Deus Ex Machina. Jaargang 12
(1988)– [tijdschrift] Deus Ex Machina–
Auteursrechtelijk beschermdDeus Ex Machina. Jaargang 12. Kris Geerts, Zwijndrecht 1988
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Deus Ex Machina. Jaargang 12 uit 1988.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 45: binnenkant voorplat, 2, 26, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 60, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 96, binnenkant achterplat, deel 46: binnenkant voorplat, 2, 4, 26, 28, 30, 32, 34, 48, 58, 72, 74, 76, 78, 80, 82, binnenkant achterplat, deel 47: binnenkant voorplat, *2, 1, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 84, binnenkant achterplat, deel 48: binnenkant voorplat, 2, 4, 32, 34, 36, 38, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 88, 90, 96, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 45, voorplat]
UITGAVE - DEUS EX MACHINA VZW
DEUS EX
DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
MACHINA
1988
JANUARI
FEBRUARI
MAART
45
De nieuwste grafische sensatie uit Tsjechoslovakije
VLADIMIR KOKOLIA
EUGENIO MONTALE
IS POEZIE NOG MOGELIJK?
LUC BOUDENS
DE BRUYNOOGHES of de tragiek van de lelijkheid
JAARABONNEMENT: 600 BF - CJP: 480 BF
BUITENLAND: 750 BF
LOSSE NUMMERS: 170 BF - BUITENLAND: 210 BF
[Deel 45, pagina 1]
INHOUD
12e JAARGANG - Nr 45
| VOORBIJ DE ARNO DE VLUCHT VAN WITTE WOLKEN | is een kathern gewijd aan de hedendaagse Italiaanse literatuur, met teksten, vertaald door Frans Denissen en de Werkgroep Italiaanse poëzie K.V.H., Antwerpen.
Deus ex Machina publiceert de toespraak van Nobelprijswinnaar Eugenio Montale tot de Zweedse Academie ‘Is poëzie nog mogelijk?’ - het verhaal ‘Dolores Ibarruri huilt bittere tranen’ van Antonio Tabucchi en poëzie van Giuseppe Ungaretti, Aldo Palazzeschi en Vincenzo Cardarelli. Het geheel wordt ingeleid door Frans Denissen. |
| PLASTISCH WERK | van de nieuwste grafische sensatie in Tsjechoslovakije, Vladimir Kokolia, die o.m. de vedette was van de tentoonstelling ‘Grotesknost’ (dec. '87 in Praag). Ook op de voorzijde wordt een werk van zijn hand gepubliceerd.
en van Christel J.M. Mostien, grafica, die de compositiemogelijkheden van verschillende afgedrukte vlakken exploreert. De originele offset-multiple is van Lebuïn D'Haese. |
| POEZIE | van Guy van Hoof, Ivo Dekoning, Ilse Peys en Nic van Bruggen. |
| DE BRUYNOOGHES | van Luc Boudens is een verhaal over de tragiek van de lelijkheid en over de banaliteit van elke tragiek. Een gezin in Staseghem wordt door allerlei rampspoed getroffen. Bovendien is er ‘Hoger Lager’ op de tv... |
| IN OETELDONK | gebeuren er vreemde dingen. De vrouwen stempelen er in de Borstvoedingsstraat. Een klassieke groteske, ontsproten aan het fantazierijke brein van Joris Denoo. |
| HET KANKERPAVILJOEN | bevat weer allerlei boekbesprekingen en mengelwerk. Bijdragen van Guy van Hoof, Francis De Preter, Kris Geerts, Gerard Berends, Lucullus jr. en Pirana. |
JANUARI - FEBRUARI - MAART 1988
[Deel 45, achterplat]
Stichters:
Marc Bruylants, Marc Bruynseraede, J.M. Legrand, Wim Nimmegeers.
Redactie:
Marc Bruylants, Armand Calders, Francis De Preter, Jef De Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels, R.I.M. Verhelst.
Medewerkers zijn o.a.:
Ludo Abicht, Wilfried Adams, William J. Arneth jr. (USA), Gerard Berends (NL), Fred Bervoets, Piet Brak, Charles Bukowski (USA), Martyn Burke (IRL), Jan Clement, Jos Daelman, Luc Daems, Leo De Bock, Bob De Nijs, Frans Denissen, Joris Denoo, Dirk Depreeuw, Hank Geerts, Albert Hagenaars (NL), Walter Jonckheere, Bob Keuterickx, Frederik Leen, Frank Pollet, Luc Sanders, Roger van Akelijen, Jos van Damme, Guy van Hoof, Michiel van Kempen (Suriname), Paul Vereecke, Jo Verbruggen, Marcel Vermeulen, Victor Vroomkoning (NL)
Eindredactie:
Francis De Preter, Tjen Pauwels
Abonneringsvoorwaarden:
Jaarabonnement (4 nrs): 600 F - CJP: 480 F.
Buitenland: 750 BF - steunabonnement: 1000 F.
Losse nummers: 170 F - buitenland: 210 BF.
Te storten op rekening 789-5181310-73 van Deus ex Machina te Schoten.
Vormgeving:
Omslag en titels: Marc Bruylants.
Lay-out: R.I.M. Verhelst.
Tekstverwerking: Karel Ooms.
Typografie en fotogravure:
Marc Bruylants, Afdeling Grafische Technieken van het Technicum te Antwerpen.
Administratie en abonnementen:
Frans Ooms, Constant Neutjensstraat 58, 2120 Schoten.
Redactiesekretariaat:
Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas
Verantwoordelijke uitgever:
Kris Geerts, Dorp-Oost 67, 2730 Zwijndrecht.
Inzendingsvoorwaarden:
Literatuur: in 2-voud met retourport. Beeldende kunsten: minstens 5 zwart-wit foto's (min. 13 × 18 cm) van zeer goede kwaliteit met opgave van jaartal, formaat, techniek en titel van de werken en een kort curriculum vitae van de kunstenaar. Te zenden naar het redactie-secretariaat.
Elke auteur is ten volle verantwoordelijk voor zijn gepubliceerde inzending. Het copyright van iedere inzending blijft berusten bij de auteur, die bij publikatie ervan een bewijsnummer krijgt toegezonden. De redactie wijst elke verplichting tot publikatie van de inzendingen af.
[Deel 46, voorplat]
UITGAVE - DEUS EX MACHINA VZW
DEUS EX
DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
MACHINA
AFGIFTEKANTOOR
SCHOTEN 1
Verschijnt driemaandelijks:
maart, juni, september, december
JUNI 1988
46
| ■ | ONGEPUBLICEERDE BRIEVEN VAN GEORG MUCHE AAN PAUL VAN OSTAIJEN |
| ■ | PAPIER ALS AUTONOME KUNST |
| ■ | IERSE EN SURINAAMSE LITERATUUR |
JAARABONNEMENT: 600 BF - CJP: 480 BF
BUITENLAND: 750 BF
LOSSE NUMMERS: 170 BF - BUITENLAND: 210 BF
[Deel 46, pagina 1]
INHOUD
12e JAARGANG - Nr 46
| PAUL VAN OSTAIJEN EN GEORG MUCHE | In dit nummer worden drie tot dusver onbekende brieven van de Duitse kunstenaar Georg Muche aan zijn vriend Paul van Ostaijen in facsimile gepubliceerd. Dit unicum wordt ingeleid door K. Geerts naar aanleiding van het citaat: ‘Die Zahl ist das Mass aller Dinge’.
In een uitvoerig artikel schetsen W. Nyssen en K. Geerts leven en betekenis van Georg Muche ‘werktuig van het wereldwezen’. |
| PAPIER ALS AUTONOME KUNST | Lieve Verbeelen gaat in op een minder bekende kunstvorm. Haar artikel wordt o.m. geïllustreerd door een portfolio van haar werken en door een origineel, getekend en genummerd papierwerk. |
| PLASTISCHE KUNST | Dit nummer is hoofdzakelijk aan de plastische kunst gewijd. Naast de reeds aangekondigde bijdragen is er een portfolio met werken van Patricia Beysens. |
| SURINAME | Leo Geerts schetst de situatie van de Surinaamse dichters, naar aanleiding van het nieuwste werk van Orlando Emanuels. Verder poëzie van Kenneth Stein, Albert Alleyne, Rickardo Melcherts, Mahendrepersad Jeewan enAsha Devi Ramgselam en een verhaal van Elvira Rijswijk: ‘Ankerloos’. |
| EEN KORT VERHAAL | Van de Ierse schrijver Martyn Burke, vertaald door Peter Rombout en gedichten van Seamus Heaney. |
| NUMMIUS DEXTER OPTATUS
Paus van Rome (308-310) |
is een verhaal, vertaald uit het Catalaans door Bob de Nijs. De auteur is Maria Aurèlia Capmany. |
| POëZIE | Van Jessica Jonckers, Hugo Boelaert en Alfons Seymus. |
| HET KANKERPAVILJOEN | Bijdragen van H. Thuysbaert, Guy van Hoof, Gerard Berends, Leo De Bock, Alstein, Marcel Vermeulen, Kris Geerts en Lucullus jr. |
APRIL - MEI - JUNI 1988
[Deel 46, achterplat]
Stichters:
Marc Bruylants, Marc Bruynseraede, J.M. Legrand, Wim Nimmegeers.
Redactie:
Marc Bruylants, Armand Calders, Francis De Preter, Jef De Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels, R.I.M. Verhelst.
Medewerkers zijn o.a.:
Ludo Abicht, Wilfried Adams, William J. Arneth jr. (USA), Gerard Berends (NL), Fred Bervoets, Piet Brak, Charles Bukowski (USA), Martyn Burke (IRL), Jan Clement, Jos Daelman, Luc Daems, Leo De Bock, Bob De Nijs, Frans Denissen, Joris Denoo, Dirk Depreeuw, Hank Geerts, Albert Hagenaars (NL), Walter Jonckheere, Bob Keuterickx, Frederik Leen, Frank Pollet, Luc Sanders, Roger van Akelijen, Jos van Damme, Guy van Hoof, Michiel van Kempen (Suriname), Paul Vereecke, Jo Verbruggen, Marcel Vermeulen, Victor Vroomkoning (NL)
Eindredactie:
Francis De Preter, Tjen Pauwels
Abonneringsvoorwaarden:
Jaarabonnement (4 nrs): 600 F - CJP: 480 F. Buitenland: 750 BF - steunabonnement: 1000 F. Losse nummers: 170 F - buitenland: 210 BF. Te storten op rekening 789-5181310-73 van Deus ex Machina te Schoten.
Vormgeving:
Omslag en titels: Marc Bruylants.
Lay-out: R.I.M. Verhelst.
Tekstverwerking: Karei Ooms.
Typografie en fotogravure:
Marc Bruylants,
Afdeling Grafische Technieken van het Technicum te Antwerpen.
Administratie en abonnementen:
Frans Ooms, Constant Neutjensstraat 58, 2120 Schoten.
Redactiesekretariaat:
Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas
Verantwoordelijke uitgever:
Kris Geerts, Dorp-Oost 67, 2730 Zwijndrecht.
Inzendingsvoorwaarden:
Literatuur: in 2-voud met retourport. Beeldende kunsten: minstens 5 zwart-wit foto's (min. 13 × 18 cm) van zeer goede kwaliteit met opgave van jaartal, formaat, techniek en titel van de werken en een kort curriculum vitae van de kunstenaar. Te zenden naar het redactie-secretariaat.
Elke auteur is ten volle verantwoordelijk voor zijn gepubliceerde inzending. Het copyright van iedere inzending blijft berusten bij de auteur, die bij publikatie ervan een bewijsnummer krijgt toegezonden. De redactie wijst elke verplichting tot publikatie van de inzendingen af.
[Deel 47, voorplat]
DEUS EX MACHINA
DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
AFGIFTEKANTOOR
SCHOTEN 1
Verschijnt driemaandelijks:
maart, juni, september, december
SEPTEMBER 1988
47
DDR:
TUSSEN PLICHT EN NEIGING
GUNTER DE BRUYN
JURY BREZAN
HERMANN KANT
UWE GRUNING
CHRISTOPH HEIN
HELGA SCHUBERT
MET PLASTISCH WERK VAN:
JEAN GROENEN en PIETER VANNESTE
JAARBONNEMENT: 600 BF - CJP: 480 BF
BUITENLAND: 750 BF
LOSSE NUMMERS: 170 BF - BUITENLAND: 210 BF
[Deel 47, pagina *1]
INHOUD
12e JAARGANG - Nr 47
SCHIPPEREN TUSSEN PLICHT EN NEIGING
is de titel waaronder dit nummer verschijnt. Het bevat een bloemlezing en recente literatuur uit de Duitse Democratische Republiek.
Annemie Segers geeft in ‘Vijf brieven aan Achmed’ een algemeen beeld van de DDR en over de literatuur die daar bedreven wordt. Zij vertaalde ook gedichten van Uwe Grüning (Een cirkel van vuur) en een verhaal van Helga Schubert (Mijn alleenstaande vriendinnen).
Luc Van den Branden, die de titel van dit nummer vond, vertaalde een romanfragment van Günter de Bruyn (Hoog Bezoek) uit diens ‘Neue Herrlichkeit’.
Anne Verbeeck besteedt aandacht aan de Sorben, een Slavisch sprekende nationale minderheid in de DDR en vertaalde een fragment uit een roman van Jury Brězan.
Catherine De Preter brengt een verhaal van Hermann Kant (Op een weg) en Patricia Linden vertaalde twee verhalen van Christoph Hein (Nachtrit en Vroege morgen / De weduwe van een metselaar).
Hilde Van Nerum stond in voor de omzetting van (De Verboden Kamer), een tweede verhaal van de schrijfster Helga Schubert.
De literatuur uit de DDR is veel minder gekend dan die uit de BRD Nochtans blijkt zij een aantal werken van hoog niveau te hebben voortgebracht. Deze beperkte bloemlezing besteedt hoofdzakelijk aandacht aan het proza, minder aan de poëzie en helaas helemaal niet aan de dramatische kunst.
Deus ex Machina hoopt nochtans, dat uw leeshonger door dit voorproefje zal worden geprikkeld.
TWEE BEELDHOUWERS
worden voorgesteld in portfolio, nl. Pieter Vanneste en Jean Groenen. De offset-multiple werd getekend door Marc Bruylants.
KANKERPAVILJOEN
Mengelwerk in deze rubriek van Leo Geerts, Kris Geerts, Gerard Berends, Piet Pommerans, Francis De Preter en Lucullus jr.
Uitgave van
Deus ex Machina v.z.w.
JULI - AUGUSTUS - SEPTEMBER 1988
[Deel 47, achterplat]
Stichters:
Marc Bruylants, Marc Bruynseraede, J.M. Legrand, Wim Nimmegeers.
Redactie:
Marc Bruylants, Armand Calders, Francis De Preter, Jef De Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels, R.I.M. Verhelst.
Medewerkers zijn o.a.:
Ludo Abicht, Wilfried Adams, William J. Arneth jr. (USA), Gerard Berends (NL), Fred Bervoets, Piet Brak, Charles Bukowski (USA), Martyn Burke (IRL), Jan Clement, Jos Daelman, Luc Daems, Leo De Bock, Bob De Nijs, Frans Denissen, Joris Denoo, Dirk Depreeuw, Hank Geerts, Albert Hagenaars (NL), Walter Jonckheere, Bob Keuterickx, Frederik Leen, Frank Pollet, Luc Sanders, Roger van Akelijen, Jos van Damme, Guy van Hoof, Michiel van Kempen (Suriname), Paul Vereecke, Jo Verbruggen, Marcel Vermeulen, Victor Vroomkoning (NL)
Eindredactie:
Francis De Preter, Tjen Pauwels
Abonneringsvoorwaarden:
Jaarabonnement (4 nrs): 600 F - CJP: 480 F.
Buitenland: 750 BF - steunabonnement: 1000 F.
Losse nummers: 170 F - buitenland: 210 BF.
Te storten op rekening 789-5181310-73 van Deus ex Machina te Schoten.
Vormgeving:
Omslag en titels: Marc Bruylants.
Lay-out: R.I.M. Verhelst.
Tekstverwerking: Karel Ooms.
Typografie en fotogravure:
Marc Bruylants, Afdeling Grafische Technieken van het Technicum te Antwerpen.
Administratie en abonnementen:
Frans Ooms, Constant Neutjensstraat 58, 2120 Schoten.
Redactiesekretariaat:
Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas
Verantwoordelijke uitgever:
Kris Geerts, Dorp-Oost 67, 2730 Zwijndrecht.
Inzendingsvoorwaarden:
Literatuur: in 2-voud met retourport. Beeldende kunsten: minstens 5 zwart-wit foto's (min. 13 × 18 cm) van zeer goede kwaliteit met opgave van jaartal, formaat, techniek en titel van de werken en een kort curriculum vitae van de kunstenaar. Te zenden naar het redactie-secretariaat.
Elke auteur is ten volle verantwoordelijk voor zijn gepubliceerde inzending. Het copyright van iedere inzending blijft berusten bij de auteur, die bij publikatie ervan een bewijsnummer krijgt toegezonden. De redactie wijst elke verplichting tot publikatie van de inzendingen af.
[Deel 48, voorplat]
UITGAVE - DEUS EX MACHINA VZW
DEUS EX
DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT VOOR HEDENDAAGSE KUNST
MACHINA
AFGIFTEKANTOOR
SCHOTEN 1
Verschijnt driemaandelijks: maart, juni, september, december
DECEMBER 1988
48
| JOZEF CANTRÉ:
Een kunstenaar en de nieuwe orde |
| GUST GILS:
3 erotisch getinte verhalen |
| RENAUD:
Literair debuut |
JAARABONNEMENT: 600 BF - CJP: 480 BF
BUITENLAND: 750 BF
LOSSE NUMMERS: 170 BF - BUITENLAND: 210 BF
[Deel 48, pagina 1]
INHOUD
12e JAARGANG - Nr 48
Uitgave van Deus ex Machina v.z.w.
JOZEF CANTRÉ
Naar aanleiding van enkele documenten over de oorlogsperikelen van Jozef Cantré, besteedt Deus ex Machina aandacht aan deze al te onderschatte kunstenaar, die eertijds als één van ‘de vijf’ grote Vlaamse grafici uit het Interbellum werd beschouwd.
‘Een kunstenaar en de Nieuwe Orde’ situeert de documenten en is van de hand van Kris Geerts.
‘Houtsnijder en beeldhouwer’ is een artikel van Roger Geerts over het kunstenaarschap van Cantré.
Verder werden een reeks houtsneden en tekeningen gereproduceerd.
POËZIE
Een ruim poëtisch aanbod met gedichten van Francis De Preter, Jan Clement, Kris Geerts, Wannes van de Velde, Bert Roets, Hubert van Eygen, Gerard Berends en Achilles Cools.
PROZA
Deus ex Machina publiceert ‘Drie erotisch getinte verhalen’ van Gust Gils.
Verder enkele andere korte verhalen: ‘De Muggen’ van Kris Geerts, ‘De Bushalte’ van Stefan Pot, ‘De Poging’ van Leo Bridts, ‘Gij die wegneemt...’ van Joris Denoo en ‘Klaaglied’ van Marnix Peeters.
Verder wordt het literaire debuut van fotograaf Renaud afgedrukt. ‘Raskar Kapak’ is een verhaal waarin het verband tussen een album van Kuifje en een verdwijning in de Spaanse onderwereld wordt verklaard.
In ‘Morgen zingt de Timalia’ gaat Luc Daems in op de inspiratie van de laatste roman van de Vlaamse schrijfster Irina van Goeree.
PLASTISCH WERK
Naast de werken van Jozef Cantré, een portfolio van Joris Ghekière en een offsetmultiple van Walter Jouret.
KANKERPAVILJOEN
In deze rubriek bijdragen van Leo Geerts, Kris Geerts, Ivo Dekoning en Lucullus jr.
OKTOBER - NOVEMBER - DECEMBER 1988
[Deel 48, achterplat]
Stichters:
Marc Bruylants, Marc Bruynseraede, J.M. Legrand, Wim Nimmegeers.
Redactie:
Marc Bruylants, Armand Calders, Francis De Preter, Jef De Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels, R.I.M. Verhelst.
Medewerkers zijn o.a.:
Ludo Abicht, Wilfried Adams, William J. Arneth jr. (USA), Gerard Berends (NL), Fred Bervoets, Piet Brak, Charles Bukowski (USA), Martyn Burke (IRL), Jan Clement, Jos Daelman, Luc Daems, Leo De Bock, Bob De Nijs, Frans Denissen, Joris Denoo, Dirk Depreeuw, Hank Geerts, Albert Hagenaars (NL), Walter Jonckheere, Bob Keuterickx, Frederik Leen, Frank Pollet, Luc Sanders, Roger van Akelijen, Jos van Damme, Guy van Hoof, Michiel van Kempen (Suriname), Paul Vereecke, Jo Verbruggen, Marcel Vermeulen, Victor Vroomkoning (NL)
Eindredactie:
Francis De Preter, Tjen Pauwels
Abonneringsvoorwaarden:
Jaarabonnement (4 nrs): 600 F - CJP: 480 F.
Buitenland: 750 BF - steunabonnement: 1000 F.
Losse nummers: 170 F - buitenland: 210 BF.
Te storten op rekening 789-5181310-73 van Deus ex Machina te Schoten.
Vormgeving:
Omslag en titels: Marc Bruylants.
Lay-out: R.I.M. Verhelst.
Tekstverwerking: Karel Ooms.
Typografie en fotogravure:
Mare Bruylants, Afdeling Grafische Technieken van het Technicum te Antwerpen.
Administratie en abonnementen:
Frans Ooms, Constant Neutjensstraat 58, 2120 Schoten.
Redactiesekretariaat:
Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas
Verantwoordelijke uitgever:
Kris Geerts, Dorp-Oost 67, 2730 Zwijndrecht.
Inzendingsvoorwaarden:
Literatuur: in 2-voud met retourport. Beeldende kunsten: minstens 5 zwart-wit foto's (min. 13 × 18 cm) van zeer goede kwaliteit met opgave van jaartal, formaat, techniek en titel van de werken en een kort curriculum vitae van de kunstenaar. Te zenden naar het redactie-secretariaat.
Elke auteur is ten volle verantwoordelijk voor zijn gepubliceerde inzending. Het copyright van iedere inzending blijft berusten bij de auteur, die bij publikatie ervan een bewijsnummer krijgt toegezonden. De redactie wijst elke verplichting tot publikatie van de inzendingen af.