haere gelegenheit teegen over Britannien, 't huys te Britten genoemt hebben. Hier hadt dit seegedroght, leggende seeventigh voeten in de lenghte uytgestrekt, met sijn vreeslijk lichaem beslaeghen de geheele vlakte tusschen de see en de duynen. Alwaer hem een geweldighe meenighte van menschen, die van alle kanten toevloeyden, gesien hebben, sonder afgeschrikt te worden door den swaeren stank, dien de visch, nae dat hy op 't drooghe was gestorven, en met d' ingewanden gebarsten lagh, van sigh gaf, met soo groot eene besmettingh der see lught, dat 'er eenighe kijkers siekten en ook selfs den doodt gehaelt hebben. Luyden van maer taemelijk oordeel kon geene saek min wonder schijnen, dan een seemonster, hoedaenighe ontelbaere den Ocean in haere woeste ingewanden berght, door de Winterbuyen geslaeghen op de drooghten, alwaar hy met d' ebbe was vastgeraekt, vruchteloos met soo groot eene swaerte worstelende, ontdekt te sien. Maer andere onder 't gemeen, geset om op alles uytlegh te maeken, en de werken der natuere of des gevals hun vernuft t' onderwerpen, voorseyden eenighe dien van Hollandt, overwinnaers van so vreeslijk een gedierte, rijken buyt en seeghe oover hunne vyanden, andere spelden door dit voorspook dat hen swaere rampen booven 't hooft hinghen, die uyt hunnen Ocean door soo gruwsaeme monsters bestookt wierden. Al 't welk ook toens, yder door Schriften oover en weeder sijn gevoelen staende houdende, wel duydelijk van enkel ydelheit oovertuyght is, door 't vervolgh des jaers, vaddigh, soo 't met de voorighe vergeleeken worde. Hoewel ook eenighe, en niet ongerijmt, het seekalf, weynigh tijts daer nae gevanghen in de stroom niet verre van Gorinchem, een saeck die aldaar ongehoort was, uyt d' uytkoomst op de saecken der volghende tijden, uytgevoert niet wijt van die plaetse, gepast hebben.
Dit magh men by naer waer houden, dat in geen ander jaer meer saeken teegen hoop syn uytgevallen, aenvangh neemende van de Winter, die in vruchteloose aenslaeghen wierdt oovergebraght.
Bronnen: Emanuel van Meteren: Historie der Neder-landscher ende haerder Na-buren Oorlogen ende geschiedenissen. 's Gravenhage 1614. [UBL 1013 A 7] en Hugo de Groot: Nederlandtsche jaerboeken en historien. Amsterdam, 1681. [Exemplaar UBL 1198 A 9].