Princesse Liet-boec
(2007)–Willem Reyers de Lange, Anoniem Princesse Liet-boec–
Auteursrechtelijk beschermd[Paris en Helena] [editie]Paris schrijft aan Helena,
op de melodie van Den tijdt is hier datmen sal vrolijck wesen Allerliefste
die me in vuur en vlam zet,
jouw zuivere schoonheid
heeft me diep geraakt.
Nog voordat ik je zag of met je sprak
had je me al helemaal
uitzinnig van liefde gemaakt.
Maak me niet belachelijk
en word ook niet kwaad!
Het was Venus met haar slimme plannetjes.
Wees dus een beetje toeschietelijk!
Jij kunt mij verlossen
van deze kommer en kwel.
Lieve Helena, je bent heel machtig,
rijk en van hoge afkomst,
maar vergeet niet dat ik ook belangrijk ben.
Je hebt vast wel gehoord van mijn rijk,
het prachtige Troje is mijn stad,
dan noem ik je daarbij nog Priamus
en bovendien de dappere Hector.
Daar stam ik van af,
dus van mij zal je geen spijt krijgen!
De grond van Troje zal,
ter ere van jouw schoonheid,
heerlijk ruiken als jij erover heen loopt.
Trojes grote welvaart
zal volledig tot je beschikking staan.
Laat deze kans niet schieten
en wees tevreden met mij.
Prachtige purperen gewaden
| |
[pagina 38]
| |
zal je in Troje krijgen,
dus ga met me mee.
Zeg niet langer nee,
want je zal verbaasd zijn
over alles wat je zal beleven.
Of je schoonheid óf je eerbaarheid zal je op moeten geven,
want ze kunnen niet samengaan, liefste.
Kom maar met me mee. Boven de wereldmacht
en sterker nog, boven alle wijsheid
heb ik jou en niemand anders uitgekozen.
Je koraalrode mond
en je ronde borsten zijn nooit uit mijn gedachten.
Ik heb ze al vaak
bewonderd en geprezen.
Venus heeft me hiertoe aangespoord.
Zijzelf heeft jou aan mij beloofd.
Denk je eens in, als jij mij jouw liefde schenkt
dan sta ik dag en nacht voor je klaar.
Als je bang bent, dan zal ik je beschermen.
Zou ik ooit laten gebeuren
dat iemand je iets aandoet?
Dapper als ik ben sta ik klaar
om mijn leven voor je te geven!
Prins
Lieve prinses, luister toch naar me.
Mooie meesteres, geef toch toe!
Het is al door de goden voorspeld.
Verzin geen uitvluchten en geef mij gerust de schuld.
Als je toch eens wist hoeveel ik te verduren krijg
en wat voor een zwaar leven ik heb
omdat het een en al ellende is!
Kom me dus alsjeblieft troosten,
dan hoef ik niet meer te klagen.
Helena beantwoordt Paris,
op de melodie van Tant que vivray[melodie] | |
[pagina 39]
| |
Ben je gek geworden, wat zeg je nou allemaal?
Vertel eens, wat ben je van plan?
Word toch op een ander verliefd, kwel me niet zo!
Kind van Priamus, wie heeft je op het idee gebracht?
Het was zeker geen vriend, zeg eens eerlijk,
die je heeft opgestookt!
Komt het soms door Venus
dat je dit aandurft?
Of ben je zo trots
op je geld en je goud?
Dat vind ik niet interessant,
ik ben namelijk ook heel machtig.
Ik vraag je op te houden
en niet op te scheppen over je macht,
anders krijg je er spijt van!
Je schitterende rijk, je machtige heerschappij
je mooie land, je vele geld
en je uitzonderlijke schoonheid,
hebben die je soms zover gebracht?
Belachelijk, wat een schande,
dat moet ik zeggen!
Je brengt mijn huwelijk in gevaar.
Je purperen kleren
verslijt die zelf maar,
want ik hoef ze niet.
Kijk nou eens wat je doet!
Zelf zou je dit afkeuren.
Zou ik er dan geen spijt van krijgen
als ik dat wat jij aanraadt,
om als een overspelige te vluchten,
in praktijk zou brengen?
Mijn hoge afkomst, vind je die aantrekkelijk?
Mijn beschaafde manieren,
ben je daar op uit?
Hou je van me
om mijn zachtaardige karakter?
Wat een narigheid!
Het is toch godgeklaagd
| |
[pagina 40]
| |
dat ik zo word behandeld!
De last van mijn schoonheid
vreet aan me.
Je zegt dat mijn schoonheid en eer
niet samen kunnen gaan.
Als ik nu mijn schoonheid
of eer zou opgeven
zou je mij dan nog willen?
Ik denk dat je dan op slag
niet meer verliefd op me zou zijn.
Zoek toch een ander,
dat is het beste voor je.
Jij zwelgt in je verdriet,
terwijl ik als een cadeautje van Venus
aan jou gegeven ben. Ik wist daar niets van!
Het is een slecht plan en het zal slecht aflopen.
Denk toch om mijn eer en mijn goede naam,
dan zal ik weer tevreden met je zijn.
Je deftige familie
maakt op mij geen indruk,
en ook je grote rijkdom
en je hoge afkomst niet,
daar zou ik nou nooit van mijn leven
naar verlangen.
Maar je mooie uiterlijk
en je vriendelijke karakter,
dat is waar ik op val.
Prins
Prachtige prins, je grote stad Troje,
je kroon, je geld, je schat en je rijkdom,
interesseren mij helemaal niets,
maar je uiterlijk, dat bevalt me wel.
Krijg ik als beloning jouw mooie lichaam?
Lach me niet uit, ik ben in jou geïnteresseerd!
Je jonge uiterlijk
en je goede manieren
daar ben ik van onder de indruk geraakt
| |
[pagina 41]
| |
en bovendien van je jonge uitstraling.
Dus kom maar op, wees niet bang,
ik zal je wel genezen, liefste,
als je dat wilt.
Van al jouw goede eigenschappen
krijg ik vlinders in mijn buik!
|
|