Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

XI

Ende het es gheschiet, alse Ihesus volbrachte sinen XII jongheren ghebiedonde, ghinc hi over vandaer, op dat hi leren soude ende predeken in haren staden.

Ende alse Jan hoerde in den banden de werke Christi, senddende II van sinen jongheren, seide hi hem: Du best die te comene best, ochte ontbeiden wi enen anderen? Ende Ihesus seide, antwerdende hen: Herboetscaept Janne gaende de welke ghi ghehoret hebt ende ghesien: de blende sien, de houtende <wandelen>, de laserse werden ghesuvert, de dove horen, de dode verstaen op, de arme werden gheewangelizeert. Ende salech es hi die in mi niet ghescandeliseert en werdet.

Ende hen wech gaende began hi te segghene ten scaren van Janne: Wat ghingdi ute besien

[fol. 38v]

in de woestine? Een riet, ghejaghet vanden wende? Maer wat ghingdi ute besien? Enen mensche, ghecledet met morwen? Siet, die ghecledet werden met morwen, die sijn in den husen der coninghe. Maer wat ghingdi ute besien? Enen prophete? Ja ghi, segghic u, ende meer dan enen prophete. Want hi es, van dien ghescreven es: Siet, ic sende minen inghel vore dijn anschijn, die vorebereiden sal dinen wech vore di.

Amen segghic u, onder den sonen der wive en es gheen meerre op ghestaen dan Jan Baptiste, maer die mendere es in den rike der hemele, es meerre dan hi. Ende van den daghen Jan Baptistes tote nu doeghet rike der hemele cracht, ende de crachteghe roeven dat. Want alle de propheten ende de wet propheteerde tote Janne; ende eest dat ghijt ontfaen wilt: hi es Helyas, die toecomende es. Die oren hevet te horene, hore!

Ende wien salic ghelijc achten dese gheboerte? Si es ghe\lijc

[fol. 39r]

den sittenden kinderen in de maerc, die roepende segghen haren gheliken: Wi hebben u gesonghen, ende ghi en hebbet niet ghespronghen, wi hebben u gheweent, ende ghi en hebbet niet gheclaghet.

Want Jan quam noch etende noch drenkende, ende si segghen: Hi hevet den duvel. Smenschen sone quam etende ende drenkende, ende si segghen: Siet enen verslendenden mensche ende enen wijn drinkere, enen vrient der publicane ende der sondaren. Ende de wijsheit es gherechteghet van sinen sonen.

Doe began hi te verwitene den steden, in den welken sine menechste viertute gewracht sijn, want si negene penentencie ghedaen en hadden: Wee di, Corozaym, wee di, Bethsayda! Want waren in Tyro ende in Sydone die virtute ghewracht, die in u ghewracht sijn, si hadden wileneer penetencie ghedaen in haren ende in asschen. Daeromme segghe ic u: men sal Tyro ende Sydoni ghenedegher sijn in den daghe dies oerdeels dan

[fol. 39v]

u. Ende du, Chapharnaum, en saltu niet verhoeghet werden tote in den hemel? Nederdalende tote in de hille, want waren in Sodomis die virtute ghewracht, die in di ghewracht sijn, si waren bi avonturen bleven tote in desen daghe. Daeromme segghic u: men sal den lande Sodomorum ghenadegher sijn in den daghe dies ordeels dan di.

In dien tide seide Ihesus antwerdende: Ic belie di, vader, here dies hemels ende der erden, want dese dinc hebdi verborghen van den wisen ende den vroeden, ende hebtse ghereveleert den cleinen. Ja, vader, want aldus waest behaechlec vore di.

Alle dinc sijn mi ghelevert van minen vader ende niemen en bekint den sone dan de vader, noch den vader en bekint niemen dan de sone ende dient de sone reveleren wilt.

Comt te mi, alle, die arbeitet ende ghebordent sijt, ende ic sal u hermaken; draghet mijn joc op u ende leert van mi, want ic ben goedertieren ende oetmoedech van herten, ende ghi

[fol. 40r]

selt raste venden uwen sielen, want mijn joc es saechte ende mine bordene licht.