In Besproken Plaatsen, Amst. 1891.

[p. 239]

25.	W.G. van Nouhuys, Ibsen's Vrouwefiguren. Los en Vast 1892. Herdr. in Letterkundige Opstellen. Amst. 1894.
26.	C.S. Stokvis, Ibsen. Stemmen 1892.
27.	R.C. Boer, Ibsen-literatuur. De Ned. Spectator 1892.
28.	L. Simons Mz., Een moderne Götterdämmerung. [Over Bouwmeester Solness]. De Ned. Spectator 1893.
29.	G. Slothouwer, Henrik Ibsen. De Tijdspiegel 1893.
30.	G(eertruida) C(arelsen), Het zieke geweten. [Over Bouwmeester Solness]. Zondagsblad N. v.d. D. 1893.
31.	A.W. Bronsveld, Henrik Ibsen. Stemmen voor Waarheid en Vrede 1893.
32.	Pol de Mont, Rosmersholm. Dietsche Warande 1893.
33.	R.C. Boer, Peer Gynt. De Gids 1893.
34.	Willem van Bergen, Rosmersholm en Ibsen. De Kunstwereld 1894.
35.	G. Slothouwer, Ibsen's dramatische gedichten. Vragen van den Dag 1894.
36.	A.B. Davids, Iets over Ibsen en zijn Rosmersholm. Het Tooneel 1894.
37.	W.G. van Nouhuys, Een Engelschman [Shaw] over Ibsen. De Ned. Spectator 1894. Herdr. in Van over de grenzen 1906.
38.	Willem van Bergen, Bouwmeester Solness van Ibsen. De Kunstwereld 1894.
39.	W.G. van Nouhuys, Johannes Rosmer en Johannes Vockerat [uit G. Hauptmann's Einsame Menschen]. De Ned. Spectator 1894.
40.	Th. Wicksteed over Ibsen's Brand. De Hervorming 1894.
41.	D.G. Jelgersma, De ontkenning der moraal. III. Henrik Ibsen. Tweemaand. Tijdschrift 1894.
42.	Suze Kuenen, Bouwmeester Solnesz. Tweem. Tijdschrift 1894.
43.	Philomousos, Ibsen's tooneelarbeid. De Kunstwereld 1894.
44.	Ph. H. Wicksteed, Ibsen's Peer Gynt. De Hervorming 1894 en 1895.
45.	R.C. Boer, Kleine Eyolf. De Gids 1895.
46.	G. Slothouwer, Verandering? [Over Kleine Eyolf]. De Tijdspiegel 1895.
47.	G., Kleine Eyolf. Zondagsblad N. v.d. D. 1895.
48.	E. den Dulk, Peer Gynt. De Kunstwereld 1896.
49.	G.J.A. Jonker, Ibsen's Brand. Stemmen voor Waarheid en Vrede 1897.
50.	J.N. van Hall, John Gabriel Borkman. De Gids 1897.
51.	Margaretha Meyboom, Een Ibsen-enquête. De Ned. Spectator 1898.
52.	Johan Winkler, Ibsens Peer Gynt in het Oostfriesch vertaald. De Tijdspiegel 1899.
53.	R.C. Boer, Henrik Ibsen. Taal en Letteren 1899.
54.	P., Een handvol drama's van Ibsen. Tijdschrift v.h. Willemsfonds 1900.
55.	J.N. v(an) H(all), Het verzoenend slot van Ibsens Nora. De Gids 1900.
56.	W.G. van Nouhuys, Kunst en Liefde [n. aanl. o.a. van Als wij dooden ontwaken]. Nederland 1900. Herdr. in Uren met schrijvers. Amst. 1902.

[p. 240]

57.	G. Hulsman, Hendrik Ibsen. Stemmen voor Waarheid en Vrede 1902. Herdr. in Karakters en Ideeën. Haarlem 1903.
58.	K., Ibsen's geboorteplaats en familie. Het Tooneel 1902.
59.	(H.L.) B(erckenhoff), Uit Ibsen's leven. Het Tooneel 1902.
60.	Anna de Savornin Lohman, Over Boeken en Schrijvers. Amst. (1903).
61.	A.S. Kok, Henrik Ibsen's Catilina. De Ned. Spectator 1903.
62.	L. Simons, Over Henrik Ibsen. De Gids 1904. Herdr. in Studies en Lezingen. Wereldbibliotheek (1911).
63.	Anna de Savornin Lohman, Letterkundig Leven. Amst. (1904).
64.	C.B.-W., Na een opvoering van Ibsen's Nora. Onze Eeuw 1904.
65.	S. Benten, Een vervolg op Ibsen's Nora. Het Tooneel 1904.
66.	Georg Brandes, Henrik Ibsen. In Scandinaafsche Persoonlijkheden. Haarlem 1905.
67.	Frans Buyens, Ter Gedachtenis aan Henrik Ibsen. De Vlaamsche Gids 1906.
68.	D. Logeman-van der Willigen, Persoonlijke Herinneringen aan Henrik Ibsen van Herman Bang. De Vlaamsche Gids 1906.
69.	J.H. R(össing), Henrik Ibsen. De Amsterdammer 1906.
70.	(W.G.C.) Bijvanck, Henrik Ibsen. De Amsterdammer 1906.
71.	Gerard van Eekeren (M. Esser Jr.), Henrik Ibsen. Den Gulden Winckel 1906.
72.	J.M. Hoogvliet, Henrik Ibsen. De Ned. Spectator 1906.
73.	Ibsens laatste liefde. Het Tooneel 1906.
74.	J. Persyn, Ibsen. Dietsche Warande en Belfort 1906.
75.	A.W. Stellwagen Jr., Nora. De Gids 1907.
76.	P. Chantepie de la Saussaye, Zekerheid en Twijfel. In Geestelijke Stroomingen. Haarlem 1907.
77.	C.S. Adama van Scheltema, Ibsen. In De grondslagen eener nieuwe poëzie. R'dam 1907.
78.	Is. Querido, Henrik Ibsen. In Muziek, Tooneel en Literatuur. Amst./1908).
79.	J.H. Gunning J.Hz., Een geweldig man van nabij gezien. Ons Tijdschrift 1908.
80.	R. van Genderen Stort, Het tooneelspel John Gabriel Borkman. De Nieuwe Gids 1908.
81.	Margaretha Meyboom, Henrik Ibsen en het huwelijk. De Gids 1909.
82.	R.C. Boer, Ibsen's epische Brand. Onze Eeuw 1909.
83.	W. Archer, In Ibsen's werkplaats. Wetensch. Bladen 1910.
84.	R.C. Boer, Ibsen's nagelaten werken. Onze Eeuw 1910.
85.	L. Simons, Rosmersholm een bedenksel? De Ploeg 1910.
86.	Edm. Visser, Peer Gynt. De Nieuwe Gids 1911.
87.	Albert Verwey, Een stuk van Ibsen [Hedda Gabler]. De Beweging 1914. Herdr. in Proza Dl. IX. 1922.
88.	Ch. Otto, Ibsen's Mededingers naar de kroon. De Ploeg 1914.
89.	R.C. Boer, Olaf Liljekrans. De Gids 1915.
90.	H. Logeman, Peer Gynt vóór Ibsen. De Tijdspiegel 1915.
91.	Jacqueline E. van der Waals, Ibsen's Brand. Onze Eeuw 1915.
92.	H. Logeman, De ‘Buig’ in Ibsen's Peer Gynt. De Tijdspiegel 1916.
93.	H. Logeman, De ‘groene vrouw’ uit Ibsen s Peer Gynt. Groot-Nederland 1916.

[p. 241]

94.	H. Wanting, Ibsen's Brand in het licht van Shakespeare's humor. Teekenen des Tijds 1916.
95.	M.R. van Vollenhoven, Klein Eyolf. Het Tooneel 1917.
96.	P. Blauw, Ibsen en het Christendom. Onze Eeuw 1918.
97.	J. Prinsen J.Lz., Ibsen en de persoonlijkheid. Weekbl. v. Stad en Land 1918.
98.	André de Ridder, Over Ibsen. De Kroniek 1918.
99.	H.W. Ph. E. v.d. Bergh v. Eysinga, Ibsen. In De ziel der Menschheid. Zeist 1918.
100.	L. Simons, Inleiding tot de kunst van het drama. Leven en Werken 1919.
101.	Jacqueline E. van der Waals, Brand en de brieven van Ibsen. Onze Eeuw 1919.
102.	Carry van Bruggen, Prometheus. Rotterdam 1919.
103.	L. Andrejew, Ibsen's Wilde Eend. Het Tooneel 1919.
104.	M. Birkenbihl, Ibsen. Wetensch. Bladen 1919.
105.	L. Andrejew, Ibsen's Als wij dooden ontwaken. Het Tooneel 1920.
106.	Cyr. Verschaeve, Uren Bewondering III. Leiden 1920.
107.	R.C. Boer, Ibsen's Peer Gynt. Neophilologus 1920.
108.	Jan de Vries, Ibsen en Heyermans. Onze Eeuw 1920.
109.	Monty Jacobs, De onzichtbare personen in Ibsen's dramatische werken. Wetensch. Bladen 1921.
110.	Nico Rost, Weininger en Peer Gynt. De Nieuwe Gids 1921.
111.	R.C. Boer, Noorwegens Letterkunde in de negentiende eeuw. Haarlem 1922.
112.	L. Lacomblé, Henrik Ibsen's Grimstadtijd. Elsevier's Maandschrift 1922.
113.	S.H.J. James, Domineestypen bij Ibsen. Stemmen voor Waarheid en Vrede 1922.
114.	G. v.d. Leeuw, Ibsen's Bouwmeester Solness. Omhoog 1922.
115.	R.C. Boer, De poëtische motieven uit Ibsen's epiloog. Onze Eeuw 1923.
116.	De greate stimmen. IX. Henric Ibsen: syn tiid, IXa: syn libben. De nye Mienskip 1923 en 1924.
117.	Top Naeff, Dram. Kroniek I - IV 1918-1923. Amst. (1924).
118.	J.B. Meerkerk, Ibsen's Als wij dooden ontwaken. Vragen v.d. Dag 1924.
119.	Jan de Vries, Toevallige ontmoetingen in de literatuur. De Witte Mier 1924.
120.	Jan de Vries, Een vrouw als Nora. Groot-Nederland 1924.
121.	Jan de Vries, Het probleem der liefde in de drama's van Ibsen. Onze Eeuw 1924.
122.	Jan de Vries, Noorsche dichters over hun volk. Vragen des Tijds 1924.
123.	Jan de Vries, Ibsen en de Curel. Onze Eeuw 1924.
124.	H. Roland Holst-v.d. Schalk, Henrik Ibsen. In Over Leven en Schoonheid. Arnhem 1925.
125.	L. Simons, Het drama der XIXde en XXste eeuw. Wil en Weg 1925.
126.	J.A.C. Fetter, Geestelijke stroomingen in de letterkunde [o.a. over Keizer en Galileër]. Wil en Weg 1925.

[p. 242]

127.	M. v. Wesel, De Peer Gynt-figuren in het huidige overgangstijdperk. Het Tooneel 1925.
128.	Top Naeff, Dram. Kron. Nora. Amsterdammer 1925.
129.	Dop Bles, Ibsen's Nora. De Stem 1925.
130.	F. Coenen, Henric Ibsen. Groot-Nederland 1925 en 1926.
131.	H. Topsöe Jensen, De Skandinavische Letterkunde van 1870 tot 1925. Amst. 1926.
132.	N. Perquin, Peer Gynt. Studiën 1926.
133.	Dirk Coster, Over Ibsen's Nora. De Stem 1926. Herdr. in Verzameld Proza II, 1927.
134.	W.B. Kristensen, Henrik Ibsen en de antieke tragedie. Hand. Mij. Ned. Lett. 1926.
135.	Dirk Coster, Terug naar Ibsen. De Stem 1926. Herdr. in Erts 1927.
136.	A.L. Constandse, Henrik Ibsen en het derde Rijk. In Groote Persoonlijkheden. 's-Grav. 1927.
137.	L. v. Deyssel, Letterk. dagboek-aanteekenmgen. Henrik Ibsen. De Nieuwe Gids 1927.
138.	Henr. Roland Holst-v.d. Schalk, Over dram. kunst. Rotterdam 1928.
140.	K.F. Proost, Ibsen's Brand. In Heroën der letteren. Assen (1928)
141.	Balthazar Verhagen, Dramaturgie Amst. (1928).
142.	H. Logeman, Twee Ibsen-studies. Nederland 1928.
143.	Hooger Leven. Alg. Weekblad. Ibsen-nummer. Abdij Averbode 1928.
144.	H. Scholte, Ibsen's Nora. Amsterdammer 1928.
145.	N. Perquin, Henrik Ibsen. Studiën 1928.
146.	(J. Koning), Henrik Ibsen. Holl. Revue 1928.
147.	v. N., Henrik Ibsen. De Delver, 1928.
148.	Top Naeff, Henrik Ibsen. Amsterdammer 1928.
149.	J.C.W. Juuhl, Henrik Ibsen als apothekersleerlmg in Grimstad. Eigen Haard 1928.
150.	F. Coenen, Henric Ibsen. Groot-Nederland 1928.
151.	A. Greebe, Waarom Ibsen zoo uitgescholden werd. De Delver 1928.
152.	J. de Vries, Ibsen herdacht. Den Gulden Winckel 1928.
153.	Francis Bull, Henrik Ibsen. Wetensch. Bladen 1928.
154.	H. Scholte, Nora. 1928. Erts 1929.
155.	H. v.d. V., Ibsen's Drama's. Amsterdammer 1929.

Nijmegen.

B.A. Meuleman.