Neerlandica extra Muros. Jaargang 1992

[p. 71]

Diversen

Docentschap neerlandistiek in Nieuw-Zeeland

Aan de University of Auckland, Nieuw-Zeeland, is per 1 februari 1992 dr. C.H. Snoek benoemd tot docent neerlandistiek. Kees Snoek is eerder als docent neerlandistiek werkzaam geweest aan de Universitas Indonesia te Jakarta en de University of Michigan in Ann Arbor.

In het kader van het Abel Tasmanjaar - in 1992 is het 350 jaar geleden dat Abel Tasman de Nieuwzeelandse wateren bevoer - ontvangt het nieuwe docentschap een subsidie ten behoeve van de op te zetten Nederlandse bibliotheek.

Nieuwsbrieven uit Frankrijk en Polen

Kort achter elkaar werden op initiatief van enkele docenten neerlandistiek twee nieuwsbrieven geïntroduceerd: in december 1990 verscheen het eerste nummer van NeF oscoop, Revue du Néerlandais en France, redactie Peter de Klerk. NeF oscoop zal minstens vier keer per jaar verschijnen en is tot nader order gratis verkrijgbaar bij P. de Klerk, Département d'Etudes germaniques et néerlandaises, Université Stendhal, Grenoble III, B025 X, 38040 Grenoble Cedex, Frankrijk. In februari 1991 verscheen in Polen het eerste nummer van Onze Krant, gazeta studentow niderlandystyki, onder redactie van A. Dabrowka. Deze Poolse nieuwsbrief zal informatie geven over de activiteiten van de afdeling neerlandistiek aan de universiteit van Warschau. Ook zal er aandacht besteed worden aan culturele evenementen, zoals optredens van Nederlandse toneelgroepen, musici en tentoonstellingen.

Vertalershuis in Amsterdam

Dankzij initiatieven van het Ministerie van WVC en de Vereniging voor Letterkundigen bestaat er sinds 1 oktober 1991 in Amsterdam een ‘Vertalershuis’ waar twee buitenlandse vertalers van Nederlandse literatuur (eventueel met partner) voor een periode van enkele maanden kunnen verblijven.

Het verblijf in het Vertalershuis is bedoeld om buitenlandse vertalers in de gelegenheid te stellen hun kennis van de Nederlandse taal te verdiepen of levend te houden, vertrouwd te raken met Nederlandse zeden en gewoonten, contact te hebben met de door hen te vertalen Nederlandse auteurs of eventueel noodzakelijk bronnenonderzoek te doen. Een van de voorwaarden voor de toelating is daarom dat de vertalers werk van een Nederlandse auteur onder handen dienen te hebben. Tekstverwerkers en woordenboeken als ook telefoon en televisie zijn aanwezig. De vertalers ontvangen voor de duur van hun verblijf een tegemoetkoming van fl. 2.000 per maand; de reiskosten zullen door de gasten

[p. 72]

zelf betaald moeten worden, evenals gas, elektra en telefoon.

Toelatingsreglement en verdere informatie is te verkrijgen bij Stichting Vertalershuis, Singel 464, 1017 AW Amsterdam, Nederland.

Tel. [phone], fax [phone]

Alledaagse dingen, Tijdschrift van het Informatiecentrum Volkscultuur

De titel van het tijdschrift is nu precies waar het Informatiecentrum Volkscultuur zich mee bezig houdt: Alledaagse dingen. Denk bijvoorbeeld aan gebruiken rondom geboorte, huwelijk en sterven, maar ook aan kermis, wonen, bijgeloof en rages als punk, graffiti en tatoeages. Niet alleen wordt het dagelijks leven van Nederlanders onder de loep genomen, ook dat van mensen van culturele minderheden in Nederland komt aan bod. In het blad komen uitgebreide artikelen over aspecten van zowel traditionele als hedendaagse volkscultuur te staan; er is plaats ingeruimd voor tastbare uitingen van volkscultuur (bijvoorbeeld bidprentjes, behang, puzzels) en interessant onderzoek naar zaken als hekserij, liefde en bijgeloof wordt voor een breed publiek toegankelijk gemaakt. Ook de volkskunst en streekcultuur wordt niet vergeten. De lezers worden op de hoogte gehouden van tentoonstellingen, manifestaties, cursussen en dergelijke. Alle boeken die op volkskundig gebied uitkomen, worden meteen nadat ze verschenen zijn genoemd. Alledaagse dingen verschijnt 8 x per jaar en kost fl. 6,95 in losse verkoop. Belangstellenden kunnen een proefexemplaar aanvragen door een envelop met een briefje met naam en adres en fl. 3,00 aan postzegels te sturen naar: Informatiecentrum Volkscultuur Lucasbolwerk 11

3512 EH Utrecht, Nederland.

Dokumentaal

Een tijdschrift dat dit jaar aan zijn twintigste jaargang toe is, moet wel in veler behoeften voorzien. Dokumentaal, informatie- en communicatiebulletin voor neerlandici biedt in elke jaargang (vier afleveringen van gemiddeld veertig blz.) inderdaad noodzakelijke informatie aan de neerlandicus die ook ver ‘buitengaats’ niet alleen in zijn vak wil bijblijven, maar ook tijdig op de hoogte gesteld wil worden van de dingen die in zijn vakgebied staan te gebeuren. Vanaf het begin heeft Dokumentaal het vanzelfsprekend gevonden dat verslag wordt gedaan van wat in het hele taal-vakgebied omgaat; zo mogelijk worden ook extramurale activiteiten gemeld.

Wie zich rechtstreeks wil abonneren èn een bank- of girorekening heeft in Nederland, of beschikt over eurocheques, kan dit opgeven bij: Drs. W.A. Hendriks, Pieter de Hooghlaan 67, NL-1213 BS Hilversum. De prijs voor een jaargang bedraagt voor particulieren die via een Nederlandse girorekening betalen, fl. 20, -. Betalingen op postgiro 2612579 t.n.v. Dokumentaal te Hilversum.