Den Gulden Winckel. Jaargang 15

A. Aletrino †

NAAR de bladen reeds gemeld hebben overleed den 17^en Januari jl. in Zwitserland Dr. A. Aletrino, de schrijver o.a. van Zuster Bertha, Martha, Moewe Jaren en andere bundels novellen, alle werken die, ook al stond zijn naam niet op het titelblad, niemand ooit aan een anderen auteur zou kúnnen toeschrijven. Aletrino was een zeer eigenaardige figuur in onze letteren, een Nieuwe-Gidser in den meest eigenlijken zin van het woord. Wie zijn boeken niet, na enkele regels gelezen te hebben, vol afkeer over zooveel gewrongenheid van taal en zinsbouw in een hoek smeet; wie làs, aandachtig en met toewijding, die voelde zich, bij elk boek opnieuw, onherroepelijk allengs omsponnen door die wondere sfeer van zwoele benauwenis, bedwelmend als zware wijn. Geen schrijver wiens woorden-materiaal zóó adaequaat zich toonde aan wat er mee moest worden uitgedrukt: de subtielste zielsbewegingen, de navrantste weedom.

Bij Aletrino waren vorm en inhoud wel zeer één. Men kon hem als schrijver onsympathiek vinden - hij was in elk geval heel echt en zuiver; zijn taalmishandeling geen willekeur, maar een logisch gevolg van wat hem innerlijk bewoog. Wie stikt van binnen praat geen nette zinnetjes maar stoot rauwe klanken uit. Aletrino, overigens, stiet geen klanken uit, maar klaagde, in een lang gerekt, eindeloos epithalaam van woorden-reeksen, smijdig verglijdend in elkaar, in een eentonig rythme, en waaruit zich als het schreien losmaakte van verlaten kinderen in schemering.

Aletrino's boeken zullen, vermoeden wij, na enkele tientallen van jaren nog slechts historische waarde hebben; wie zoo schrijft als hij, schrijft voor een

[p. 32]

kleinen kring van directe tijdgenooten; wat hem bewoog zullen latere geslachten in dezen vorm niet gemakkelijk meer kunnen navoelen. Maar is niet iedere bloem op het veld den blik waard van den beschouwer, ook al bloeit zij nu en is straks afgevallen?¹⁾

G.v.E.

1) Voor nadere bizonderheden leven en denkbeelden van dezen schrijver betreffende, verwijzen wij naar het interview door E. d'Oliveira in 't Augustus-nr. van den jaargang 1908 gepubliceerd.