Inhoudsopgave
[Nummer 1]
E.P. Wellenstein
Quo vadis, Europa?
Alfred Pijpers
Over ‘Maastricht’ en de risico's van een Bosnisch theepartijtje
Tessel Pollmann
Koloniale bouwwerken en monumentenzorg
Goenawan Mohamad
Pasemon
Over toespelingen en illusies
Sybren Polet
De creatieve vleermuis
Herman de Kat
Vaderstad
Georgine Sanders
Laagte
Katrien Hirs
Drie gedichten
Kroniek & kritiek
Literair leven
Jos Joosten
Een gevecht tegen de vlakte of: heeft Lucas Hüsgen iets te zeggen?
Buitenlandse literatuur
Literatuur en nationaliteit
Inleiding
Joep Leerssen
Europese literatuur en nationale beeldvorming
Het geval J.M. Synge
Rob Kroes
Hoeveel Amerika zit er in de Nederlandse cultuur?
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 2]
Remieg Aerts
Op zoek naar een Nederlands fin de siècle
Hans Goedkoop
Der liebe Gott steckt im Detail!
Over nut en nadeel van de biografie
Ernst van Alphen
Salomons werk: En zij zag niet dat het goed was
Piet Gerbrandy
De zekerheid der dingen die men niet ziet
Faverey en de klassieke filologie
Astère Michel Dhondt
De burcht van de bisschop
Hugo Pos
Nestoriaanse kwatrijnen
Maarten Doorman
Twee gedichten
Anneke Brassinga
Vijf vanités
Kroniek & kritiek
Poëtisch leven
Remco Ekkers
Tweedracht
Correspondentie
H.H. Kubbinga
Wetenschapstheater?!
Buitenlandse literatuur
Literatuur en nationaliteit (2)
Inleiding
Jelle Koopmans
Van Friese reuzen tot de ‘kerstentale’ van Panurge: Nederland en Nederlanders in Franse middeleeuwse letterkunde
Karin Tilmans
Het probleem van het Hollandse zelfbeeld voor Erasmus en zijn tijdgenoten
Ton Hoenselaars
Kroeglopen in het Engelse Renaissance-toneel
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 3]
Rienk Visser
Arie de Froe 1907-1992
A.C. Zijderveld
Het faible van Thomas Mann
Over de dagboeken van 1949 en 1950
Helen Gerretsen
Maar het is sterker dan mezelf en mijn liefde voor Malina
Niels Helsloot
Neuzen in orde
Naar een post-marxistische taaltheorie
Joris Note
Geschiedenis van de worm
Eddy van Vliet
Twee gedichten
Tom van As
Twee gedichten
Kroniek & kritiek
Intellectueel leven
Ludo Abicht
Over de intelligentsia als collectieve cyclomaan
De overbodige mythe van de ‘Zeitgeist’
Politiek leven
Peter van Ham
Paradoxen en dilemma's
Buitenlandse literatuur
Literatuur en nationaliteit (3)
Madeleine van Strien-Chardonneau
Flegmatische hel of burgerlijk paradijs?
Margarete van Ackeren
Heinrich Heine, de vliegende en andere Hollanders
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 4/5]
[Redactioneel]
Ten geleide
Dick Dooijes
Het veelkleurige beeld van de Nederlandse boektypografie
Huib van Krimpen
Boektypografie
Otto Treumann
Typografie, een duel of een duet?
Gerrit Noordzij
Het domein van de typograaf
Pieter Brattinga
De verhouding tussen typografie en illustratie in boeken
Cees van Dijk
‘We have done very well’
John Buckland Wright over zijn illustraties voor The collected sonnets van John Keats
Ad ten Bosch
‘Ik wilde geen gedropen artiest zijn’
Over Jacques Janssen, typograaf
wim crouwel
onderkast in nederland
Gerard Unger
Het zuinigste lettertype ter wereld
Kurt Löb
Twee Duitse grafisch ontwerpers als emigrant in Nederland (1932-1950)
E. Braches
Een bedenkelijk gezicht?
Gerrit Kleis
Typografie als teken des tijds
Reinold Kuipers
Het boek is van de schrijver voor de lezer
Paul Hefting
De postzegel als kunstwerkje
Klaus Siegel
Een schreefloze letter uit 1897
Stefan George, Melchior Lechter en Piet Cossee
Marc Adang
i 10, Arthur Lehning en de dagelijkse praktijk van een idealistisch tijdschrift
Christoph Noordzij
De vorm en haar techniek
Melle Broeksma
Letterontwerpen als studieproject
Peter Mertens
Kappie en de letterverbranding
$wip $tolk
4999 woorden niet!!
Frank Blokland Rode Oortjes
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 6]
Siem Bakker
‘Een geluk dat de tijd niet stilstaat’
De dichter Bert Voeten 1918-1992
Jan Breman
Op weg naar het getto
De transformatie van een moslim-sloppenwijk in Ahmedabad, India
Frans W. Saris
Naar Zuid-Afrika
Rolf Wolfswinkel
De verloren voetstap van de Bosjesman
Gitte Postel
Vrijplaats of isoleercel
Literatuuropvattingen in Nederland en Zuid-Afrika
Graa Boomsma
De schandelijke ballast die passie heet
De romans van Toni Morrison
Margreet Schrevel
‘Als socialist, niet als Israëliet’
De SDAP en het ‘Joodse vraagstuk’, 1894-1940
Hugo Pos
Juditha Triumphans
Harry Mesterom
Drie gedichten
Kroniek & kritiek
Beeldend leven
Huub Beurskens
De Carpacciovlinder
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 7]
Laurens Vancrevel
Het dichtersgraf
Wiel Kusters
Mijn schaduw en een wingerdrank
Bij de dood van Bertus Aafjes
Piet Calis
‘Alles klopt altijd’
De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch
Vertalen!
Paul Beers
Witold Gombrowicz en Ingeborg Bachmann
Peter Bergsma
Mijn leven met en na Thomas Pynchon
Anneke Brassinga
Ook vertalen gaat van au
Sjaak Commandeur
Frans van Dooren
Levend met Dante
Theodor Duquesnoy
Het prijskaartje
Marijke Emeis
Het is een verslaving
Anton Haakman
Iemand anders
M. d'Hane-Scheltema
Naso artis magister
Hero Hokwerda
Griekse gevoelens
Jeanne Holierhoek
Onder de koepel van het oeuvre
W.L. Idema
Bai Juyi
Karol Lesman
Het gevaar van vertalen
Nelleke van Maaren
Twee soorten van gezelschap
Frida de Matteis-Vogels
Primo Levi
Kees Mercks
Vertalen als toestand van ‘al te luide eenzaamheid’
Barber van de Pol
Lorelei-Express
Cora Polet
De stijl, niet de inhoud
Jean Pierre Rawie
Dichterlijke vrijheid
Mariolein Sabarte Belacortu
Over de wonderbaarlijke versmelting van vertaler en schrijver
Piet Schrijvers
Vriend Horatius
Klaus Siegel
Een twintigste-eeuwse metempsychose
Rien Verhoef
Voetballers over spierpijn
Dolf Verspoor
Helder, klankrijk en overtuigend
Hans Warren
Alleenvertegenwoordiger op aarde
Frans van Woerden
Céline...
Kitty M. van Leuven-Zwart & Ton Naaijkens
Vertaalwetenschap, een overbodige luxe?
Vertaalgeschiedenis
Ton Naaijkens
Bij wijze van inleiding
Hans Vandevoorde
Karel van de Woestijne. De vertaler als kolonist
Caroline Meijer
Israël Querido. Een margarine-vertaler?
Ton Naaijkens
Martinus Nijhoff en de opgetilde staat
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 8]
[Redactioneel]
Huub Beurskens
Hedendaags dioscurisme
Apropos
D.H.A. Kolff
Een Brits-Indische omwandeling
Apropos
Eelco Runia
Het zoemen van een vlieg
Oorlog, vrede en geschiedenis in Tolstojs Oorlog en vrede
Apropos | Schrijverspost
Hans Henkemans
Muziek als psychologisch-auditief fenomeen
Klaus Siegel
De derde Bellamunte Brother van links
Kroniek & kritiek
Cultuurfilosofisch leven
Ton Lemaire
De paradox van het provincialisme
Museaal leven
Evert van Uitert
Robert Wilson, gastconservator in museum Boymans-van Beuningen
Muzikaal leven
Stefan Hertmans
Intieme Brieven
Poëtisch leven
Marc Reugebrink
Tijd en plek
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 9]
Ten geleide
K.-J. Citron
Is Duitsland nog een betrouwbare partner?
Maarten Brands
Duitsland: verenigd en verscheurd
Duitse angst en onzekerheden
Herman de Lange
De drie fasen in de veiligheidspolitiek van de Bondsrepubliek
Micha Hilgers
Bijlmermeer en Rostock-Lichtenhagen
Vijandschap tegenover vreemdelingen, ressentiment en nieuw rechts in Duitsland
[Der Spiegel]
Kathinka Dittrich
Duitsers en Russen!
F.E. Frenkel
Duitsers, nationaal-socialisme en schuld
Henri Beunders
Het gelukkigste volk ter wereld
Erhard Blankenburg
‘Wij wilden gerechtigheid, maar kregen de rechtsstaat’
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 10]
Koos van Weringh
De tekenen des tijds
Over de ‘Zeitzeichen’ van Hans-Georg Rauch
Michael Krüger
Er heerst weer oorlog
H.B.G. Casimir
Duits als taal van wetenschap
Michael Hamburger
De vertaler als bemiddelaar tussen twee culturen
Apropos
Wiel Kusters
Duits is anders
Iets over Kloos' ‘Knabenklagen’
José F.A. Oliver
Drie lettergedichten
Carla Bogaards
De reis naar Berlijn
Bodo Kirchhoff
Dame met varken
Wolfgang Hilbig
De elfde these over Feuerbach
Ruurd Bakker
De verloren werkelijkheid van de kunst
Of het einde van het socialistisch realisme in de DDR
Hubert van den Berg
‘Met wortel en al uitroeien’ - Georg Lukács
Over het aandeel van Duitse emigranten in de Stalinistische zuiveringen van de jaren dertig
Henk Harbers
Fragmenten van onduidelijkheid
Over mystiek verlangen en moderne scepsis in het werk van Botho Strauss
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 11]
Bert Vanheste
Na het infarct: Boon legt tal van omleidingen naar De Kapellekensbaan aan
Peter Abelsen
Door Reve tot Schopenhauer
Apropos
Leo Vroman
Zoen het maar
Sybren Polet
Vijf gedichten
A.L. Schneiders
Hermann y Hernandez
Kroniek & kritiek
Wijsgerig leven
Frans Geraedts & Leonard de Jong
De terugkeer van de filosofen
Buitenlandse literatuur
De geschiedenis verbeeld
Edwin Krijgsman
De hedendaagse historische literatuur uit Italië
Maarten Steenmeijer
Gabriel García Márquez, schrijver van historische romans
Lies Wesseling
Thomas Pynchon en het afval van de geschiedenis
Willem G. Weststeijn
‘Het rode rad’ van Aleksander Solzjenitsyn
Medewerkers aan dit nummer
[Nummer 12]
Tijn Boon
Choreograaf van het geweld
Het ironische moralisme van Frans Kellendonk
Tijl Huygen
Zekerheden
Met illustraties van Gèr Boosten
J.C.Hess
Van Bismarcks Rijk tot de Republiek van Berlijn
Duitslands moeilijke weg naar de democratie
Antoine A.R. de Kom
Mammoez
Dewijch Griffioen
Kiemen
Huub Beurskens
Bij een graf in Casarsa
Herman Leenders
Amatus
Over en weer
Stefan Hertmans
Verwensing van de klok
Stefan Hertmans
Georgine Sanders
As
Leo Vroman
Worden
Georgine Sanders
Iets over ‘As’
Leo Vroman
Iets vanwege die ‘As’
Buitenlandse literatuur
Per Højholt
‘De zee kompleet’
Annelies van Hees
Gerafelde kant
Over ‘De zee compleet’ van Per Højholt
Medewerkers aan dit nummer
Auteursrechtelijk beschermd