Eyn corte decleringhe deser spere

49	deilen geëmendeerd uit dieilen.
61	XIII geëmendeerd uit VIII.
72	altoes geëmendeerd uit alstoes.
146	en geëmendeerd uit ende.
181	onghemaetde geëmendeerd uit omghemaetde.
197	Egypten geëmendeerd uit Egytpten.
225	firmament geëmendeerd uit firmanent.
228-9	Tussen noemde en die: Hi ingevoegd.
236	schiep geëmendeerd uit scihiep.
268	ghetrocken geëmendeerd uit gherrocken. Deze emendatie is verricht op grond van vergelijking met CTV: ghetrocken ende verliecht van den rayen der sterren (r.268) is een vertaling van per planetarum radios attractis (F.26V).
288	berninghe geëmendeerd uit berminghe.
294	vochticheit geëmendeerd uit vochtiheit.
295	hoecht geëmendeerd uit hoech.
304	ende geëmendeerd uit en.
314	sprincter geëmendeerd uit princter.
326	ment geëmendeerd uit menten.
327	die geëmendeerd uit die die.
410	lantscap geëmendeerd uit lantsap.
436	van der geëmendeerd uit va der.
474	Ten geëmendeerd uit Te.
481	Ten geëmendeerd uit Te.
487	f (boven ende) geëmendeerd uit d.
505	A (boven baptist) is toegevoegd.
513	c (boven Apostolen) is toegevoegd.
513	A (boven Magdaleen) geëmendeerd uit a.
541	b (boven Dyonijs) is toegevoegd.
557	A (boven ende) is toegevoegd.
568	Het geëmendeerd uit He.
578	puntgen geëmendeerd uit pungen.
586	milen tussen dusentich en die ingevoegd.
588	lantscap geëmendeerd uit lantfcap.
592	ghedeilt geëmendeerd uit ghedeitt.
	gheliken geëmendeerd uit gleliken.

639	teiken geëmendeerd uit teibe.
697	hevest geëmendeerd uit hevet.
700	ghemechte geëmendeerd uit tghemechte.
708	natuerlike geëmendeerd uit natuerlile.
708-9	ende netde geëmendeerd uit ende d netde.
714	honre geëmendeerd uit honnre.
728	van den geëmendeerd uit va den.
744	onsuvere geëmendeerd uit onsuere.
768	vergheten geëmendeerd uit verghete.
774	vier den geëmendeerd uit vier in den.
790	kenninghe geëmendeerd uit benninghe.
792	complexie geëmendeerd uit compleie.
802	sijn geëmendeerd uit sien.
807	ende geëmendeerd uit en.
848	uut geëmendeerd uit ut.
855	mane geëmendeerd uit mame.
[28 januari]	Octavus geëmendeerd uit Octarus.
[OKTOBER]	Die nacht heeft XIV uren ende der dach X geëmendeerd uit Die nacht heeft XIV ende der dach X.
[31 december]	Sinte geëmendeerd uit Sinte Sinte.