Princesse Liet-boec
(2007)–Willem Reyers de Lange, Anoniem Princesse Liet-boec–
Auteursrechtelijk beschermd[Leander en Hero] [editie][melodie]Leander schrijft aan Hero,
op de melodie van Lief uytvercoren, lieff triumphant Zuivere godin, o liefste lief
waar ik van hou, jou zend ik deze brief.
Kon ik maar ongehinderd bij je komen,
dan zou ik niet bang zijn voor de zee,
al is die onstuimig.
Ach, gevaarlijke hartstocht,
jij kwetst me diep van binnen
en al mijn gevoelens.
Ach, durfde ik maar te gaan zwemmen,
dan zou ik die onvoorspelbare zee
bedwingen.
Ik verlang namelijk
zo veel naar jou!
De angst slaat me
hoe langer hoe meer om het hart.
Niets blijft me bespaard.
O liefste, kijk toch eens
hoe je mijn gevoelens
pijnigt!
Lijden en vrezen en ook nog pijn,
steunen en zuchten,
dat moet ik allemaal meemaken.
Ik moet je missen, mijn prinses,
dat gaat me aan het hart, mooie meesteres.
Was de zee maar kalm,
ik wil zo graag
zonder tegenwerking
gezond en wel bij je komen.
O wrede golven, o sterke vloed,
spaar toch deze fatsoenlijke minnaar!
| |
[pagina 42]
| |
Klaag maar niet, mooiste,
en verwacht mij zeer binnenkort.
Waarachtig, als ik je stralende gezicht zou zien, liefste,
dan zou ik meteen weer gezond zijn.
Venus' krachten brengen mij veel schade toe.
Ik sterf bijna, lieve schoonheid, besef dat.
O allerliefste, denk toch niet het ergste van me,
mooie madelief, haat me niet.
Denk toch evenveel aan mij als ik aan jou,
allermooiste,
anders word ik wanhopig.
Allerliefste, het is niet mijn schuld,
vergeef me alstublieft en heb geduld.
Hoogste god, die hemel en aarde regeert,
laat het toch beter weer worden, dat smeek ik u,
zodat we blij kunnen zijn
en vrolijk.
Ik heb jou, liefste,
al te lang moeten missen.
Hero beantwoordt Leander,
op de melodie van Dou vient cela[melodie] Liefste, kan mijn droevige geklaag
jou niet zoveel deren?
Ik krijg namelijk niet echt
veel troost van je.
Ik ben stapelverliefd,
meer dan ik kan zeggen.
Ik verlang zo veel naar jou
en ik vergiet al mijn tranen.
Kom toch in actie, liefste,
en bewijs me jouw liefde!
Toen ik jou voor het laatst sprak
leefde ik helemaal op.
Ik was zo ontzettend blij,
maar nu heb ik alleen nog maar verdriet.
Hoe komt het dat jij, terwijl je toch zo dapper bent,
meer dan ooit bang bent
voor een slechte afloop?
| |
[pagina 43]
| |
Als je mij kwam genezen
zou liefde weer helemaal opbloeien.
Och, kon ik maar bij je zijn.
Als ik aan de tijd denk
dat wij bij elkaar waren,
dan voel ik me weer blij,
dat geef ik rustig toe.
Och, ik zal je vol blijdschap
en liefdevol ontvangen.
Zwem vastberaden door en hou de moed erin,
want ik verlang heel erg naar jou!
Neptunus zal je voorspoed geven
en Aeolus zal je niet tegenhouden.
Laat Boreas maar hevig waaien!
Als jij in mijn armen ligt,
zal mijn verdriet verdwijnen
en kan ik stoppen met huilen.
Ik heb er alle vertrouwen in
dat je hier weer zult verschijnen.
Gebruik je stoere zwemmersarmen
en laat ze door de zee vermoeien.
O help, ben je misschien te zwak geworden?
Dan kan ik maar beter ophouden met leven.
De maan zal met zijn heldere gezicht
je zo krachtig beschijnen.
En van mijn toren zal je het licht zien,
zodat je niet zal verdwalen.
Ik zal je tegemoet komen
en in zee alvast naar je toe zwemmen,
al zou het me mijn leven kosten,
want ik ben zo verliefd op je.
Als wij weer bij elkaar liggen
kun je dat wilde water weer vergeten.
Och, Liefde, waartoe bent u in staat,
wat kunt u allemaal veroorzaken?
Stel dat hij een ongeluk krijgt,
ja, wat zou ik dan moeten?
Wees toch voorzichtig met je jonge lichaam
en stel het niet zo op de proef,
anders maak je me erg bedroefd
| |
[pagina 44]
| |
en kom ik om in diepe ellende.
Je kan maar beter liefdesverdriet hebben,
dan dat je het zwemmen moet bezuren.
Prins
Prins, ik ben zo bang
dat je mij zal vergeten.
Toch hoor ik dat je veel angst hebt
om mij! Ik verzeker je,
liefste, dat je niet hoeft te denken
dat ik je in de steek zal laten,
want mijn liefde is echt.
Wil mij toch in ere houden,
want, liefste, je kunt maar het beste
iemand oprecht liefhebben.
|
|