Moralium dogma philosophorum

[p. 210]

Mittelniederfränkisches glossar.¹

aft n. obst. 177,16.

agterwart adv. a. drucken zurückdrängen, unterdrücken 149,3.

ait a. alt 137,29; di^e oden (: li ancien) 85,19, di^e oderen die eltern 107,26.

ak konj. auch.

ambagt n. beschäftigung, beruf 141,16. 145,14, aufgabe, werk 123,20. 24. 125,1. 129,15. 167,3 u.a.

anekumen v. zufallen 107,25.

ansigt(e) n. angesicht 143,21. 145,6. 25.

arg a. schlecht, niedrig 177,11.

arsedie f. arznei 141,19.

arseter m. arzt 141,23. 183,13.

aventure f. schicksal, glück 99,9. 137,14 u. ö.; zufall, bi a-n vielleicht (: per aventure) 171,9, in aventure setten aufs spiel setzen (: mettre en a.) 167,2; abenteuer, geschichte 87,24.

baliunscap n.? amt eines baliu (: baillie) 133,16. 21, vgl. anm.

barmhertig a. barmherzig 123,16.

barmhertigheit f. 123,15. 131,16. 17. 20.

bate f. vorteil, gewinn; sine b. dun seinen vorteil wahren (: faire son preu) 133,14.

baten v. nützen 105,5.

bede f. gebet 125,8.

bedechen v. verbergen 145,3.

bederflik a. nützlich, vorteilhaft 93,12. 95 pass. 169 pass.

bederve f. nutzen, vorteil 95,22. 121,15. 169,20.

bederven v. intr. verderben 143,4.

bedrucken v. bezwingen, unterdrücken 147,11, bedrängen 131,17.

beduden v. deuten 175,12.

bedevart f. pilgerfahrt 183,2.

bedurven v. bedürfen 159,8 u.a.

bedwinchen v. bezwingen, bemeistern (: justisier) 153,1. 159,10, in schranken halten (: refraindre) 142,8.

beginsel n. anfang 175,1.

begraven sb. inf. begräbnis 137,30.

begripen v. unternehmen, sich auf etw. einlassen (: enprendre) 141,15. 183,8, m. inf. 133,10. 135,16 usw.; tadeln (: reprendre) 147,3. 123,21? s. anm.

behagel a. gefällig, anmutig; b. maken schmücken 143,12. 179,30.

behagelheit f. schmuck, prunk (: atornement) 143,8. 13; zu 95,18. 19. 97 pass. 105,12. 151,19. 153,6 (: cointise) s. anm. zu 95,18.

behi^endig a. klug 99,2.

behindigheit s. verstand 87,11.

behoiden v. beobachten, folgen 91,9, vgl. 180,1 (od. im gedächtnis behalten? vgl. 182,19).

behuder s. beschützer 105,14.

behuf f. bedarf, nutzen 169,28.

beiden (beden) v. warten 111,4, harren 125,4, zögern 109,26.

bejagen v. erwerben 125,10. 165,20.

bekoren v. versuchen 91,12.

bekumen v. gefallen 183,19 (vgl. 181,29).

belgen v. refl. zürnen 113,5.

beluken v. einschliessen 179,36.

bende n. gebein 179,29.

benemen v. abhalten, hindern 97,9, m. inf. 97,13. 17.

bequamelik a. gebührend (: covenables) 115,7; (: plaisans oder dingne?) 119,5.

beraden v. tr. raten 121,8, beraten 97,4; refl. abs. mit sich zu rate gehen 97,4, vme b. tegens (: se garnir de conseil contre) 97,26.

berigten v. aufschluss geben 175,26; regieren 151,24.

berowen v. unp. reuen 149,10.

berowenisse f. reue 123,22.

berumen v. refl. prahlen 161,3.

beruringhe f. bewegung 91,16. 143,16. 23.

besceden v. unterscheiden 95,4.

besi^en v. zusehen, sorgen für 121,10.

besuken v. erforschen, aus- 129,7. 143,24.

bestain v. ausrichten 179,1.

betamen v. geziemen 145,28.

betemen v. dass. 111,28. 30. 161,20.

beteren v. tr. gut machen 167,13; refl. besser werden 91,8.

bewerden v. laten b. nach seinem belieben handeln lassen (: laissier covenir) 125,3.

bi^euen v. zittern 145,2.

blitscap f. b. maken (: faire joie) 159,18.

blode a. feige 155 6.

bloitheit f. feigheit 101,6.

1 ů und vͦ werden hier durch u, iͤ und eͤ durch i^e und e^e wiedergegeben.

[p. 211]

bucski^en, -ken n. büchlein 93,2. 183,17.

burn(e) m. quelle 103,13. 17.

burse f. börse 119,8. 9. 11.

cisterne f. zisterne 103,13. 14.

dan adv. daher 151,8.

dapperheit f. hurtigkeit 169,12.

darmi^ede s. mit.

daruen v. entbehren 107,12.

degdinc n. rechtshandel, prozess 121,9.

decken v. hüllen, kleiden 103,2.

de^elen v. urteilen 121,20.

de^elre m. richter 177,4.

deren v. schaden 121,11. 12. 13.

digten v. verfassen 91,22.

di^enen v. d. van (: servir de) 99,12.

dinchen v. d. vmb auf etw. bieten 147,18.

doit f.m. tod.

dorper adj. gemein, ungesittet (: vilain) 155,6. 16.

dorperlik adv. tölpelhaft 143,18.

drank m. trunk 147,27.

dreigen v. drohen 127,20.

drufheit f. schmerz 143,6.

drunckenscap f. betrunkenheit 147,9.

dul (dol) a. töricht, närrisch 101,5. 6. u. ö.; sb. narr 99,15. 137,2.

dun v. enen sprung d. 177,35; ere d. 115,9; loin te dune inde dank (: rendre merci) 115,7; van vme d. (: oster de sor soi, giter jus) 159,25. 121,23; te dune heben (: avoir mestier usw.) 97,16 u. ö.; i^en dede (: se n'estoit) 105,18. 107,3; dusdan 117,17, dusgedain 91,6 solch.

dunker a. dunkel 105,1.

dunre m. donner 167,2.

durren v. wagen 97,13.

dutsg a. walsg of d. 87,23.

dwasheit f. torheit 137,22.

dwasliken adv. (: folement) 103,21.

edeldum m. adel 177,23.

edelheit f. adel (der geburt) 153,26, (der gesinnung) 155,11. 12. 26.

edeligheit f. adel (der geburt) 155,4, (der gesinnung) 93,9. 131,23. 133,4.

eigen a. leibeigen, sklave 165,4. 177,22; sb. eigentum 155,22.

eigendum m. sklaverei 149,13.

eischen (eschen) v. bitten 109,17. 20 u. ö.

elpendir n. elephant 157,1.

endregtig a. einträchtig 123,15.

endregtigheit f. 123,6. 14.

e^er, er, ere f. ehre 93,1. 137,2. 4. u. ö.

ere adv. früher 155,10.

erlik a. ehrenhaft, rechtschaffen 93,12. 125,23 u. ö.

erlik, -e, -en adv. ehrenhaft 93,6 u. ö., anständig 157,12, rühmlich 145,17.

erlikheit f. 123,13, s. anm. zu 123,6.

ertsch a. irdisch 99,7. 123,25.

eweg adv. weg; eweg dragen (: emporter) 109,28.

feisiren v. erklären 151,18 (: deviser, vgl. mnd. feisêren, Mnd. Hwb. s. 472, m.a. bed. mhd. feisieren).

fel a. grausam, boshaft 103,2. 111,8. 155,16; schwer, lästig 107,5. 141,8.

felheit s. bosheit 131,24. 26. 133,4. 5. 7.

gaderen v. sammeln 163,8. 20 u. ö.

geberen v. sich stellen 109,18. 117,4. 129,8.

gebetern v. verbessern, ändern 141,20.

gebreken v. alle werden 119,9.

gedagte f. denken (: porpensement) 143,24, vorsatz, vorhaben (: proposement) 135,21, gesinnung (: coraige) 141,15.

gedinchen v. gedenken 89,2. 91,2 u. ö.

gedinchenis f. gedächtnis 85,25. 87,2 u. ö.

gedogen v. dulden, leiden 95,23. 109,3 usw., erlauben 135,8.

gedogsamheit f. geduld 135,21. 141,17. 18.

geduren v. dauern 175,7.

gehertig v. mutig 141,8.

gehingen v. gestatten 169,28.

geistelikheit f. frömmigkeit, gottesfurcht (: religion) 123,19 ff. 125 pass.

gecrigen v. erwerben 139,14. 165,20.

gelait n. gebaren 161,1, verhalten 141,5, miene 109,18.

gelaten v. sich stellen 135,2. 171,21.

gelik a. gleich 109,8; s. sine geliken seinesgleichen 115,4; desgeliks desgleichen 91,20; adv. gelik of als ob 87,13. 25.

gelik n. ähnlichkeit 103,1.

gelikenis f., in g. van (: en semblance de) 103,6.

geloffenis f. versprechen 113,16.

geloven v. vertrauen schenken 163,5.

gemak n. ruhe usw., te g-e sin sich wohl fühlen 145,5; lust, genuss 151,3. 6.

gemente f.n. gemeinschaft, gesellschaft 105,15. 113,19.

gementogt f. gemeinsamkeit 105,19.

genaken v. nahen 179,31.

genesen v. tr. retten 181,4.

genoit s. sin g. seinesgleichen 133,19.

genugen v. genügen 91,2 usw., gefallen 161,11. 181,29; refl. sich begnügen 127,15.

[p. 212]

genugte f. lust, genuss (: delit) 143,5. 149,1. 8. 16. 17 u.a.

geraken v. gelangen 139,5, geraten 91,10.

gereiden v. bereiten 135,23; ptz. gere^et bereit 119,12. 159,9.

gescelscapen v. begleiten 167,29.

gesci^en v. mogt g. vielleicht 139,14 (vgl. anm.).

gescrigt n. schrift 89,11. 22. 183,18.

gestade a. fest 125,12, beständig 135,20.

gestadigheit f. beständigkeit 135,19.

gesunde f. gesundheit 183,7.

getemen v. geziemen 111,29.

getempertheit f. mässigung 95,19. 23 u.a.

gevallen v. ergehen 99,7.

gevangenisse f. gefängnis 91,10.

gevugen v. intr. passen 145,16.

gewnte f. gebrauch, gewohnheit 121,25.

girig a. habsüchtig 159,26. 27.

girigheit a. begier 123,22. 133,16 u.a., habsucht 97,9. 17. 19; zu 133,7. 11 s. anm. zum frz. text 132,6. 11.

girlik adv. gierig 147,24.

glorie f. ruhm 167,16 ff.

godelikheit f. (: religion, vgl. geistelikheit) 123,3.

goit, got n. gold 157,21. 163,10.

graf n. grab 139,5.

gragt n. grab 139,2.

gudertiren a. gutgesinnt, freundlich (: debonaire) 103,4 u. ö.

gulsigheit f. gefrässigkeit 147,19.

haisten v. sich beeilen 137,9.

haitscap f. hass 121,18.

haue f. vieh (: bestes) 105,17, vgl. Mnl. wb. 3, 183 c.

helle f. hölle 179,7.

hellinc m. münze 147,17.

herberge f. gasthaus 183,3.

herheit f. herrschaft 141,25.

herlicheit f. 123,6, s. anm.

herscap f. herrschaft, gewalt 121,20. 151,25. 26. 167,5.

hinderen v. schaden 127,10. 133,1.

hi^enen adv. hin 179,4.

hoge a. sb. van hogen von oben 179,11,

hogeit f. hoheit, hohe stellung 157,8. 165,22.

hoiden(ai) v. behalten 97,15, bewahren 101,4, aufbewahren 125,16. 19, besitzen 95,17, halten, üben 97,17. 121,16. 123,8. 145,21, beobachten, folgen 181,13; refl. sich verhalten 177,15.

horen sb. inf. gehör 85,27.

horsamigheit f. gehorsam 177,26. 181,5. 6.

hovet n. te hovede kumen c. gen. mit etw. zu rande kommen (: venir a chief de ac.) 183,8.

hude f. hut, hut di in alre huden (: garde toi en toutes gardes) 101,7.

huden v. tr. bewahren 165,27, acht geben, zusehen 147,15. 159,16. 19 u. ö., achten auf? 146,16; refl. sich hüten pass.; zu 173,15 s. anm.

hungerig a. h. van gierig nach 147,20.

husinghe f. gebäude 157,10.

huwelik m.? ehe 121,6.

idel a. leer 127,16. 179,27.

idelen v. leeren 179,27.

ingain sb. inf. eingang, anfang 163,3.

ingel m. engel 177,37.

irheit f. zorn 121,19.

irliken adv. zornig 147,5.

irre a. zornig 147,5.

i^erst m. groll (: corrouz) 147,10.

karre f. karren 175,9. 11 ff.

ke^emel m. kamel 157,2.

kere f. frz. ‘tour’ beim fechten 105,7. 8.

kimpe m. fechter 105,7.

clagen v. tr. jn beklagen 179,9; intr. cl. van klagen über 113,1.

clair a. rein 127,14.

kledinche f. kleid(er) 145,22. 177,38.

knape m. diener 159,13. 15. 16 usw.

kni^ef m. messer, dolch 125,16.

knop m. k. van der kelen kehlkopf 149,1.

cost m. kosten 135,6.

cragt f. kraft 95,19 u. oft, bi cragte van vermöge 87,11; gewalt, zwang 127,6.

kule f. grube 173,2.

kumen v. te k. sin (: estre a avenir) 97,24. 26. 28 u.a.

kunheit f. (: hardemenz) 135,16. 23 usw., s. anm.

kunliken adv. getrost, unbesorgt (: seürement) 97,5. 165,3.

cunst f. (: science) 103,9.

lage a. niedrig, van so (di^esen) lagen 179,14. 16, vgl. hoge.

laster m. schande 171,18.

lasteren v. tadeln 141,16. 161,4.

laten v. verlassen 129,10. 165,12, unterlassen 125,15. 135,5, versäumen 173,10.

ledig a. müssig 91,11 usw.

ledigheit s. müssiggang 91,20.

lechen v. verwenden, vlüt (pine) l. 93,5. 103,24. 145,17.

lecker a. gierig 147,25; sb. schlemmer 121,3.

[p. 213]

lelik a. hässlich, schändlich, gemein 149,11 12. 173,10 u. ö.

lelicheit s. schändlichkeit, gemeinheit (: vilenie) 135,21.

lenen v. lehnen, stützen 97,18.

lenen v. leihen 137,20.

leren v. lehren 93,3, sb. inf. unterricht 105,13; lernen 145,15 u. ö.

leringe f. lehre 181,13; unterricht 97,23. 103,9. 10, vgl. enseignement.

le^et a. leid; l. heben hassen 93,4.

lewe m. löwe 133,24.

liden v. vergehen 87,12. 28; lidende a. hinfällig, gebrechlich 91,1.

ligame m. körper 91,16 u. oft.

ligt a. leicht 141,24. 145,10.

ligtelik a. leicht 119,4; adv. 165,26 u. ö.

litter f. buchstabe 89,17.

lif a. lieb; li^euer heben (: voloir miex usw.) 111,3. 127,16 u.a.

loit n. blei 163,10.

lonen v. lohnen 109,14. 115,11 u.a.

lonre s. (: guerredonnerres) 117,12.

lopen v. fliessen 103,13. 17.

losheit f. (: torconneries) 127,14, vgl. Mnl. wb. 4, 782.

lugen f. lüge 167,25.

lugten v. leuchten 97,2.

lut n. laut, klang 181,21.

mage pl. verwandte 127,5. 8. 10.

manire f. weise, art, sorte 85,8. 145,7 u. ö.

mark f. münze 111,22. 26.

masnede f. dienerschaft 157,9. 159,6.

mate f. maass 143,10. 11. 159,2, mässigkeit 143,7. 8.

maten v. messen 99,1.

mer adv. (nichts) als 135,2, sondern 139,11 u.a.

me^erren v. vermehren 169,24. 26. 29.

merren v. zögern, auf sich warten lassen 109,24. 25. 117,10.

mester m. hauptmann 107,13.

milde a. freigebig 97,14. 109,13. 133,16.

miltheit f. freigebigkeit 101,5. 121,1. 133,18.

ministre^er m. spielmann 111,22. 23. 27.

misg n. dreck 179,26.

misgripen v. fehlgreifen 179,8.

missaken v. leugnen 117,3.

misvallen v. unp. schlecht ergehen 129,26.

mit pr. in übereinstimmung mit, nach 177,25, ähnl. darmi^ede 175,32. 183,13.

mugende pz. mächtig 161,11.

murw a. weich 131,16.

mut m. gemüt, gesinnung 113,18. 123,19.

nabure m. nachbar 181,23. 26.

nawe adv. straff, fest 115,1.

ni^eder adv. van n. von unten 179,11.

ni^ederen v. intr. sinken 99,10; tr. tiefer machen 179,12.

nirgen adv. nirgends 183,1.

nit m. neid 107,3. 121.21.

node adv. ungern 109,21. 127,11. 141,24.

noit f. vmbe noit notgedrungen 145,15; als ter noit kumet (: a besoin) 105,6.

nosen v. schaden 111,5.

numen v. nennen 147,2.

openbare a. offen? 179,6, vgl. Mnl. wb. 5, 1709; adv. offen 149,25 u.a.

ordelen v. richten 177,3, meinen 171,2.

orloge n. krieg 121,5.

overdait f. unmässigkeit, üppigkeit 143,9, kränkung 135,22.

overen adv. o. dragen sich vertragen, übereinstimmen 95,9. 143,26. 155,1, stimmen 181,17. 19.

overmits pr. vermittels 131,14 u. ö.

paradis n. tr. paradies 177,17. 18.

partie f. teil 151,17, partei 177,5.

pilernen pl. pfeiler 97,18.

pine mühe 97,16 u. ö.

pinen v. tr. kasteien 125,10 anstrengen 159,8; intr. 105,5. 163,8; refl. sich quälen, sich abmühen 142,19, sich bemühen, streben 99,12.

pinsen v. denken, bedacht sein, p. umb 111,19. 149,16. 23. 163,1. 175,26, p. up 149,18 u. ö.

pinsinge f. erwägung, grübelei 175,18; (: penser, -ee, l. mens) 141,6.

portener m. pförtner 91,13.

prisen v. schätzen, achten 117,6. 123,25 u.a., loben 129,5.

pruven v. prüfen, erproben 179,5. 123,2, merken 89,16. 181,16 u.a.

punt n.m., -e n. punkt 125,11. 147,13

putte f. brunnen 103,12.

quaitheit f. laster, fehler 101,2 u.a.

qualik(en) adv. schlecht 113,2. 10 u. ö.

quid a. frei 117,28.

quitene v. einlösen 113,16.

[p. 214]

raitgeve m. ratgeber 99,5.

re n. reh 157,3.

redelik a. adv. vernünftig 129,17. 143,12. 13.

reden f. vernunft 95,14. 141,25 u. ö., recht, billigkeit 121,22. 123,1, maass, anstand 145,21, grund 149,24 u. ö.

reden v. bereiten 147,13.

regten sb. inf. rechtspflege, -sprechung 121,24. 177,3. 4.

regtigheit f. gerechtigkeit 95,18. 21. 97,8 u. oft.

ri^egele f. richtschnur 181,15.

rikelik a. prächtig 157,18.

rof m. raub 107,14.

rover m. räuber 107,13.

rowe m. f.? schmerz 155,25, trübsal 177,24.

ruken v. sich kümmern 113,23. 137,19, 139,14.

ruste f. ruhe 177,30.

sait n.? keim 177,28.

sangte adv. sanft 177,30.

serigheit f. leid, betrübnis 131,17. 20.

setten v. verordnen 107,23; pz. gese^et beschaffen 103,16. 141,9 u.a.

si^ekerheit f. (: fiance) 135,14. 17. 137,6. 7.

siin sb. inf. sehvermögen 85,27.

sirheit f. zier 143,1.

scalkheit f. schlechtigkeit 131,24, betrug, list 111,21.

scamte f. 147,1. 4 schamhaftigkeit.

scemel a. schamhaft 149,14.

scemte f. scham 145,27. 149,28, schamhaftigkeit, sittsamkeit 145,21, vgl. anm. z. frz. text 144,19.

scilling m. münze 147,18. 175,9.

scirmen v. fechten 105,9

screien v. weinen 177,19; tr. beweinen 139,17.

sculdig a. s. sin (modales) sollen 95,13. 97,3. 115,1. 157,12 u. ö.

scuwen v. meiden, fliehen (: eschiver) 101,2. 103,19. 21 ff. u.a.; sb. inf. behutsamkeit (: eschivement) 97,23. 101,11. 12. 103,8.

slain v. sin hant s. ane anfassen 177,33; einschlagen (vom blitz) 161,2.

slutel m. schlüssel 91,14.

smeken v. schmeicheln 99,12. 161,17.

smeker s. schmeichler 161,16.

snare f. saite 181,17. 21.

sniden v. schnitzen 149,20.

sparen v. schonen 109,9.

spreiden v. verbreiten, imp. spre^e 103,13.

stedigen v. bestätigen 123,3.

stedigheit v. beständigkeit 141,4.

storie f. geschichte 87,16.

strale m. pfeil 147,10.

strik m. fallstrick 173,4.

sturten v. stürzen 139,20. 165,25; giessen 103,17.

sturtkarre f. sturzkarren (mnd. stortekarre) 175,8.

sunderlinge adv. besonders, für sich 95,11.

suver a. rein 143,4.

swunre m. ‘beschwichtiger’, ‘besänftiger’ 143,2.

tegenhouden v. sich sperren gegen, zurückhalten 115,1.

taverne f. wirtshaus 121,3.

temperen v. mässigen 143,25.

ti^en v. erziehen 161,14 (vgl. anm.).

timmeren v. bauen 159,3.

timmerinche f. bauwerk 159,5.

tint präp. t. den male dat bis 111,20.

ti^ermt m. bestimmte zeit od. gelegenheit, te tide inde te ti^ermt, tirmte (: en leu et en tens) 115,8 bis.

toren m. turm 159,4. 177,36.

toren, torne m. zorn 175,31 u.a., kränkung 127,25.

tornen v. erzürnen 145,1.

trag a. faul 103,4.

trechen v. ziehen 93,7 u. ö.

trecheit f. 133,23, trechinge 133,22. 135,1 betrug (: trecherie).

troist m. trost 129,25; vertrauen 127,10; = troistigheit 137,17. 18. 23 usw.

troistigheit f. (: seürté) 135,14. 18, 137,12. 13, vgl. mnl. troostelijcheit ‘vertrouwen’, ‘goede moed’, Mnl. wb.

trowe f. treue 133,20.

twedel n. zwei drittel 151,28.

ufeninge f. gebrauch 123,2.

umbecle^et n. gewand (: abiz) 95,14, s. anm.

umbequamelik adv. auf ungefällige weise (: desafaitiement) 108,14.

unberaden a ratlos 128,8.

undecken v. offenbaren 147,8.

underen v. ins verderben stürzen 99,17. 121,14.

undervinden v. ausforschen 103,24. 129,8. 147,7.

underwinden v. refl. unternehmen sich auf etw. einlassen 183,4.

uneren v. entehren 163,18.

unerlik a. unehrenhaft 125,22. 23 u.a.; adv. unrühmlich 145,18.

ungemak n. krankheit, gebrechen (: enfermeté) 109,6; te u-e sin sich unbehaglich fühlen 145,6.

[p. 215]

ungeual n. misgeschick, unglück 97,2. 129,10 u.a.

unledig a. beschäftigt 135,6.

unmutig a. beschäftigt; u. maken beschäftigen 91,18. 21. 22.

unnoselheit s. unschuld 123,5. 10. 127 pass.

unsalig a. elend 171,12.

unsaliglik adv. (: chaitivement) 111,25.

unsinnig a. wahnsinnig 125,17.

unsuverheit f. unzucht 143,1 u.a.

untbi^eden v. entbieten 97,11.

untfarmigheit f. mitleid (: misericorde) 120,19. 121,22; zu 123,8. 125,25. 127,12. 26 usw. (: pitié) s. anm. zum frz. text 121,4. 7, zum fränk. text 123,6.

untguden v. jm sein gut nehmen 99,17.

unthadenisse f. enthaltsamkeit 147,11.

unthoiden v. im gedächtnis behalten 183,10.

untsechen v. verweigern, ablehnen 109,25. 111,21. 165,17, abweisen 111,4. 111,25 (s. var).

untsi^en tr. u. refl. fürchten 107,6. 136,18 u. ö.

untsteken pz. entbrannt (: espris) 149,27.

unversi^en pz. unbedacht 113,22.

unwerdigheit f. (: despit) 131,24. 26. 133,2 usw., s. anm. zum frz. text 130,23.

unwert a. verachtet 163,13.

unwittig a. treulos (: desloial) 133,11.

urberlik a. nützlich 93,9 u. ö.

urbur f. nutzen, vorteil, interesse 159,8. 167,4. 173,10 u. ö.

utdun v. auslöschen 151,9.

uter pr. aus, von 109,1. 7.

utgain v. erlöschen 151,10.

valsgeit f. falschheit, bosheit 107,18 u.a.

vangenisse f. gefängnis 159,11.

varwen (verwen) v. malen 87,16. 18. 149,20.

verbliden v. froh werden 179,25.

verderven v. zu grunde gehen 177,23.

verdri^eten v. unp. verdriessen 113,11.

verdumen v. verurteilen 109,9. 175,33.

verdun v. vergeuden 121,3.

verklimmen v. überwinden (: sormonter) 155,13.

verkrigen v. gewinnen 183,14.

verkuveren v. zurückgewinnen 181,3, wieder gut machen, 179,12.

verli^es n. verlust 123,25. 179,12.

vermeren v. bekannt machen 167,17.

verme^ertheit f. ruhm 167,19. 21.

vernoi^e n. trübsal, widerwärtigkeit 143,2, leid, schaden 147,24.

verradenisse f. verrat 103,5. 133,13.

verruren v. refl. in wallung geraten 143,20.

versi^en v. beobachten 145,23.

verslain v. totschlagen 139,4, ins verderben stürzen 177,32.

versmain v. verschmähen, verachten 113,20. 165,14. 15.

versmanisse f. (: cruauté) 107,16. 18. 131,23, s. anm. zu 107,16.

versmatheit f. 107,19. 109,1. 11, wie versmanisse.

verunwerden v. verachten 167,20. 169,26, hintanstellen 135,10. 11, verschmähen 133,2. 3.

ververen v. erschrecken 141,1. 175,21.

vervollen v. sättigen 163,21; pz. vervolt gut versehen 157,17.

verwandelen v. verändern 183,7.

verwermen v. intr. u. refl. sich erhitzen 143, 19. 20.

verwinnen v. tr. überwinden 107,6 u. ö.; abs. siegen 105,8.

verwiten v. vorwerfen 111,16.

verwuster m. verwüster 147,20.

verwut pz. verrückt 117,17.

viant m. teufel 91,11.

vi^edele f. fiedel 181,21.

vi^edeler m. fiedler 181,16.

vingeren n. fingerring 171,22.

vlesglik a. leiblich 127,2.

volgen v.m. gen. bestimmen 103,21.

vorbehindigen v. überlisten, betrügen (: engignier) 135,2.

vorledigheit (vro-) f. müssiggang 91,10. 13. 23.

vormails adv. hir v. vor-, ehemals 85,15. 153,15. 23.

vorsiin v. erwägen 147,16; versehen 85,22; sb. inf. umsicht 97,23. 101,2. 3. 105,12.

vorsinigheit f. voraussicht 97,22. 24. 103,7, bedacht 113,24.

vorscin m. te v-e setten (: mettre en apert) 145,24.

vorstrechen, ver- v. nützen 105,1. 5. 10. 183,5.

vort a. ferner 97,13.

vortkumen v. ans licht kommen 155,9.

vortsechen v. verraten 147,9.

vorttrechen v. hervorziehen 105,4.

vrec(k) a. geizig 163,11. 16, auch 165,7. 8, s. anm.

vrecheit f. geiz 101,4. 133,7 u. ö.

vreslik a. gefährlich 167,6 u.a.

vriigheit 107,17, vriheit 109,12. 13 edelmut, hochherzigkeit (: franchise), s. anm. zu 107,17.

vrilik adv. (: a la maniere de franchise) 161,23.

[p. 216]

vrowe f. herrin 149,5. 153,2.

vrume (vrome) m. nutzen, vorteil 115,13 u.a.; sinen v. dun (: faire son preu) 171,1.

vrumig (vromig) a. tüchtig, brav 141,12 u. ö.

vrumte f. nutzen 123,1.

vrut a. weise 97,10. 127,20.

vrutscap f. weisheit, einsicht 97,10. 103,15 u. ö.

vuel a. sinen vuelen mut (: sa haïne) 97,11, vgl. Best. d'a 215,24.

vurwarde f. bedingung 137,19.

vutstap m. schritt 97,6.

wagten v. fangen 173,2.

walsg a. wälsch 87,33.

wan adv. woher 177,14 u. ö.

wandelen v. leben, wohnen 131,7. 157,16.

wanen (wenen) v. meinen 99,9, hoffen 115,13.

wanhope f. verzweiflung 167,12. 175,32.

waragtig a. wahr, wahrhaft 125,11. 14.

waragtigheit a. wahrhaftigkeit 125,12. 15.

wesen n. zustand 131,7, ding, hinsicht 145,22.

wi^edermut m. widerwille; sunder w. freiwillig 109,28.

wille m. al willens absichtlich 171,20, dur - wille 157,14 um - willen.

willig a. willig, bereit 119,12. 127,7; zu 141,12 (: viguereus) s. anm.

willigheit f. (: vigours) 135,12. 13. 153,10, s. anm. zu 135,12.

wirken (werken) v. wirken, handeln 175,32. 177,25. 183,13.

wissel m. tausch 117,26.

wisen v. lehren 93,3. 95,11.

wre^et a. grausam 103,3.

wurtelen v. wurzel schlagen 169,4.

Eigennamen.

Adam 177,15. 31. 181,2.

Alexander 111,27. 29. 155,19. 20.

Antigonus 111,22.

Eva 177,31. 181,2.

Julius Cesar 137,10.

Troies 87,16.