Ons Erfdeel. Jaargang 15

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 15 van Ons Erfdeel uit 1972. De jaargang bestaat uit vijf afleveringen.

 

redactionele ingrepen

In deze digitale versie zijn de advertenties niet opgenomen.

Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij elk artikel is de informatie over de auteur bovenaan geplaatst.

In de rubrieken ‘kulturele kroniek’ en ‘nederlandse taal- en kultuurpolitiek’ zijn van de subonderwerpen koppen gemaakt. Deze zijn op de juiste plaats ingevoegd in de tekst.

nr. 1, p. 83: van eindnoot 4 ontbreekt een nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is hier alsnog geplaatst.

nr. 2, p. 73, 80; nr. 5, p. 57-58: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.

nr. 3, p. 124: van eindnoot 2 ontbreekt een nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is hier onderaan het artikel geplaatst.

nr. 4, p. 108: van eindnoot 1 ontbreekt een nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is hier onderaan het artikel geplaatst.

nr. 5, p. 56: van eindnoot 35 ontbreekt een nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is hier onderaan het artikel geplaatst.

nr. 5, p. 147: van eindnoot 5 ontbreekt een nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is hier onderaan het artikel geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. De pagina's bestaande uit louter advertenties (nr. 1, p. 157-160; nr. 2, p. 157-160; nr. 3, p. 156-160; nr. 4, p. 159-160; nr. 5, 159-160) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Nummer 1]

[voorplat]

 

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

15e jaargang - nummer 1

januari-februari 1972

 

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Paul Francken

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

nbsp;

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-Vl.)

Prof. dr. H. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	300 BF
Nederland	f 20
Frankrijk	35 FF
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	350 BF

 

steunabonnement

België	450 BF
Nederland	f 30
Frankrijk	50 FF
Suriname-Antillen	f 30
Zuid-Afrika	R 7.00
Alle andere landen	450 BF

 

losse nummers

 

10 FF - 70 BF - f 5

R 2.00 - 100 BF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Bankrekening 491.012 V

van Stichting Ons Erfdeel

vzw, bij de Banque de Paris

et des Pays Bas,

248 avenue de la République,

59 La Madeleine-Rijsel

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 132.59

van Kredietbank NV, Rekkem

voor rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Bankrekening 32.792

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij de Bank van Parijs en de

Nederlanden te Kortrijk

 

Postrekening 277

van de Generale Bankmaatschappij, Kortrijk, voor

rekening 285-0255.268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij GBM-kantoor Menen-Grens

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

België: 500 BF;

Frankrijk: 60 FF;

Nederland: f 35;

alle andere landen: 600 BF.

 

[pagina 3]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redaktieadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

 

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

 

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. Dr. M. de Jong (Jambes)

A.T. Kamphoff (Utrecht)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

medewerkers

 

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

Prof. dr. P. Thomas (Bellegem)

J. van der Vegt (Heiloo)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Izegem)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.Vl., België)

 

[pagina 4]

inhoud

Het wandelende woord Jacques Hamelink	5
Boon tweemaal (n.a.v. ‘Pieter Daens’) Drs. G.J. van Bork - Prof. Dr. Karel Van Isacker	19
Gezelle in het Engels Jan Deloof	28
Dien avond en die roze - The evening and the rose Guido Gezelle - Christine D'Haen	30
‘Education permanente’ in Vlaanderen Arnold Herrebout	31
De veelzijdigheid van Octave Landuyt Jaak Brouwers	43
Nederlanders in Duitse, Duitsers in Nederlandse ogen Hans Combecher	57
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXIII E. van Raan e.a.	70
Kulturele kroniek	75
Het werk van F.C. Terborgh C.J.E. Dinaux	76
Nieuwe bundels van zgn. Nieuw-Realisten Willy Spillebeen	79
Graven en herbegraven (Paul van Ostaijen) Jan Franken	85
Hendrik de Vries: dichter naast Goya Jan van der Vegt	88
Nine Flemish Painters K.J. Geirlandt	92
Frans Claerhout Prof. F.P. Scott	95
Een stad naar de maat van de mens Luc Schepens	98
Paul van Rafelghem: een mens verbeeld Fernand Bonneure	99
In memoriam Frans Masereel Jan D'Haese	103
De twee wezen Piet Simons	106
Het Interieur van Hugo Claus Piet Simons	107
Korte vermeldingen Piet Simons	108
Literair Teater van Ruyslinck en volkstoneel van Van den Broeck Jan D'Haese	108
Teater geboeid Rik Lanckrock	109
De Gaudeamus-muziekweek: Taaroa in Utrecht Ernst Vermeulen	112
Stockhausens Carré in Den Haag en in Parijs Ernst Vermeulen	117
Wandelkoncert van Signaal te Hilversum Ernst Vermeulen	118
‘Streuvelsevokatie’: Geslaagde samenwerking van een groep Westvlaamse kunstenaars Hendrik Willaert	120
Festival van Vlaanderen 1971: Gent Hendrik Willaert	121
Winstpunt voor Ballet van Vlaanderen André Minne	123
Ontwaken uit de filmdroom Wim De Poorter	124
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	127
Het Nederlands in Berlijn Daniël de Vin	128
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Jan de Vries	131
Lezen over Benelux Joris de Deurwaerder	131
2e André Demedts-prijs voor Flor Grammens Erik Vandewalle	132
Het verschijnsel FDF-RB Dr. M. van Haegendoren	133
In memoriam Jozef Tillie C. Moeyaert	135
Frans-Vlaamse Taaltuin 24 C. Moeyaert	136
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	139
Publikaties: besprekingen door Jan Deloof, Erik Vandewalle, Drs. M.F.G. Parmentier, Willy Devos, Marten Heida, Josef Kempen	140
Lijst van steunbijdragen - Stichting Ons Erfdeel vzw	153

 

 

[Nummer 2]

[voorplat]

 

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

15e jaargang - nummer 2

maart-april 1972

 

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

Baron A. Bekaert

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-Vl.)

Prof. dr. H. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	300 BF
Nederland	f 20
Frankrijk	35 FF
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	350 BF

 

steunabonnement

België	450 BF
Nederland	f 30
Frankrijk	50 FF
Suriname-Antillen	f 30
Zuid-Afrika	R 7.00
Alle andere landen	450 BF

 

losse nummers

 

70 BF - f 5 - 10 FF

R 2.00 - 100 BF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Bankrekening 491.012 V

van Stichting Ons Erfdeel

vzw, bij de Banque de Paris

et des Pays Bas,

248 avenue de la République,

59 La Madeleine-Rijsel

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 132.59

van Kredietbank NV, Rekkem

voor rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Bankrekening 32.792

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij de Bank van Parijs en de

Nederlanden te Kortrijk

 

Postrekening 277

van de Generale Bankmaatschappij, Kortrijk, voor

rekening 285-0255.268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij GBM-kantoor Menen-Grens

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de

culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

België: 500 BF;

Frankrijk: 60 FF;

Nederland: f 35;

alle andere landen: 600 BF.

 

[pagina 3]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

Vlaanderen: Jan Deloof Gaston Durnez Erik Vandewalle

Nederland: Dr. A.W. Willemsen

Frans-Vlaanderen: Jacques Fermaut

Zuid-Afrika: John Willemse

West-Duitsland: Josef Kempen

 

redaktieadressen

 

Jozef Deleu,

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege

(Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

medewerkers

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

Prof. dr. P. Thomas (Bellegem)

J. van der Vegt (Heiloo)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Izegem)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag: Octave Landuyt (Heusden)

opmaak: Jeanine Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.Vl., België)

 

[pagina 4]

inhoud

Nederlandse kulturele politiek in Indonesië Drs. J.W. de Vries	5
Benelux: twee standpunten Wallonië en Benelux Pierre J.F. Bertrand	11
Benelux, een meevaller voor heel België A.G. Samoy	19
Stand van Nederlandse literaire zaken in Frankrijk Frank Onnen	26
Polariseren of niet? Nederlandse politieke partijen in beweging Mr. J.J. Vis	36
Van Ensor tot Permeke Jan D'Haese	47
Het Nederlandse beeldverhaal Drs. J. Storm van Leeuwen	52
Regionalisme en Europese integratie Prof. Dr. Paul van de Meerssche	75
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXIV E. van Raan e.a.	81
Kulturele Kroniek	87
Maria de Groot: een belangrijke dichteres Jan van der Vegt	88
Hella Haasse: Huurders en onderhuurders Aldert Walrecht	91
Van Eeden en Dèr Mouw Henk Buurman	93
101 jaar Streuvels Marcel Janssens	97
Melle Drs. Hans Redeker	104
Beeldhouwer Roger Bonduel Gaby Gyselen	108
De onbekende Alex Wauters Jan D'Haese	112
Lear van Edward Bond Piet Simons	114
Anouilh, de souffleur (voyeur) Piet Simons	115
Huygens en Shakespeare Piet Simons	115
Toneeltornooi te Herentals Frans Depeuter	116
Betekenis van het teater Rik Lanckrock	117
J.T. Grein en L. Krinkels Dr. C. Tindemans	122
Studium Generale te Utrecht met als tema: het toeval Ernst Vermeulen	125
Veertig jaar Vereniging voor Muziekgeschiedenis te Antwerpen Hugo Heughebaert	126
Vier kreaties bij het ‘Ballet van Vlaanderen’ André Minne	131
Van fotograaf tot kineast. Jean Mil: Geef de kreativiteit een kans Wim de Poorter	133
Cinemanifestatie 1972 Edmond De Cleen	135
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	137
The University of Kansas: Center for Flemish Art and Culture Prof. Erlk Larsen	138
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	139
Naar een nieuwe Belgisch-Nederlandse omroepsamenwerking? Herman van Pelt	142
Gastarbeiders in de Benelux Joris de Deurwaerder	144
V.S.O. en Moedertaalonderwijs Dr. Roland Willemyns	146
Frans-Vlaamse taaltuin - 25 C. Moeyaert	147
Het boek in Frankrijk Jean Callens	148
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	150
Publikaties: besprekingen door Luc Schepens, Jan Deloof	151
Lijst van steunbijdragen - Stichting Ons Erfdeel vzw	155

 

 

[Nummer 3]

[voorplat]

 

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

15e jaargang - nummer 3

mei-juni 1972

 

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

Baron A. Bekaert

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

abonnement

België	300 BF
Nederland	f 20
Frankrijk	35 FF
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	350 BF

 

steunabonnement

België	450 BF
Nederland	f 30
Frankrijk	50 FF
Suriname-Antillen	f 30
Zuid-Afrika	R 7.00
Alle andere landen	450 BF

 

Iosse nummers

 

70 BF - f 5 - 10 FF

R 2.00 - 100 BF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Bankrekening 491.012 V

van Stichting Ons Erfdeel

vzw, bij de Banque de Paris

et des Pays Bas,

248 avenue de la République,

59 La Madeleine-Rijsel

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 132.59

van Kredietbank NV, Rekkem

voor rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Bankrekening 32.792

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij de Bank van Parijs en de

Nederlanden te Kortrijk

 

Postrekening 277

van de Generale Bankmaatschappij, Kortrijk, voor

rekening 285-0255 268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij GBM-kantoor Menen-Grens

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de culture néerlandaise, eveneens uitgegeven door de Stichting Ons Erfdeel vzw, bedragen:

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel én Septentrion kost:

België: 500 BF;

Frankrijk: 60 FF;

Nederland: f 35;

alle andere landen: 600 BF.

 

[pagina 4]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redaktieadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 142,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

medewerkers

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

Prof. dr. P. Thomas (Bellegem)

J. van der Vegt (Heiloo)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Izegem)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.VI., België)

 

[pagina 4]

inhoud

Koncentraties in het uitgeversbedrijf J.N. van Rosmalen	5
Het politieke beeld van het Noorderdepartement aan de vooravond van de wetgevende verkiezingen in Frankrijk Bernard Toulemonde	17
Japan en het Nederlandse boek Yoshiyasu Kumakura	29
Muziekteater in Vlaanderen: zoeken naar het ei van Columbus Gerard Mortier	36
Carel Willink Drs. Hans Redeker	43
Taaltoestand in Frans Vlaanderen - 1 Alex Vanneste	57
De roman als kommunikatiemiddel Prof. Dr. J.M. Peters	70
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXV E. van Raan e.a.	77
Kulturele kroniek	83
Hubert Janssen: Voltooid verleden Georges Wildemeersch	84
Vijf voorjaarsuitgaven van Querido - 1972 (J. Bernlef, P. Grijs, A.J. Herzberg, B. Vianen, H. Vlek) Aldert Walrecht	85
Elisabeth Eybers: Hertzog-prys vir poësie 1971 Prof. T.T. Cloete	89
Er was eens over 1000 jaar een robotje (S. Polet) Hanneke Paardekooper-van Buuren	90
Mokums jonge realisten Drs. Hans Redeker	95
De aktualiteit van James Ensor Jan D'Haese	98
De vitalistische schilderkunst van Bert Vanhaecke Fernand Bonneure	101
Jozef Muls en de kunst Drs. Frans Baudouin	103
Kolloquium over teaterwetenschap Rik Lanckrock	106
Nederlandse toneelschrijfkunst Dr. C. Tindemans	109
Hamlet als politiek spel, n.a.v. K.V.S-opvoering Jozef De Vos	111
Naar aanleiding van Trijntje Cornelis Piet van Damme	115
Twee nieuwe muzikale ensembles in West-Vlaanderen Hendrik Willaert	116
‘Der Ring des Nibelungen’ van R Wagner in de K.V.O. Hugo Heughebaert	118
Maison Descartes presenteert het Internationale Festival voor eigentijdse kunst te Royan Ernst Vermeulen	120
Stockhausen Gruppen in Amsterdam Ernst Vermeulen	121
Fusion Moderne in de Suite Ernst Vermeulen	122
Wie niet meedoet is een vreemdeling Dimitri van Toren, troubadour Adriaan Maas	122
Over autenticiteit Jaak Dreesen	125
De Vlaamse filmproduktie anno 1972 Ivo Nelissen	125
Film en geweld Wim de Poorter	130
Nederlandse taal en kultuurpolitiek	133
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	134
Buitenlandse kultuurpolitiek in de beleidsnota van Minister F. van Mechelen Erik Vandewalle	138
Kulturele integratie en omroep Prof. Dr. A. Verhulst	140
F.A. Snellaert, 100 jaar geleden gestorven Dr. Fr. Litmaath	142
Brussels logboek (5) F.P.	144
Frans-Vlaamse taaltuin (26) C. Moeyaert	148
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	150
Publikaties: besprekingen door Erik Vandewalle, Jan Deloof	151
Lijst van steunbijdragen - Stichting Ons Erfdeel vzw	154
11e Frans-Vlaamse kultuurdag Ekelsbeke (programma)	156
25e Frans-Vlaamse kultuurdag Waregem (programma)	158

 

 

[Nummer 4]

[voorplat]

 

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

15e jaargang

nummer 4

september-oktober 1972

 

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

Baron A. Bekaert

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

 

Prof. dr. K. Heeroma

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	300 BF
Nederland	f 20
Frankrijk	35 FF
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	350 BF

 

steunabonnement

België	450 BF
Nederland	f 30
Frankrijk	50 FF
Suriname-Antillen	f 30
Zuid-Afrika	R 7.00
Alle andere landen	450 BF

 

losse nummers

 

70 BF - f 5 - 10 FF

R 2.00 - 100 BF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Bankrekening 491.012 V

van Stichting Ons Erfdeel

vzw, bij de Banque de Paris

et des Pays Bas,

248 avenue de la République,

59 La Madeleine-Rijsel

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 132.59

van Kredietbank NV, Rekkem

voor rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Bankrekening 32.792

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij de Bank van Parijs en de

Nederlanden te Kortrijk

 

Postrekening 277

van de Generale Bankmaatschappij, Kortrijk, voor

rekening 285-0255.268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij GBM-kantoor Menen-Grens

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel én Septentrion kost:

België: 500 BF;

Frankrijk: 60 FF;

Nederland: f 35;

alle andere landen: 600 BF.

 

[pagina 3]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redaktieadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

 

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

 

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

medewerkers

 

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrljk)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

F. en L. Pittery (Brussel)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

Prof. dr. P. Thomas (Bellegem)

J. van der Vegt (Heiloo)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

Jozef De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.VI., België)

 

[pagina 4]

inhoud

‘We long for you Max Havelaar’ Drs. G. Termorshuizen	5
Corneille, de dichtende schilder, vijftig jaar Erik Slagter	13
Taaltoestand in Frans-Vlaanderen - 2 Alex Vanneste	29
Vertekeningen van tekeningen. ‘Naar het leven’ van Bruegel naar Savery Drs. Hans Redeker	43
Blomme vir Boeddha: Breyten Breytenbach André P. Brink	51
Gedichten - Poèmes Breyten Breytenbach - Liliane Wouters	62
Het Westerscheldebekken: toetssteen voor Benelux P.G. Ruysschaert	72
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXVI E. van Raan e.a.	83
Kulturele kroniek	89
Vanden Vos Reynaerde Jan Franken	90
Houdt het dan nooit op? (Harry Mulisch) Hanneke Paardekooper-van Buuren	94
Ruyslinck doorgelicht (Lieve Scheer) Marcel Janssens	98
Jan Vercammen: leven met de dood (‘Het huis ten einde’) Bert Leyns	100
Ida Gerhardt: poëzie als geweten Jan van der Vegt	103
Heilig schorem (Harry Platteel) Henk Buurman	106
Raakpunt in Vinkem Fernand Bonneure	108
Mondriaans dwaaltocht als uniek Haags bezit Drs. Hans Redeker	110
Feesten van zwart en wit Fernand Bonneure	114
Dr. Jan Oscar de Gruyter: een teaterpionier die aktueel is gebleven Jan D'Haese	118
De mythe Oidipous, voer voor Mulisch Piet Simons	119
Apocalyps, een teleurstellende ‘onthulling’ Piet Simons	120
Holland Festival nr. 3 Piet Simons	120
‘Driekoningenavond’ en hulde aan Staf Bruggen Rik Lanckrock	121
Volkstoneel Dr. C. Tindemans	123
Measure for Measure door het Reizend Volkstheater Jozef De Vos	125
Vokale Kunst te Brugge Hendrik Willaert	127
Internationaal Gaudeamus-Concours voor vertolkers 1972 Ernst Vermeulen	128
Een vernieuwing in het Belgische muziekonderwijs: de kunsthumaniora Hendrik Willaert	130
50 jaar Koninklijke Beiaardschool te Mechelen Hugo Heughebaert	131
75 jaar ‘Dierentuinkoncerten’ te Antwerpen Hugo Heughebaert	132
Oratoriummuziek op de Basilicakoncerten Hugo Heughebaert	134
Heist: het roer omgooien of opdoeken Jaak Dreesen	136
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	137
Kulturele betrekkingen tussen Nederland en Indonesië Gerard Termorshuizen	138
Nederlands aan een Duitse Volkshogeschool Dr. H.J. Leloux	141
Operatie voorlichting buitenland Jan Deloof	142
Vakantiekursus Nederlands voor Franse studenten: begin van een traditie? Erik Vandewalle	143
Saarbrücken: Internationaler Kongress der Fremdsprachenlehrer Josef Kempen	145
Moeilijkheden met ‘Vlaamse boeken’ in Nederland Drs. Johan Ducheyne	145
25e Frans-Vlaamse Kultuurdag te Waregem Erik Vandewalle	148
Frans-Vlaamse taaltuin 27 C. Moeyaert	149
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	151
Publikaties: besprekingen door E. Vandewalle, C. Moeyaert	154
Lijst van steunbijdragen Stichting Ons Erfdeel v.z.w.	158

 

 

[Nummer 5]

[voorplat]

 

 

[pagina ongenummerd (p. *1)]

Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Rekkem, Raamsdonk, december 1972.

 

Geachte Abonnee,

 

Hierbij ontvangt U het vijfde en tevens laatste nummer van de 15e jaargang van ‘Ons Erfdeel’.

 

Ondanks de sterke prijsstijgingen blijven onze abonnementsvoorwaarden ongewijzigd.

 

Als abonnee van ‘Ons Erfdeel’ bestaat voor U de mogelijkheid tegen gereduceerde prijs het Franstalige blad ‘Septentrion, revue de culture néerlandaise’ te ontvangen.

 

U kunt onze administratie bijzonder van dienst zijn indien U zo vriendelijk wilt zijn onmiddellijk het abonnementsgeld voor de 16e jaargang (1973) te storten.

 

Hieronder volgt een overzicht van de abonnementsprijzen van ‘Ons Erfdeel’ en ‘Septentrion’.

ONS ERFDEEL	SEPTENTRION	GEKOMBINEERD Ons Erfdeel én Septentrion
België: 300 BF (steunab.: 450 BF)	250 BF	500 BF
Nederland: f 20 (steunab.: f 30)	f 17	f 35
Frankrijk: 35 FF (steunab.: 50 FF)	30 FF	60 FF
Alle andere landen: 350 BF (steunab.: 450 BF)	280 BF	600 BF

 

De abonnementsgelden kunnen worden overgemaakt op:

 

Nederland:

postrekening 108.41.98 van Stichting Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk, Noord-Brabant.

 

Frankrijk:

bankcheck aan het order van de Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59-La Madeleine-Rijsel, voor rekening nummer 491.012.V van Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem.

 

België en alle andere landen:

■ Postrekening 132.59 van Kredietbank NV, Rekkem, voor rekening 467-4120521-48 van Stichting Ons Erfdeel vzw.

■ Bankrekening 32.792 van Stichting Ons Erfdeel vzw bij de Bank van Parijs en de Nederlanden, Kortrijk.

■ Postrekening 277 van de Gen. Bankmaatschappij te Kortrijk, voor rekening 285-0255.268-90 van Stichting Ons Erfdeel vzw. bij GBM-kantoor Menen-Grens.

 

Wij zeggen U bij voorbaat dank en hopen U tot onze lezers te mogen blijven rekenen,

 

Met vriendelijke groeten,

 

Administratie Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

Bijlage Ons Erfdeel, november-december 1972.

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

15e jaargang

nummer 5

november-december '72

 

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

Baron A. Bekaert

Ir. Jos Fierens

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. dr. A. Verhulst

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink

(Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	300 BF
Nederland	f 20
Frankrijk	35 FF
Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	350 BF

 

steunabonnement

België	450 BF
Nederland	f 30
Frankrijk	50 FF
Suriname-Antillen	f 30
Zuid-Afrika	R 7.00
Alle andere landen	450 BF

 

losse nummers

 

70 BF - f 5 - 10 FF

R 2.00 - 100 BF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-doro,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et

des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 491.012 V van

de Stichting Ons Erfdeel vzw

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 132.59

van Kredietbank NV, Rekkem

voor rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Bankrekening 32.792

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij de Bank van Parijs en de

Nederlanden te Kortrijk

 

Postrekening 277

van de Generale Bankmaatschappij, Kortrijk, voor

rekening 285-0255.268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij GBM-kantoor Menen-Grens

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de culture néerlandaise,

vveneens uitgegeven door de Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel én Septentrion kost:

België: 500 BF;

Frankrijk: 60 FF;

Nederland: f 35;

alle andere landen: 600 BF.

 

[pagina 3]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redaktieadressen

 

Jozef Deleu,

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer

(Watwill-Zwitserland)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege

(Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greeff (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren

(Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Brussel)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Th. Herman jr. (Rotterdam)

J. Hillner (Frankfurt)

Dr. E. van Itterbeek

(Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens

(Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong

(Jambes)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

medewerkers

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

H. Paardekooper-van Buuren

(Eindhoven)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Antwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen

(Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen

(Antwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

Mr. P. Thomas (Brugge)

Prof. dr. P. Thomas

(Bellegem)

J. van der Vegt (Heiloo)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

Jozef De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters

(Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.VI., België)

 

[pagina 4]

inhoud

Vlaanderen en het internationaal kultureel beleid Willy Calewaert	5
Nederlands Dans Theater Anton Kamphoff	11
De Duitse germanistiek en het Nederlands Prof. Dr. Jan Goossens	22
Situatie en toekomst van het Frans in Kanada Robert Maheu	33
Het Nederlandsch Tooneelverbond Dr. Carlos Tindemans	41
Het derde programma: pleidooi voor een professionele en ‘populaire’ aanpak Huib Dejonghe	59
Nederlands-Indië in de houdgreep Drs. J.H.W. Veenstra	67
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXVII E. van Raan e.a.	82
Kulturele kroniek	87
Patrick Conrad: dichter of dandy? Willie Verhegghe	88
Het gekorrumpeerde bestaan (C.C.S. Crone) Henk Buurman	89
Habakuk II de Balker: een rauwe stem uit de natuur Jan van der Vegt	92
Boonboek (L.P. Boon) Marcel Janssens	96
Victor E. van Vriesland Prof. Dr. Martien J.G. de Jong	98
José Vermeersch Fernand Bonneure	102
Hubert Minnebo Jaak Brouwers	105
Het geheim. Demonstratie van een kunsthistorische doorbraak Drs. Hans Redeker	109
Inleiding tot de surrealist Marc. Eemans Jos Murez	113
Globe speelt Tsjechow Piet Simons	116
Wat doen we met deze bruid? Piet Simons	117
Vergeten kroniek en laatste nieuws Piet Simons	117
Achttiende-eeuwse Belgische muziek klonk opnieuw te Brussel na ongeveer twee eeuwen Hugo Heughebaert	118
Japanse traditie op het Festival te Gent Hendrik Willaert	121
Ministeriële besluiten treffen de muziekakademies Hendrik Willaert	121
‘Der feurige Engel’ van S. Prokofieff in het Festival van Vlaanderen Hugo Heughebaert	122
Het 25e Holland-Festival Ernst Vermeulen	125
De Internationale Gaudeamus Muziekweek 1972 Ernst Vermeulen	127
Duits en Vlaams ballet in het Festival van Vlaanderen André Minne	128
Ballet van Vlaanderen André Minne	130
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	133
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Drs. Gerard Termorshuizen	134
Dokument: XXIIe Conferentie Nederlandse Letteren	136
Benelux opnieuw ter diskussie Joris de Deurwaerder	138
August Vermeylen-tentoonstelling. Vrije Universiteit Brussel Prof. Dr. A. Gerlo	140
J.M. Gantois-hulde: Biblioteek de Franse Nederlanden Drs. Eric Defoort	142
Perspektieven voor een Gantoisstudie Drs. Eric Defoort	143
Frans-Vlaamse taaltuin 28 C. Moeyaert	145
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	147
Publikaties: besprekingen door Ludo Simons, Luc Schepens, Frits Pittery, Erik Vandewalle	149