De Gids. Jaargang 156

(1993)– [tijdschrift] Gids, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

De Gids. Jaargang 156. Meulenhoff Nederland, Amsterdam 1993

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _gid001199301_01

logboek

- 2011-08-31 AS colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Gids. Jaargang 156 uit 1993.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Aan het begin van elke aflevering is een kop toegevoegd tussen vierkante haken.

p. 740: tussen vierkante haken is een kop toegevoegd.

p. 86-88, 163-164, 243-244, 405-406, 448, 531-532, 613-616, 696, 774-776, 852-856, 944, 1018-1020: advertenties zijn niet opgenomen. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 102, 182-183, 510, 664, 767, 837: eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

p. 192: in het origineel heeft eindnoot 16 per abuis nootverwijzing 15 gekregen. In deze digitale versie is dat verbeterd.

p. 229: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier op iedere regel herhaald.

p. 246: Duquesnoy → Duquesnoy.: ‘De samenstelling van dit typografie-nummer was in handen van Theodor Duquesnoy.’

p. 322: in het origineel staat na de eerste alinea een nootverwijzing zonder bijbehorende noottekst. De nootverwijzing is hier verwijderd.

p. 379: in het origineel ontbreekt de nootverwijzing voor eindnoot 8. De redactie heeft de noot onderaan de betreffende alinea geplaatst.

p. 394: eindnoot 22 heeft in het origineel per abuis nootnummer 23 gekregen. In deze digitale versie is dat verbeterd.

p. 595: in het origineel ontbreekt de nootverwijzing voor eindnoot 7. De redactie heeft de noot onderaan pagina 595 geplaatst.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 431, 698, 778) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 1, voorplat]

[Deel 1, binnenkant voorplat]

Abonnementen en losse afleveringen zijn verkrijgbaar bij de boekhandel of door betaling na ontvangst van accept-giro of factuur van administratiekantoor De Gids, Herengracht 507, 1017 bv Amsterdam, telefoon 020-626 75 55.

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Abonnementsvoorwaarden: algemeen jaarabonnement binnenland franco per post f 105, -/Bfr 2100. Docenten-, studenten- en medewerkersabonnement (studenten dienen bij aanmelding het nummer van de collegekaart te vermelden): binnenland franco per post f 84,50/Bfr. 1690. Opzegging van het abonnement vóór 31 december van de lopende jaargang.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk Nederhof Produktie, Amsterdam

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16Bj^o het Besluit van 20 juni 1974, St.b. 351, gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, St.b. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 882, 1180 aw, Amstelveen). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 1, pagina 1]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Uitgever: Meulenhoff Nederland bv voor de Stichting De Gids. Het bestuur van de Stichting De Gids wordt gevormd door de redacteuren, bijgestaan door Laurens van Krevelen, Hans van Mierlo, Harry Mulisch en A. de Swaan

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 1, 1993

E.P. Wellenstein Quo vadis, Europa? 3

Alfred Pijpers Over ‘Maastricht’ en de risico's van een Bosnisch theepartijtje 11

Tessel Pollmann Koloniale bouwwerken en monumentenzorg 20

Goenawan Mohamad Pasemon. Over toespelingen en illusies 28

Sybren Polet De creatieve vleermuis 36

proza

Herman de Kat Vaderstad 48

poëzie

Georgine Sanders Laagte 59

Katrien Hirs Drie gedichten 60

kroniek & kritiek

Jos Joosten Een gevecht tegen de vlakte, of heeft Lucas Hüsgen iets te zeggen? 64

buitenlandse literatuur/literatuur en nationaliteit

Ton Hoenselaars Inleiding 67

Joep Leerssen Europese literatuur en nationale beeldvorming 68

Rob Kroes Hoeveel Amerika zit er in de Nederlandse cultuur? 79

Medewerkers aan dit nummer 85

[Deel 1, pagina 2]

omslag: scène uit de film De val van het Romeinse Rijk

[Deel 1, achterplat]

[Deel 2, voorplat]

[Deel 2, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk Nederhof Produktie, Amsterdam

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 2, pagina 89]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 2, 1993

Remieg Aerts Op zoek naar een Nederlands fin de siècle 91

Hans Goedkoop Der liebe Gott steckt im Detail! 103

Ernst van Alphen Salomons werk: En zij zag niet dat het goed was 113

Piet Gerbrandy De zekerheid der dingen die men niet ziet 123

proza

Astère Michel Dhondt De burcht van de bisschop 129

poëzie

Hugo Pos Nestoriaanse kwatrijnen 133

Maarten Doorman Twee gedichten 134

Anneke Brassinga Vijf vanités 136

kroniek & kritiek

Remco Ekkers Tweedracht 141

correspondentie

H.H. Kubbinga Wetenschapstheater! 143

[Deel 2, pagina 90]

buitenlandse literatuur/literatuur en nationaliteit (2)

Ton Hoenselaars Inleiding 145

Jelle Koopmans Van Friese reuzen tot de ‘kerstentale’ van Panurge 146

Karin Tilmans Het probleem van het Hollandse zelfbeeld voor Erasmus en zijn tijdgenoten 151

Ton Hoenselaars Kroeglopen in het Engelse Renaissance-toneel 156

Medewerkers aan dit nummer 162

omslag: George Hendrik Breitner Dam te Amsterdam, circa 1893-1897

[Deel 2, achterplat]

[Deel 3, voorplat]

[Deel 3, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk Nederhof Produktie, Amsterdam

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 3, pagina 165]

De Gids

sinds 1837 | Oprchters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma Uitgever: Meulenhoff Nederland bv voor de Stichting De Gids. Het bestuur van de Stichting De Gids wordt gevormd door de redacteuren, bijgestaan door Laurens van Krevelen, Hans van Mierlo, Harry Mulisch en A. de Swaan Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 3, 1993

Rienk Visser In memoriam Arie de Froe 167

A.C. Zijderveld Het faible van Thomas Mann 169

Helen Gerretsen Maar het is sterker dan mezelf en mijn liefde voor Malina 184

Niels Helsloot Neuzen in orde. Naar een post-marxistische taaltheorie 197

proza

Joris Note Geschiedenis van de worm 206

poëzie

Eddy van Vliet Twee gedichten 219

Tom van As Twee gedichten 221

kroniek & kritiek

Ludo Abicht Over de intelligentsia als collectieve cyclomaan 223

Peter van Ham Paradoxen en-dilemma's 227

buitenlandse literatuur/literatuur en nationaliteit (3)

Madeleine van Strien-Chardonneau Flegmatische hel of burgerlijk paradijs? 231

Margarete van Ackeren Heinrich Heine, de vliegende en andere Hollanders 236

Medewerkers aan dit nummer 242

omslag: signet met de initialen van Thomas Mann

[Deel 3, achterplat]

Het volgende dubbelnummer van De Gids

(april/mei 1993) staat in het teken van TYPOGRAFIE

[Deel 4/5, voorplat]

[Deel 4/5, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 4/5, pagina 245]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma Uitgever: Meulenhoff Nederland bv voor de Stichting De Gids. Het bestuur van de Stichting De Gids wordt gevormd door de redacteuren, bijgestaan door Laurens van Krevelen, Hans van Mierlo, Harry Mulisch en A. de Swaan Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 4/5, 1993

Theodor Duquesnoy Ten geleide 247
Dick Dooijes Het veelkleurig beeld van de Nederlandse boektypografie 249
Huib van Krimpen Boektypografie 252
Otto Treumann Typografie, een duel of een duet? 258
Gerrit Noordzij Het domein van de typograaf 267
Pieter Brattinga De verhouding tussen typografie en illustratie in boeken 281
Cees van Dijk ‘We have done very well’ 287
Ad ten Bosch ‘Ik wilde geen gedropen artiest zijn’ 296
wim crouwel onderkast in nederland 299
Gerard Unger Het zuinigste lettertype ter wereld 306
Kurt Löb Twee Duitse grafisch ontwerpers als emigrant in Nederland (1932-1950) 320
E. Braches Een bedenkelijk gezicht? 337
Gerrit Kleis Typografie als teken des tijds 343
Reinold Kuipers Het boek is van de schrijver voor de lezer 351
Paul Hefting De postzegel als kunstwerkje 357
[Deel 4/5, pagina 246]
Klaus Siegel Een schreefloze letter uit 1897. Stefan George, Melchior Lechter en Piet Cossee 368
Marc Adang i 10, Arthur Lehning en de dagelijkse praktijk van een idealistisch tijdschrift 386
Christoph Noordzij De vorm en haar techniek 407
Melle Broeksma Letterontwerpen als studieobject 420
Peter Mertens Kappie en de letterverbranding 422
Swip Stolk 4999 woorden niet 429
Frank Blokland Rode Oortjes 441

Medewerkers aan dit nummer 446

[Deel 4/5, achterplat]

[Deel 6, voorplat]

[Deel 6, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 6, pagina 449]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 6, 1993

Siem Bakker ‘Een geluk dat de tijd niet stilstaat’ 451

Jan Breman Op weg naar het getto 456

Frans W. Saris Naar Zuid-Afrika 472

Rolf Wolfswinkel De verloren voetstap van de Bosjesman 480

Gitte Postel Vrijplaats of isoleercel 485

Graa Boomsma De schandelijke ballast die passie heet. De romans van Toni Morrison 491

Margreet Schrevel ‘Als socialist, niet als Israëliet’ 501

proza

Hugo Pos Juditha Triumphans 511

poëzie

Harry Mesterom Drie gedichten 521

kroniek & kritiek

Huub Beurskens De Carpacciovlinder 524

Medewerkers aan dit nummer 530

omslag: het portret van een Rajput krijgsheer, particuliere collectie J. Breman

[Deel 6, achterplat]

[Deel 7, voorplat]

[Deel 7, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam

Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 7, pagina 533]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Uitgever: J.M. Meulenhoff bv voor de Stichting De Gids. Het bestuur van de Stichting De Gids wordt gevormd door de redacteuren, bijgestaan door Laurens van Krevelen, Hans van Mierlo, Harry Mulisch en A. de Swaan

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 7, 1993

in memoriam bertus aafjes

Laurens Vancrevel Het dichtersgraf 535 Wiel Kusters Mijn schaduw en een wingerdrank 537

Piet Calis ‘Alles klopt altijd’. De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch 539

Vertalen!

vertalers over hun auteurs

Paul Beers Witold Gombrowicz en Ingeborg Bachmann 549 Peter Bergsma Mijn leven met en na Thomas Pynchon 551 Anneke Brassinga Ook vertalen gaat van au 552 Sjaak Commandeur Het Nabokov-oog 553 Frans van Dooren Levend met Dante 554 Theodor Duquesnoy Het prijskaartje 557 Marijke Emeis Het is een verslaving 558 Anton Haakman Iemand anders 559 M. d'Hane-Scheltema Naso artis magister 560 Hero Hokwerda Griekse gevoelens 561 Jeanne Holierhoek Onder de koepel van het oeuvre 562 W.L. Idema Bai Juyi 564 Karol Lesman Het gevaar van vertalen 566 Nelleke van Maaren Twee soorten van gezelschap 568 Frida de Matteis-Vogels Primo Levi 569 Kees Mercks Vertalen als toestand van ‘al te luide eenzaamheid’ 571 Barber van de Pol Lorelei-Express 572 Cora Polet De stijl, niet de inhoud 574 Jean Pierre Rawie Dichterlijke vrijheid 575 Mariolein Sabarte Belacortu Over de wonderbaarlijke versmelting van vertaler en schrijver 576 Piet Schrijvers Vriend Horatius 577 Klaus Siegel Een twintigste-eeuwse metempsychose 578 Rien Verhoef Voetballers over spierpijn 580 Dolf Verspoor Helder, klankrijk en overtuigend 581 Hans Warren Alleenvertegenwoordiger op aarde 582 Frans van Woerden Céline... 584

[Deel 7, pagina 534]

Kitty M. van Leuven-Zwart & Ton Naaijkens Vertaalwetenschap, een overbodige luxe? 586

vertaalgeschiedenis

Ton Naaijkens Bij wijze van inleiding 588 Hans Vandevoorde Karel van de Woestijne. De vertaler als kolonist 593 Caroline Meijer Israël Querido. Een margarine-vertaler? 598 Ton Naaijkens Martinus Nijhoff en de opgetilde staat 603

Medewerkers aan dit nummer 610

[Deel 7, achterplat]

[Deel 8, voorplat]

[Deel 8, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16Bj^o het Besluit van 20 juni 1974, St.b. 351, gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, St.b. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reproecht (Postbus 882, 1180 aw, Amstelveen). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 8, pagina 617]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 8, 1993

Huub Beurskens Hedendaags dioscurisme 619

D.H.A. Kolff Een Brits-Indische omwandeling 635

Eelco Runia Het zoemen van een vlieg. Oorlog, vrede en geschiedenis in Tolstojs Oorlog en vrede 646

Hans Henkemans Muziek als psychologisch-auditief fenomeen 666

proza

Klaus Siegel De derde Bellamunte Brother van links 672

kroniek & kritiek

Ton Lemaire De paradox van het provincialisme 683

Evert van Uitert Robert Wilson, gastconservator in museum Boymans-van Beuningen 686

Stefan Hertmans Intieme Brieven 689

Marc Reugebrink Tijd en plek 692

Medewerkers aan dit nummer 695

[Deel 8, achterplat]

Het volgende nummer van De Gids (september 1993) staat in het teken van Duitsland

[Deel 9, voorplat]

[Deel 9, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 9, pagina 697]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Uitgever: J.M. Meulenhoff by voor de Stichting De Gids. Het bestuur van de Stichting De Gids wordt gevormd door de redacteuren, bijgestaan door Laurens van Krevelen, Hans van Mierlo, Harry Mulisch en A. de Swaan

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 9, 1993

Ten geleide 699

K.-J. Citron Is Duitsland nog een betrouwbare partner? 701

Maarten Brands Duitsland: verenigd en verscheurd. Duitse angst en onzekerheden 708

Herman de Lange De drie fasen in de veiligheidspolitiek van de Bondsrepubliek 718

Micha Hilgers Bijlmermeer en Rostock-Lichtenhagen 729

Kathinka Dittrich Duitsers en Russen! 741

F.E. Frenkel Duitsers, nationaal-socialisme en schuld 748

Henri Beunders Het gelukkigste volk ter wereld 757

Erhard Blankenburg ‘Wij wilden gerechtigheid, maar kregen de rechtsstaat’ 768

Medewerkers aan dit nummer 773

[Deel 9, achterplat]

Het volgende nummer van De Gids (oktober 1993) richt de schijnwerpers wederom op Duitsland en brengt de meer culturele, cultuur-historische en literaire aspecten aan het licht

[Deel 10, voorplat]

[Deel 10, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam

Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 10, pagina 777]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 10, 1993

Koos van Weringh De tekenen des tijds 779

Michael Krüger Er heerst weer oorlog 784

H.B.G. Casimir Duits als taal van wetenschap 787

Michael Hamburger De vertaler als bemiddelaar tussen twee culturen 789

Wiel Kusters Duits is anders. Iets over Kloos' ‘Knabenklagen’ 795

José F.A. Oliver Drie lettergedichten 797

Carla Bogaards De reis naar Berlijn 801

Bodo Kirchhoff Dame met varken 805

Wolfgang Hilbig De elfde these over Feuerbach 813

Ruurd Bakker De verloren werkelijkheid van de kunst 824

Hubert van den Berg ‘Met wortel en al uitroeien’ 838

Henk Harbers Fragmenten van onduidelijkheid 845

Medewerkers aan dit nummer 851

[Deel 10, achterplat]

FRITZ RADDATZ ONTMOET HARRY MULISCH

Ter gelegenheid van de verschijning van de twee Duitslandnummers van De Gids (september en oktober 1993) organiseert de Gids-redactie op dinsdag 9 november aanstaande, in samenwerking met het Goethe Instituut te Amsterdam, een gesprek over Duitsland tussen twee exponenten van de hedendaagse Europese cultuur: Fritz Raddatz en Harry Mulisch.

plaats: Goethe Instituut, Herengracht 470, 1017 ca Amsterdam

datum: 9 november 1993

aanvang: 20.00 uur

[Deel 11, voorplat]

[Deel 11, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam

Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 11, pagina 857]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 11, 1993

Bert Vanheste Na het infarct: Boon legt tal van omleidingen naar De Kapellekensbaan aan 859

Peter Abelsen Door Reve tot Schopenhauer 870

poëzie

Leo Vroman Zoen het maar 885

Sybren Polet Vijf gedichten 893

proza

A.L. Schneiders Hermann y Hernandez 898

kroniek & kritiek

Frans Geraedts & Leonard de Jong De terugkeer van de filosofen 906

buitenlandse literatuur/de geschiedenis verbeeld

Edwin Krijgsman De hedendaagse historische literatuur uit Italië 911

Maarten Steenmeijer Gabriel Garcia Márquez, schrijver van historische romans 921

Lies Wesseling Thomas Pynchon en het afval van de geschiedenis 928

Willem G. Weststeijn ‘Het rode rad’ van Aleksander Solzjenitsyn 937

Medewerkers aan dit nummer 943

[Deel 11, achterplat]

Jan Breman, C. Fasseur en Rudy Kousbroek in debat over ons koloniaal verleden

Naar aanleiding van de publikaties Een ereschuld. Essays uit De Gids over ons koloniaal verleden, waarvoor Jan Breman de inleiding schreef, en De indologen van C. Fasseur wordt op dinsdag 7 december a.s. in De Balie te Amsterdam een debat gehouden over de koloniale geschiedschrijving.

Jan Breman, C. Fasseur en Rudy Kousbroek discussiëren daarbij over onder meer de volgende stelling van Jan Breman: ‘Koloniale geschiedenis en de geschiedenis van het kolonialisme hebben hetzelfde studieterrein, maar een heel verschillende kijk op het verleden.’

Dinsdag 7 december, aanvang 20.30 uur in De Balie te Amsterdam Kaarten verkrijgbaar aan de kassa, of te reserveren via tel. 020 - 6232904, dinsdag t/m vrijdag 14.00 - 17.00 uur

[Deel 12, voorplat]

[Deel 12, binnenkant voorplat]

De prijs van losse nummers is afhankelijk van de omvang van de afzonderlijke afleveringen.

Er verschijnen twaalf nummers per jaar.

Produktie en zetwerk: Nederhof Produktie, Amsterdam Omslag: Zeno

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Het verlenen van toestemming tot publikatie in dit tijdschrift houdt in dat de auteur, behoudens een uitdrukkelijk voorbehoud daartoe, machtiging verleent aan:

1.	de Stichting Reprorecht te Amstelveen, tot inning en verdeling van door een onderneming, organisatie of instelling op gond van artikel 17 Auteurswet 1912 verschuldigde vergoedingen voor het maken van kopieën uit deze uitgave, een en ander volgens haar Reglementen en Statuten, zoals die zijn goedgekeurd door de Minister van Justitie;
2.	de uitgever, tot inning en verdeling van de krachtens artikel 16 lid 3 Auteurswet 1912 verschuldigde billijke vergoedingen.

issn 0016-9730

[Deel 12, pagina 945]

De Gids

sinds 1837 | Oprichters E.J. Potgieter en C.P.E. Robidé van der Aa

Redacteuren: G. van Benthem van den Bergh, Huub Beurskens, Christel van Boheemen, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Wiel Kusters en Monika van Paemel; redacteur-secretaris: Theodor Duquesnoy

Redactie van de rubriek Buitenlandse literatuur: Christel van Boheemen, Piet Calis, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer en Willem G. Weststeijn; bureauredactie: Jo Radersma

Redactieadres: De Gids, postbus 100, 1000 ac Amsterdam. Ongevraagde bijdragen worden slechts geretourneerd indien een gefrankeerde envelop is bijgevoegd.

Honderdzesenvijftigste jaargang nr 12, 1993

Tijn Boon Choreograaf van het geweld. Het ironische moralisme van Frans Kellendonk 947

Tijl Huygen Zekerheden 956

Jürgen Hess Van Bismarcks Rijk tot de Republiek van Berlijn 962

proza

Antoine A.R. de Kom Mammoez 969

Dewijch Griffioen Kiemen 977

poëzie

Huub Beurskens Bij een graf in Casarsa 982

Herman Leenders Amatus 987

over en weer

Stefan Hertmans en Bart Vervaeck over Hertmans ‘Verwensing van de klok’ 993

Leo Vroman en Georgine Sanders over Vromans ‘Worden’ en Sanders' ‘As’ 998

buitenlandse literatuur

Per Højholt ‘De zee compleet’ 1005

Annelies van Hees Gerafelde kant. Over ‘De zee compleet’ van Per Højholt 1010

Medewerkers aan dit nummer 1017

[Deel 12, achterplat]

In de jaargang van 1993 publiceerden in DE GIDS

Peter Abelsen, Ludo Abicht, Marc Adang, Margarete van Ackeren, Remieg Aerts, Ernst van Alphen, Tom van As, Siem Bakker, Paul Beers, Peter Bergsma, Henri Beunders, Huub Beurskens, Erhard Blankenburg, Frank Blokland, Graa Boomsma, Tijn Boon, Ad ten Bosch, Ernst Braches, Maarten Brands, Anneke Brassinga, Pieter Brattinga, Jan Breman, Melle Broeksma, Piet Calis, H.B.G. Casimir, Klaus Jürgen Citron, Sjaak Commandeur, Wim Crouwel, Kathinka Dittrich, Frans van Dooren, Maarten Doorman, Theodor Duquesnoy, Dick Dooijes, Cees van Dijk, Remco Ekkers, Marijke Emeis, F.E. Frenkel, Frans Geraedts, Piet Gerbrandy, Helen Gerretsen, Hans Goedkoop, Dewijch Griffioen, Anton Haakman, Peter van Ham, Michael Hamburger, M. d'Hane Scheltema, Henk Harbers, Annelies van Hees, Paul Hendrik Hefting, Niels Helsloot, Hans Henkemans, Stefan Hertmans, Jürgen Hess, Wolfgang Hilbig, Micha Hilgers, Katrien Hirs, Ton Hoenselaars, Per Højholt, Jeanne Holierhoek, Tijl Huygen, W.L. Idema, Leonard de Jong, Jos Joosten, Herman de Kat, Bodo Kirchhoff, Ger Kleis, D.H.A. Kolff, Antoine A.R. de Kom, Jelle Koopmans, Huib van Krimpen, Rob Kroes, Edwin Krijgsman, Reinold Kuipers, Wiel Kusters, Herman de Lange, Herman Leenders, Joep Leerssen, Ton Lemaire, Karol Lesman, Kitty van Leuven-Zwart, Kurt Löb, Nelleke van Maaren, Frida de Matteis-Vogels, Kees Mercks, Peter Mertens, Harry Mesterom, Caroline Meijer, Astère Michel Dhondt, Goenawan Mohamad, Ton Naaijkens, Christoph Noordzij, Gerrit Noordzij, Joris Note, José F.A. Oliver, Cora Polet, Sybren Polet, Barber van de Pol, Tessel Pollmann-Schlichting, Hugo Pos, Gitte Postel, A.E. Pijpers, Jean Pierre Rawie, Marc Reugebrink, Eelco Runia, Mariolein Sabarte Belacortu, Georgine Sanders, Frans W. Saris, A.L. Schneiders, Margreet Schrevel, Piet Schrijvers, Klaus Siegel, Maarten Steenmeijer, Swip Stolk, Madeleine van Strien-Chardonneau, Karin Tilmans, Otto Treumann, Evert van Uitert, Gerard Unger, Laurens Vancrevel, Hans Vandevoorde, Bert Vanheste, Rien Verhoef, Dolf Verspoor, Bert Vervaeck, Rienk Visser, Eddy van Vliet, Leo Vroman, Hans Warren, E.P. Wellenstein, Koos van Weringh, Lies Wesseling, Willem G. Weststeijn, Frans van Woerden, Rolf Wolfswinkel, A.C. Zijderveld

Vorige Volgende