Colloquium Neerlandicum 15 (2003)

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 15. Neerlandistiek de grenzen voorbij. Handelingen Vijftiende Colloquium Neerlandicum van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 2004. Het colloquium vond plaats van 24 tot 30 augustus 2003 in Groningen.

 

redactionele ingrepen

p. 22: 5. → 4.: ‘4. Tot besluit’

p. 343: moelijk → moeilijk: ‘Zo kan men zich toch moeilijk voorstellen dat een Nederlander ...’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 12, 24, 34, 70, 138, 166, 186, 204, 236, 248, 262, 282, 302, 348, 364, 376, 386, 400, 462, 488, 536 en 546) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

Neerlandistiek de grenzen voorbij

redactie

Arie J. Gelderblom

Carel ter Haar

Guy Janssens

Marja Kristel

Jan Pekelder

[Vignet] Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 2004

 

[pagina 2]

CIP-GEGEVENS

 

ISBN 90-72870-07-7 ingenaaid

NUGI 941/949

Trefw.: neerlandistiek.

Ontwerp omslag: Kok Korpershoek

Neerlandistiek de grenzen voorbij: Handelingen Vijftiende Colloquium

Neerlandicum, Groningen, 24-30 augustus 2003

Arie J. Gelderblom et al. (red.).

 

Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek

 

Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at http://dnb.ddb.de

 

Nodus Publikationen Münster

Klaus D. Dutz - Wissenschaftlicher Verlag

D-48031 Münster, Germany

http://www.go.to/nodus

ISBN 3-89323-815-8

 

© Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, Woubrugge, Nederland, 2004

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemiming van de uitgever.

 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

 

ISBN 90-72870-07-7 ingenaaid (Nederland)

ISBN 3-89323-815-8 (Duitsland)

 

[pagina 3]

Neerlandistiek de grenzen voorbij

Handelingen Vijftiende Colloquium Neerlandicum

Rijksuniversiteit Groningen 24-30 augustus 2003

 

[pagina 4]

Het Vijftiende Colloquium Neerlandicum en deze bundel zouden niet tot stand zijn gekomen zonder de financiële ondersteuning door:

Nederlandse Taalunie

Prins Bernhard Cultuurfonds

Vlaams-Nederlands Comité voor Nederlandse Taal en Cultuur

Stichting tot instandhouding van het gedachtegoed van F. de Munnik

Stichting Dr Hendrik Muller's Vaderlandsch Fonds

Van Bijleveltstichting

Nederlandse Gasunie

M.A.O.C. Gravin van Bylandt Stichting

Het bestuur van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek en de redactie van de Handelingen zijn al deze instanties zeer veel dank verschuldigd.

 

[pagina 5]

Inhoud

Voowoord		9
Grenzen, confronterende tendensen		11
Christine van Baalen	Neerlandistiek zonder grenzen. Over het nut van crossculturele taalanalyses	13
Frida Balk	Het leven en andere futiliteiten. Thema's in de poëzie van Vasalis	25
Klaus Beekaman	Een canon van Europese avant-gardisten en modernisten in geschiedenissen van de Nederlandse literatuur	35
Ludo Beheydt	Kunst van de Nederlanden als expressie van culturele identiteit	51
Ton J. Broos	De boekenplank van Anne Frank	71
Marja Clement	Het verschil tussen de ik-roman en de hij/zij-roman	83
Heinz Eickmans	Literair vertalen tussen taalkunde en letterkunde	97
Jane Fenoulhet	Canon? Welke canon?	113
H.P. Grebe	De tijd gestulpt: Nederlandse grammaticale resten in niet-Standaard afrikaans	123
Ena Jansen	Ampie aan de Amstel. De creatieve energie van grensoverschrijding in de Zuid-Afrikaanse letterkunde	139
Márta Kántor-Faragó	Contrastiviteit - de grenzen voorbij	167
Stefan Kiedroń	Middeleeuwen - romantiek - gothic wave Over literatuur en cultuur rond het jaar 2000	175

 

 

[pagina 6]

Jerzy Koch	Identiteit en lokaliteit in Mijn zuster de negerin van Cola Debrot: Nederlands-Antilliaans werk in het licht van de Afrikaanse ‘plaasroman’	187
Josien Lalleman en Helma van Lierop-Debrauwer	De literaire grenzen voorbij: jeugd-literatuur in het onderwijs Nederlands als vreemde taal	205
Henriette Louwerse	Wie zijn neus schendt ... Bouazza en Benali neuzen in Shakespeare	237
Marleen Mertens	Een contrastieve syntaxis Nederlands-Italiaans	249
Bert Paasman	Buitendijks, binnendijks: Nederlands-talige koloniale en postkoloniale literaturen	263
Jan Pekelder	Contrastieve taalkunde, tussentaal en pedagogische grammatica	283
Laurent Rasier	De zinsaccentuering in het Nederlands: een verkenning over de grenzen tussen (toegepaste) taalkunde en didactiek heen	303
Reinier Salverda	Zoveel hoofden, zoveel zinnen. Taalkundige samenwerking in de internationale neerlandistiek	323
Marketa Škrlantová	Hoe (on)bruikbaar zijn taalgidsen?	341
Urszula Topolska	Terminologische uitsluiting? Beschouwing over de terminologische benadering van het werk van Nederlandse schrijvers met een andere culturele achtergrond	349
Stéphanie Vanasten	Groteske interfaces in Het verdriet van België	365
Sonja Vanderlinden	Monika's drijfveer. De reisthematiek bij Monika van Paemel	377

 

 

[pagina 7]

Jolanda Vanderwal Taylor	Vertrouwdheid en vervreemding: enkele ‘Amerika's’ in de recente Nederlandstalige literatuur	387
Nieuwe media		399
Walter Haeseryn	De elektronische ANS: mogelijkheden en beperkingen	401
Carola Henn	Een mooie website is nog geen multimediaal afstandsonderwijs	415
Fons Moerdijk	De wording van het Algemeen Nederlands Woordenboek	431
Miranda van Rossum	Conceptualisering en evaluatie: de ontwikkeling van Lagelands 1 en 2	445
Leermiddelen		461
P. Godin, A. Cambier, M. Piwnik en M. Van Overbeke	Een ‘e-syntaxis’ van het Nederlands: http://www.ilv.ucl.ac.be/gramlink-nl/syntaxis/index.htm	463
Ph. Hiligsmann, M. Miceli, W. Martin, I. Maks en A. Héroguel	Het project Leerwoordenboek zakelijk Nederlands	475
Vertalen		489
Judit Gera	‘Heldere ondoorgrondelijkheid’ Reconstructie van een vertaalproces	491
Elisabeth Koenraads	Idiomatische uitdrukkingen in tweetalige woordenboeken. Een vergelijkend onderzoek Nederlands-Italiaans	497

 

 

[pagina 8]

Dolores Ross	Deskundigheidsbevordering in de literaire vertaling	515
Auteursgegevens		537
Deelnemers Vijftiende Colloquium Neerlandicum		547