Levende Talen. Jaargang 1936

Engelse gramophoonplaten.

De lijst van gramophoonplaten, die kollega Zandvoort in het Octobernummer deed opnemen en besprak, geeft mij aanleiding de aandacht te vestigen op verschillende gesproken platen, welke in mijn bezit zijn en waar anderen wellicht belang in stellen.

Voor het gemak zou ik onderscheid willen maken tusschen platen, die speciaal voor onderwijsdoeleinden zijn vervaardigd, en die, welke dat niet zijn. In sommige gevallen zijn platen van groep II leerzamer dan de andere, in zoverre dat zij ons laten horen hoe een Engelsman spreekt als zijn aandacht niet geheel op zijn uitspraak is geconcentreerd.

Als bijzonder belangrijke vertegenwoordigers van groep II noem ik een serie platen, welke besproken zijn door H.M. King George V, H.R.H. The Prince of Wales en H.R.H. The Duke of York. Het is zeer interessant The Duke of York te horen zeggen: ‘Hereby I do not mean...’ (‘hiəbai aidu'nɔd mi:n), hoewel dergelijke assimilatie in het Engels volgens fonetici niet voorkomt.

His Master's Voice.
R.C. 1804 groot	My Camp. Its Purpose. H.R.H. The Duke of York. Camp Songs. Recorded at H.R.H. The Duke of York's Camp: New Romney.
R.B. 2628 klein	Speech by H.R.H. The Prince of Wales on Armistice night, Nov. 11th. 1927.
R.B. 3669 klein	Speech by H.M. The King Emperor at the opening of the Indian Round Table Conference on Nov. 12th. 1930.
R.B. 3290 klein	H.M. The King's Speech at the opening of the Five Power Naval Conference on Jan. 21st. 1930.

Dan zijn er een vijftal HMV-platen, waarvan er in het October-nummer maar 1 genoemd is, en die zeer de moeite waard zijn.

[p. 245]

C. 1991 groot	Macbeth. Act. I. Scene 5. The Letter Scene.
	Act. II. Scene W. The Murder Scene.
	Gesproken door SYbil Thorndike & Lewis Casson.
D.B. 1177 groot	Henri VI (III) Gloucester's Soliloquy.
	‘Ay, Edward will use women honourably.’
	Act. 3. Scene 2. Gespr. d. John Barrymore.
	Hamlet's Soliloquy. (Now I am alone').
	Act. II Scene 2. John Barrymore.
B. 3493 klein	Hamlet Act. IV Sc. 4 How all Occasions...
	Henry Ainley.
	Hamlet A. III. Scene 3. Look here upon this picture.
	Henry Ainley.
B. 3492 klein	Hamlet Act. I. Sc. 2. O, that this too too solid Flesh.
	Henry Ainley.
	To be, or not to be. Act. III. SC, 1 Henry Ainley.
B. 3241 klein	Merchant of Venice. Act. III. Sc. 2. Bassanio's Speech.
	Basil Maine.
	Romeo and Juliet. Friar Lawrence's Speech. Act. III. Sc. 3.
	Basil Maine.

Het October-nummer zegt van de tweede van dit vijftal: ‘a striking interpretation’ en ‘Particularly clear enunciation.’ Dit mag veilig voor alle vijf gelden.

[B. 3657 geeft: klein]	Scripture Reading: Matth. VI: 19-34. Sermon on the Mount; en Luc. 11: 1-20. Nativity of our Lord. Gespr. door Lewis Casson.
[Victor 35291 groot]	Declaration of Independence of the U.S.A. geeft een aardig beeld van de verzorgde Amerikaanse uitspraak.

Dan zijn er platen, besproken door Sir Robert Baden Powell, o.a.

[Edison Bell 3561 klein]

Address to Wolf Cubs. Address to Parents of Wolf Cubs.

Een andere interessante padvindersplaat is:

[Edison Bell 3562 klein]

Scout Yells, & Choruses-Scout Patrol Calls.

Een zeer interessante serie is: ‘Twelve Talks on Melody’ van Sir Walford Davies. Wat hij zegt over melodie is erg populair en heeft misschien niet veel om het lijf, doch de manier waarop spreker het zegt met zijn geschoolde stem is voor ons zeer de moeite waard; de muzikale onderbrekingen zijn aangenaam. Misschien zijn deze platen in Engeland per stuk te bestellen. (C. 1758 t/m -64 - groot).

Voor de vrolijke kant van de zaak wordt gezorgd door een serie van John Henry. Ik bezit er maar 1 van B. 3696 (klein). The story of the Pied Piper. Gesproken door John Henry en Gladys Horridge. Een aardig intermezzo.

Er zijn nog meer gesproken platen, o.a. ‘A Visit to the Zoo’. Er zijn er uit mijn verzameling een paar gebroken die hier in Indië niet dadelijk

[p. 246]

aan te vullen zijn. Een zorgvuldige bestudering van Engelse catalogi van fabrieken brengt echter vele platen aan het licht die besproken blijken te zijn door stemmen die een studie meer dan waard zijn.

Tot slot van groep II noem ik nog de volgende HMV-platen, recitations van bekende gedichten:

B. 3152 klein	Ozymandias in Egypt (Shelley).
	Now sleeps the crimson Petal (Tennyson).
	To Sleep (Keats).
	Prospice (Browning).
	Clifford Turner.
B. 3151 klein	The Tiger (Blake).
	Westminster Bridge (Wordsworth).
	Samson Agonistes (Milton).
	When to the Sessions of
	Sweet Silent Thought. (Shakespeare).
	Clifford Turner.
B. 3299 klein	Invocation (Shelley).
	Jenny kissed me. (Leigh Hunt).
	The Fairy's Song. (Over Hill over Dale).
	(A Midsummer Night's Dream).
	How Sweet the Moonlight Sleeps.
	(Merchant of Venice).
	Reeds of innocence. (Blake).
	Margaret Gowings.

Van groep I, de platen, die speciaal voor onderwijsdoeleinden zijn vervaardigd, is er in de laatste jaren een snel groeiend aantal gemaakt. Sommige zijn goed, andere minder of beter. Een bezwaar tegen allemaal is in het algemeen, dat ze te duur zijn.

Het is daarom dat ik zou willen wijzen op een serie, die vervaardigd is door mensen, die dat con amore hebben gedaan. De platen zijn besproken door Dr. H.E. Palmer, zijn dochter Mrs. B.S. Anderson, Mr. Medley, Mrs. Lewis en andere Engelse docenten in de Engelse taal. Ze zijn vervaardigd door de Columbia fabrieken in Japan en uitgegeven door ‘The Institute for Research in English Teaching’. Tokyo. Ze zijn verkrijgbaar bij de agenten van het Instituut: Messrs. Kaitakusha. 10 Omoto Sarugakucho, Kanda, Tokyo, Japan.

De prijs is niet hoger dan gewone Columbiaplaten in Japan en zij kunnen per stuk verkregen worden. Toen ik verleden jaar Dr. Palmer bezocht, viel het mij op dat Japan in het teken van de gramophoon staat. In elke straat zijn drie of vier gramophoon-platenwinkels en zelfs de kleinste heeft alle platen van de Engelse cursus in voorraad. De platen zijn van een eigenaardig materiaal, waar de naald geruisloos overheen glijdt; ze zijn glashelder en vrij van bijgeluiden. Ze komen verpakt in kleine kistjes en de vrachtkosten zijn zeer gering. Ze kosten Y. 1.50 dat is bij de huidige stand van de yen ongeveer 66 cent per stuk.

Ze zijn allemaal vergezeld van een blad tekst en phonetische transcriptie, voorzien van intonatietekens volgens het systeem van Dr. Palmer, neergelegd in ‘English Intonation with Systematic Exercises’ Cambridge. W. Heffer & Sons. (Een interessant werk).

Een lijst van de door het Instituut vervaardigde platen volgt hier:

[p. 247]

English Pronunciation.
J. 12000	The 22 English vowels.
	The 24 English consonants.
J. 12001	Isolated sounds:
	ɔ: and ou; a: and 3:
J. 12002	Isolated sounds:
	a: and ʌ; ʌ and ae
J. 12003	Junction of vowels.
	Junction of consonants.
J. 12004	The Obscure Vowel (ə).
J. 12005	Isolated sounds:
	a: and ɐ; a: and ae
J. 12006	Isolated Sounds:
	ou and ɐ; ɔ and ɐ
J. 12007	1 and r; b and v.
J. 12008	ei and e; ei and ae.
	Harold E. Palmer.

Elementary English.
J. 12100	General Conversational Formulas.
	What to say to introduce people.
	What to say when introduced to people.
	What to say when introducing oneself.
	What to say when meeting and parting.
	What to say when thanking people.
	What to say to apologize.
	What to say to reassure people.
	Conversational remarks about the weather.
	What to say when starting a conversation with a busy man.
J. 12102	General Conversational Formulas.
	What to say in Shops.
	Prices.
J. 12103	Travelling by train.
	Post, Telegrams, and Telephone.
J. 12104	Professional Conversations and Formulas.
	What a shopkeeper may say to a foreign customer.
	What a hotel clerk may say to a foreign customer.
J. 12105	Expressions of agreement.
	Expressions of disagreement.
	Expressions of satisfaction.
	Expressions of dissatisfaction.
	Expressions of liking for things.
	Expressions of dislike for things.
	Expressions of liking for persons.
	Expressions of dislike for persons.
J. 12106	Elementary English Conversation.
	Holidays.
	Sports and games.
J. 12107	General Conversational Formulas.
	Expressions of probability.
	Expressions of improbability.
	Confessions of ignorance.
	Confessions of doubt.

[p. 248]

	Disbelief, doubt etc.
	Suggestions.
	Harold E. Palmer.
J. 12108
J. 12109	Sentences for memorizing. (Intermediate Grade). H.E. Palmer.
J. 12110
J. 12112
J. 12113	Common Conversational Formulas.
J. 12114
J. 12115	Conversational Reactions. Answers to questions and responses to comments. (Zeer nuttig. H.B.).
	H.E. Palmer.

Advanced English Conversation.
J. 12200	At a Dinner Party, 1. 2.
	Mr. A.W. Medley.
	Mrs. E. Lewis.
J. 12201	A Scene from: ‘Aren't we All?’
	Mr. H.E. Palmer.
	Mrs. E. Lewis.
J. 12202	Breakfast. 1. 2.
	Mr. A.W. Medley.
	Mrs. E. Lewis.
J. 12203	The Mollusc. 1. 2.
	The Governess tries to give Notice.
J. 12204	The Mollusc. 3. 4.
	Tom and Dulcie arrange the flowers.
	Mrs. B.S. Anderson.
	Dr. H.E. Palmer

Hierbij is verkrijgbaar het volledige toneelstukje ‘The Mollusc’ A Comedy in Three Acts; by H.H. Davies. Annotated Phonetic Edition with Tone-Marks (intonatietekens) by Dorothea Palmer. (Cambridge, W. Heffer & Sons Ltd.).

English Literature.
J. 12300	St. Joan 1. (Bernard Shaw).
	Prof. A. del Re.
	Mrs. A. del Re.
J. 12301	St. Joan 2. (Bernard Shaw).
	Major D. Hill.
	Dr. H.E. Palmer.
	Mrs. A. del Re.
J. 12302	The Merchant of Venice.
	Act. I. Scene 3.
	A.W. Medley.
	King Henry VIII.
	Act. 3. Scene 2.
	A.W. Medley.
J. 12303	Landscape in English Art and Poetry.
	Laurence Binyon.

[p. 249]

J 12304	For the Fallen.
	Pine Trees.
	Home-coming.
	Song.
	Laurence Binyon.
J. 12305	Quotations from the Old Testament.
	Quotations from the New Testament.
	H.E. Palmer.
J. 12306	Henry V. Act IV Scene 3.
	Julius Caesar Act I Scene 2.
	A.W. Medley.

English Oratory.
J. 12400	Abraham Lincoln.
H.E. Palmer.

English for Children.
J. 12600	tot en met J. 12603.	} Behorende bij leesboekjes.

The first Six Weeks of Reading.
J. 12700	tot en met J. 12706.	} Behorende bij leesboekjes.
H.E. Palmer.

English Songs.
J. 13100	tot en met 13107.
	Nursery songs, waaronder alle bekende.
J. 12500-12514	Model Readings for middle Grade School Students.
	H. Vere Redman.
	John. H. Burbank.
Omvattende:	Pronunciation exercises. The honest Woodcutter. A Fisherman's Son. Two great Men. London. Robinson Crusoe. Going Halves. My Boyhood Days. Farewell to the Farm. Travelling (Poem-Browning). The Boy and the Plum. Cooking the Watch. Home Sweet Home. The last Rose of Summer. Sir Philip Sidney. The travellers and the bear. Boats sail on the River. Gay Paris. On Reading. Railway journey across the prairies. The prisoner and the flower. The Village Blacksmith. Work. Citizenship. Rambles in Spring. Flowers in the window. Beethoven's Moonlight Sonata. The Fall of Constantinople. Brutus on the Death of Caesar. Washington's Farewell Address.

Malang.

H. BONGERS.