Levende Talen. Jaargang 1933

Eindexamens in Frankrijk.

Voor allen, die zich interesseeren voor het onderwijs in de vreemde talen aan de Fransche scholen, geef ik hieronder eenige Eindexamens (Baccalauréat) van het jaar 1932, die ik overnam uit Les Langues Modernes van nov.-déc. 1932, mars 1933 en avril 1933. Het Italiaansche en Spaansche werk van Parijs betreft facultatieve talen.

de l.

Baccalaureat.
Nancy (Juin 1932).
Composition allemande.

Aus Wogen taucht ein blasser Strand,
Es schimmert fern durch meine Tränen
Des Vaterlandes Küstenrand,
Erschöpft muss ich am Maste lehnen.

Der Flieder blüht, die Schwalbe zieht,
Und auf den Dächern schwatzen Staare,
Der Orgeldreher dreht sein Lied,
Ein linder Wind küsst mir die Haare.

Die Mädchen lachen Arm in Arm,
Soldaten stehen vor der Wache,
Und aus der Schule bricht ein Schwarm,
Der lustig lärmt in meiner Sprache.

[p. 325]

 

Es schreit mein Herz, es jauchzt und bebt

 

Der alten Heimat heiss entgegen.

 

Und was als Kind ich je durchlebt

 

Klingt wieder mir auf allen Wegen.

 

 

 

(Detlev von Liliencron).

* * *

Im Anschluss an dieses Gedicht, schreibe in einem Briefe an einen Freund wie Du nach längerer Abwesenheit in die Heimat zurückgekehrt bist.

1)	Freude der Ankunft - Was alles an altbekannten Eindrücken wieder auflebt...
2)	Erinnerungen an die Kindheit ...
	Manches fehlt, Anderes hat sich verändert ...
3)	Was uns die Heimat so lieb macht: Landschaft, Leute, Vorfahren.
	Hat der Dichter das hübsch wachgerufen? und wie?

Nancy (Juin 1932).
Composition anglaise.

Stevenson took great pleasure in walking tours: in his essay On Roads, he dwells on the different aspects of roads, from the mere path winding through woods and meadows to the highways leading from one town to another. Some roads are lonely and favourable to meditation, others afford the wayfarer the pleasure of meeting all kinds of people. The road also expresses for Stevenson ‘the passion for what is ever beyond’ and stimulates his imagination and his energy: ‘Every little vista, every little glimpse that we have of what lies before us, gives the impatient imagination rein, so that it can outstrip the body and already plunge into the shadow of the woods, and overlook from the hill-top the plain beyond it, and wander into the windings of the valleys that are still far in front. The road is already there: we shall not be long behind.’

* * *

Choose some road that is familiar to you and follow it, describing the landscape, places and people you see on your way, as well as your ideas and feelings.

Nancy (Juin 1932).
Composition allemande.

Wir sassen am Fischerhause,
Und schauten nach der See;
Die Abendnebel kamen,
Und stiegen in die Höh’.

Im Leuchtturm wurden die Lichter
Allmählich angesteckt,
Und in der weiten Ferne
Ward noch ein Schiff entdeckt.

[p. 326]

 

Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch,

 

Vom Seemann und wie er lebt,

 

Und zwischen Himmel und Wasser,

 

Und Angst und Freude schwebt.

 

 

 

Wir sprachen von fernen Küsten,

 

Vom Süden und vom Nord,

 

Und von den seltsamen Völkern

 

Und seltsamen Sitten dort.

 

 

 

Am Ganges duftet's und leuchtet's

 

Und Riesenbäume blüh'n,

 

Und schöne, stille Menschen,

 

Vor Lotosblumen knieen.

 

 

 

In Lappland sind schmutzige Leute,

 

Plattköpfig, breitmäulig und klein;

 

Sie kauern um's Feuer, und backen

 

Sich Fische, und quâken und schei'n.

 

 

 

Die Mädchen horchten ernsthaft,

 

Und endlich sprach niemand mehr;

 

Das Schiff war nicht mehr sichtbar,

 

Es dunkelte gar zu sehr.

 

 

 

(Heine).

1.	Wie denkst Du Dir, etwa nach Heines Gedicht, das Leben an der Seeküste?
2.	Das Treiben im Hafen - Fischen - Boote und Dampfer - Allerlei Waren und Erzeugnisse.
3.	Auf hoher See. Der Beruf des Seemannes - Seine Gefahren und seine Reize.
4.	Was hältst Du davon? Ob Du zu einer Seereise Lust hättest?

Caen (octobre 1932),

Version anglaise.
An American Night.

Rowland walked homeward thinking of many things. The great elms interarched far above in the darkness, but the moon had risen and through scattered apertures was hanging the dusky vault with silver lamps. As he looked up and down the long vista and saw the clear white houses glancing here and there in the broken moonshine, he could almost have believed that the happiest lot for any man was to make the most of life in some such tranquit spot as that. Here were kindness, comfort, safety, the warning voice of duty. And as Rowland looked along the arch of silvered shadow and out into the lucid air of the American night, which seemed so doubly vast, somohow, and strange and nocturnal, he was moved to feel that here was beauty - beauty sufficient for an artist not to starve upon it. As he stood there lost in the darkness he presently heard a rapid tread on the other side of the road, accompanied by a loud jubilant whistle, and in a moment a figure emerged into an open gap of moonshine.

Henry James.

[p. 327]

Thème anglais. Un verger au XVIIIe siècle.

Nous descendîmes au bas du verger, où je trouvai toute l'eau réunie en un joli ruisseau, coulant doucement entre deux rangs de vieux saules qu'on avait souvent ébranchés. Leurs têtes creuses et demi-chauves formaient des espèces de vases d'où sortaient des touffes de chèvrefeuille, dont une partie s'entrelaçait autour des branches, et l'autre tombait avec grâce le long du ruisseau. Presque à l'extrémité de l'enceinte était un petit bassin bordé d'herbes et de joncs. Alors M. de Wolmar, faisant le tour du bassin, sema sur l'allée deux ou trois poignées de grains mélangés qu'il avait dans sa poche, et quand il se fut retiré, les oiseaux accoururent, et se mirent à manger d'un air si familier que je vis bien qu'ils étaient faits à ce manège. Cela est charmant m'écriai-je. Je vois que vous voulez des hôtes, et non des prisonniers. Qu'appelez-vous des hôtes répondit Julie: c'est nous qui sommes les leurs; ils sont ici les maîtres, et nous leur payons tribut pour en être soufferts quelquefois.

J.-J. Rousseau.

Version allemande.
Goethe auf der Reise nach Rom.

Teil an der Existenz der Menschen zu nehmen, indem er sich unter sie mischt, als Gleichgestellter mit ihnen lebt, war sein intimstes Bedürfnis, seitdem er den Geheimratsrock¹⁾ ausgezogen hatte. Wie schon unterwegs, so sucht er auch in Vicenza²⁾ nach Möglichkeit diesem Bedürfnis zu genügen, und wir werden an Wetzlarer Zeiten erinnert, wenn wir sehen, wie er sich auf den Markt mitten unter das Volk stellt, wie er mit den Leuten plaudert, sie ausfragt, mit den Kindern sich unterhält u.s.w. Es kommt ihm dabei zum Gefühl, was er in Weimar entbehrt hat: ‘was wir in den kleinen souveränen Staaten für elende, einsame Menschen sein müssen, weil man, und besonders in meiner Lage, fast mit niemand reden darf, der nicht was wollte und möchte’. Ungern scheidet er von der freundlichen Stadt, die ihm auch für seine ‘Iphigénie’ eine liebe Arbeitstätte geworden war.

Bielschowsky.

1) Der Geheimrat: le conseiller privé.

2) Vicenza: Vicence.

Thème allemand.

Ils aimaient, le grand-père comme le petit-fils, à revenir souvent sur la légende fabuleuse de ce conquérant corse³⁾ qui avait pris l'Europe. Grand-père l'avait connu. Il avait failli se battre contre lui. Mais il savait reconnaître la grandeur de ses adversaires; il l'avait dit vingt fois; il eût donné un de ses bras, pour qu'un tel homme fût né de ce côté du Rhin. Le sort l'avait voulu autrement; il l'admirait, et il l'avait combattu, c'est-à-dire qu'il avait été sur le point de le combattre. Mais comme Napoléon n'était plus qu'à dix lieues et qu'ils marchaient à sa rencontre, une subite panique avait dispersé la petite troupe dans une forêt, et chacun s'était enfui en criant: ‘Nous sommes trahis!’ En vain, racontait grand-père, avait-il tâché de

3) corse: korsisch.

[p. 328]

rallier les fuyards; il avait été entraîné par leur flot et il s'était trouvé le lendemain à une distance surprenante du champ de bataille, - c'est ainsi qu'il appelait le lieu de la déroute.

Romain Rolland.

2e Session de 1932.

Composition anglaise.

Could the England of 1685 be, by some magical process, set before our eyes, we should not know one landscape in a hundred or one building in ten thousand. The country gentleman would not recognize his own fields. The inhabitant of the town would not recognize his own street. Everything has been changed, but the great features of nature, and a few massive and durable works of human art... We should see straggling huts built of wood and covered with thatch, where we now see manufacturing towns and seaports renowned to the farthest ends of the world ... Not less strange to us would be the garb and manners of the people, the furniture and the equipages, the interior of the shops and dwellings.

Macaulay, History of England.

In the latter half of the 18th century a very old Lancashire weaver describes to his great-grandchildren their parish and its neighbourhood as they were in his own boyhood, and tells them the changes wrought there by the Industrial Revolution. - You may, in addition, make him narrate the great political events which have taken place in his life-time.

Composition allemande.

‘Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’
Die waren in Russland gefangen,
Und als sie kamen in's deutsche Quartier,
Sie liessen die Köpfe hangen ...’

Die zwei Grenadiere kommen in einem deutschen Wirtshaus an der russischen Grenze, ermattet, zerlumpt an. Da erfahren sie dass ‘Frankreich verloren gegangen ... und der Kaiser gefangen’. Sie klagen darüber und erinnern sich an die Heldentaten bei Arcole, Austerlitz ... Sie drücken die Hoffnung aus, dass Napoleon bald auf den Thron wiedersteigt. ‘Behüte Gott, ruft der deutsche Wirt aus; Preussen hat durch ihn so sehr leiden müssen!’

Toulouse (1932).

Allemand.

Wem Gott rechte Gunst erweisen,

Den schickt er in die weite Welt;
Dem will er seine Wunder weisen
In Berg und Wald und Strom und Feld.

Die Trägen, die zu Hause liegen,

Erquicket nicht das Morgenrot;
Sie wissen nur von Kinderwiegen,
Von Sorgen, Last und Not um Brot.

[p. 329]

 

Die Bächlein von den Bergen springen,

 

Die Lerchen schwirren hoch vor Lust,

 

Was sollt'ich nicht mit ihnen singen

 

Aus voller Kehl' und frischer Brust?

 

 

 

Den lieben Gott lass ich nur walten;

 

Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld

 

Und Erd' und Himmel will erhalten,

 

Hat auch mein' Sach' aufs best' bestellt!

Man zeige wie das vorstehende Gedicht zwei der tiefsten Triebe der Deutschen, den Wandertrieb und die Lust an der Natur preist. Man denke dabei an die deutsche Sehnsucht nach Süden, die im Mittelalter manche Kaiser und später so viele Künstler und Dichter, wie Dürer, Goethe, Mozart, Heine, nach Italien hinzog. Man denke auch an die immer noch lebendige Reiselust der Deutschen, die, zur Ferienzeit, mehr als in irgend einem anderen Lande, die Städter aus ihren Wohnungen in die freie Natur herauslockt.

Anglais.

‘The climbing was now more severe, and this labour, imposed on the afternoon lassitude, still further quietened the party. The woods were hushed; sleep crept over the mountain; only the lullaby of invisible wings continued. Occasionally a word was said, gently, and there followed a monosyllabic answer ...

Gradually the sense of mountain-joy took possession of them. Strength and energy increased, and the party emerged at last above the woods, to a gently rolling open space, a paradise of flowers, acre on acre, sky-caressed, a trysting-place for the winds. For a while all three lay down deep in the flowers, careless of the blazing sun, and abandoned themselves to mere breathing.’

Richard Church: High Summer.

Do you like mountaineering? Have you ever felt what the author calls mountain-joy? Tell some of your own experiences in the mountains.

Nancy (1932).

Composition allemande.

Der Mann muss hinaus

Ins feindliche Leben,

Muss wirken und streben

Und pflanzen und schaffen,

Erlisten, erraffen,

Muss wetten und wagen,

Das Glück zu erjagen.

Da strömet herbei die unendliche Gabe,
Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe,
Die Räume wachsen, es dehnt sich das Haus.

[p. 330]

 

Und drinnen waltet

 

Die züchtige Hausfrau,

 

Die Mutter der Kinder,

 

Und herrschet weise

 

Im häuslichen Kreise,

 

Und lehret die Mädchen,

 

Und wehret den Knaben,

 

Und reget ohn' Ende,

 

Die fleissigen Hände,

 

Und mehrt den Gewinn

 

Mit ordnendem Sinn.

1^o.	Beschreibe nach Schiller die Tätigkeit des Mannes und der Frau in einer Familie.
2^o.	Ist diese Verschiedenheit in der Lebensweise nicht in der modernen Zeit geringer geworden? Was hältst du davon?

Paris (octobre 1932).

Composition italienne.
(Durée: 3 heures.)

Scende la neve su la Terra madre
placidamente. E lei bianca riceve
la Terra ne' suoi giusti ozi, da poi
che all' uom copia di frutti ha partorito.

Guarda il bifolco splendere a'sudati
campi la neve, mentre siede al desco;
e a lui dal cuor la speme e dal bicchiere
sorride la primizia del vino.

Scendi con pace, o neve, e le radici
difendi e i germi, che daranno ancora
erba molta alli armenti, all'uomo il pane.

Scendi con pace; si che al novel tempo
da te nudriti, lungo il pian ridesto,
corran qual greggia obedienti i fiumi.

Gabriele d'Annunzio.

Questa breve poesia, nel descrivere una nevicata, esprime una serie di sentimenti: gioia ‘giusta’ della terra che si riposa dopo un lungo periodo di lavoro; - gioia e speranza dell aratore che contempla ‘i sudati campi’, ora splendenti di neve, mentre assapora il vin nuovo; - opera benefica di quella neve, che a tutti promette l'abbondanza per la novella stagione.

Si spiegherà ognuno di quei sentimenti col descrivere le fatiche passate e le prospettive d'avvenire alle quali pensa l'uomo nel raccoglimento della stagione invernale.

[p. 331]

Composition espagnole.

Allá en aquel paraje solitario del puerto
se mece el viejo barco a compás de las ondas
que tejen y destejen sus armiñadas blondas
en rededor del casco roñoso y entreabierto.

De la averiada proa cuelga un cable cubierto
de liquenes que ondulan cuando pasan las rondas
de los peces, clavando sus pupilas redondas
en el barco, que flota como un cetáceo muerto

Y el barco que fué un barco de los que van a Europa,
y que era todo un barco de la proa a la popa,
ahora que está inválido y hecho un sucio pontón,

Sus amarras sacude, y rechina, y se queja
cuando ve que otro barco mar adentro se aleja,
mecido por las clas en blanda oscilación.

Desarróllese el tema del soneto del posta chileno Magallanes Moure, ampliando, sobre todo, el contraste entre el barco viejo y un trasatlantico, de los más nuevos, zarpando con rumbo a Europa.

Version allemande.
Eine komische Aufführung des Don Juan in Weimar.

Becker bat Schiller Platz zu nehmen ... Der Chor in der Oper wuide von den Schülern des Gymnasiums gesungen. Die Aufführung des Don Juan fand statt und entzückte das gesammte Publikum. Allein es ereignete sich etwas dabei, was zu lebhaften Gesprächen anregte, die sich nicht sowohl auf das grossartige Werk, als vielmehr auf die Beteiligung des Schulchors darin bezogen. Es war nämlich eine Schar von jungen Teufeln ausgestattet worden, welche die Erscheinung des steinernen Gastes begleitete und sich drohend um Don Juan tummelte. Als nun der steinerne Gast in der Versenkung verschwand, und die Dämonen nach allen Seiten hinstoben, begab es sich, dass ein Teufelchen von der Versenkung ergriffen wurde und mit eingeklemmten Bein allein auf der Bühne bleiben musste. Unter jämmerlichem Geschrei, als wäre er es selbst vom Bösen gepackt, wand es sich hin und her ohne sich aus der Klemme befreien zu können. Die Zuschauer freuten sich über das treffliche Spiel des kleinen Teufels und klatschten Beifall, während man sich auf der Bühne keinen andern Rat wusste, als den Vorhang fallen zu lassen, um den schreienden Sextaner zu befreien. Tags darauf erfuhr man den eigentlichen Sachverhalt ...

Thème allemand.
P.-L. Courier à sa cousine Mme Pigalle.

Je reçus à Rome, chère cousine, il y a six mois environ, une lettre de vous et comme elle me fit grand plaisir, j'y répondis sur-le-champ. Mais je gardai ma lettre afin de vous la porter moi-même; car alors j'avais résolu de partir pour Paris où je comptais vous trouver. Cependant il arriva que

[p. 332]

je ne partis point. Ainsi cette réponse est restée dans ma poche. Que voulez-vous? L'homme propose et Dieu dispose. Vous qui deviez être ici au commencement d'avril, vous y venez à la fin de juillet, et vous y restez jusqu'au jour de mon arrivée. Cela avait tout l'air d'une chose arrangée, comme si nous fussions convenus de nous éviter. J'entrais par une porte et vous sortiez par l'autre ... Ne comptez-vous pas, dites-moi, vous et votre mari, venir bientôt à Paris? Si vous n'y venez, j'irai vous voir. Je pensais d'abord devoir attendre la belle saison; mais depuis, réfléchissant à l'incertitude de la vie, j'ai trouvé que c'était sottise de différer un plaisir, surtout quand on a comme moi quarante ans et des cheveux blancs ... Répondezmoi bien vite. Vos lettres sont charmantes: j'aime fort à en recevoir ... Vous avez un style naturel et fort agréable.

Besançon (1932).

Composition anglaise.
The flying island of laputa: its political uses.

If any town [of the mainland] should engage in rebellion or mutiny, fall into violent factions, or refuse to pay the usual tribute, the king has two methods of reducing them to obedience. The first and the mildest course is by keeping the island hovering over such a town and the lands about it, whereby he can deprive them of the benefit of the sun and rain, and consequently afflict the inhabitants with dearth and diseases. And, if the crime deserve it, they are at the same time pelted from above with great stones, against which they have no defence but by creeping into cellars or caves, while the roofs of their houses are beaten to pieces. But if they still continue obstinate ... he proceeds to the last remedy, by letting the island drop directly over their heads, which makes a universal destruction, both of houses and men.

Swift, Gulliver's Travels.

Would you wish to be in command of such an engine as this island was? What use would you make of it in the present condition of the world? - Might not Swift's fancy be turned into a reality, and how? Would the advantages outweigh the inconveniences? Can you describe a conflict between such a power and a rebellious people?

Write an essay in answer to all, or some, or even one, of these questions.

Composition allemande.

Den 22. März 1832, am ersten Tag des Frühlings sitzt Goethe in seinem Lehnstuhl, vor dem offenen Fenster ruhig sterbend:

‘Warte nur. Balde
Ruhest du auch!’

Aber wo soll er ruhen? Da tauchen vor ihm die Hauptgestalten seiner Dichtung auf und winken, der Erlkönig: nach einer nebeligen Wiese mit ‘grauen Weiden’, Werther: nach dem friedlichen Dorfe, Walheim, mit dem kühlen Brunnen, Mignon: nach dem Land, ‘wo die Zitronen blühen’. Nur Mignon lächelt er an und gibt heiter den Geist auf.