|
| |
| |
| |
• Raster
• Inhoudsoverzicht 1977 t/m 1980 Nrs. 1 -16
| P |
= |
poëzie |
| PR |
= |
proza |
| E |
= |
essay of kommentaar |
| T |
= |
toneel of scenario |
| V |
= |
vraaggesprek |
| |
Achleitner, Friedrich |
| .P. |
.11.22. |
4 constellaties (vert. Hans W. Bakx) |
| PR |
.11.23-25. |
De goeiesoep (vert. Hans W. Bakx) |
| |
| |
ADE, Georges |
| .E. |
.2.50-54. |
Het boek Alfa van Ivo Michiels |
| |
| |
Amanshauser, Gerhard |
| .E. |
.10.46-51. |
Aantekeningen bij een klankgedicht (vent. Hans W. Bakx) |
| |
| |
Andriessen, Louis |
| .E. |
.3.110-117. |
Enige opmerkingen over muziek theater naar aanleiding van ‘Mattheus Passie’ |
| |
| |
Appelman, Ronnie |
| .P. |
.5.69. |
Dank u wel - Alstublieft |
| |
| |
Artmann, H.C. |
| .P. |
.11.25- 28. |
Epitafen (vert. Hans W. Bakx) |
| .P. |
.11.28. |
Dialectgedicht(vert. Hans W. Bakx) |
| .PR. |
.11.29. |
Personaggi van dolfijnen (vert. Hans W. Bakx) |
| .E. |
.11.41. |
Acht-punten-proklamatie van de poëtische load (Artmann-Bayer) (vert. Hans W. Bakx) |
| .P. |
.11.42. |
Montage naar het Vollständiges Lehrbuch der Böhmischen Sprache van Heinrich Terebelsky 1853 (Artmann/Bayer) (vert. Hans W. Bakx) |
| .P. |
.11.43-46. |
Magische cavallerie (Artmann Bayer-Rühm) (vert. Hans W. Bakx) |
| |
| |
Bacon, Francis |
| .V. |
.16.109-134. |
Gesprek met David Sylvester (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Bakker, Douwe Jan |
| .E. |
.3.143-150. |
Bericht van het Instituut van anti-disciplinaire studies. Notities over taal-beelden |
| |
| |
Bakx, Hans W. |
| .E. |
.8.9-12. |
Over Robert Walser |
| .E. |
.11.17-22. |
Over de ‘Wiener Gruppe’ |
| |
| |
Balibar, Etienne |
| .E. |
.7.129-145. |
Literaire effekten van het onderwijs (Balibar/Macherey) (vert. Anthony Mertens/J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Balkt, H.H. ter |
| .P. |
.15.100-104. |
Vier Wespenzangen |
| .E. |
.15.104-106. |
Eerst was ik niets en dat ben ik nag |
| |
| |
Barthelme, Donald |
| .PR. |
.9.57-63. |
De zandman (vert. Jos Knipscheer) |
| |
| |
Barthes, Roland |
| .E. |
.8.60-72. |
De derde betekenis (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
| |
Baudrillard, Jean |
| .E. |
.12.72-82. |
Kool Killer (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Bayer, Konrad |
| .PR. |
.11.30. |
Franz (vert. Hans W. Bakx) |
| .PR. |
.11.31. |
Het sprookje van de beelden (vert. Hans W. Bakx) |
| .PR. |
.11.32. |
Sinds ik weet (vert. Hans W. Bakx) |
| .E. |
.11.41. |
Acht-punten-proklamatie van de poëtische daad (zie Artmann-Bayer) |
| .P. |
.11.42. |
Montage... (zie Artmann-Bayer) |
| .P. |
.11.43-46. |
Magische cavallerie (zie Artmann-Bayer-Rühm) |
| .P. |
.11.46-48. |
Een misdaadstuk (Bayer-Rühm)(vert. Hans W. Bakx) |
| |
| |
Beekman, K. |
| |
.2.54-60. |
Anatomie van een glasachtig lichaam van Jacq Firmin Vogelaar |
| .E. |
.5.54-62. |
Nederlandse prozadebutanten uit de periode 1972-1976 |
| |
| |
Beneš, Jan |
| .PR. |
.14.39-45. |
Een comic story over de ondergang van Boheemse woudlopers of Shooting Happened (vert. A. van Dam) |
| |
| |
Benjamin, Walter |
| .E. |
.13.26-40. |
De verteller (vert. Anthony Mertens/J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Benn, Gottfried |
| .P. |
.5.34-44. |
Gedichten (vert. Huub Beurskens) |
| |
| |
Berge, H.C. ten |
| .P. |
.1.69-77. |
Over de tong |
| .PR. |
.3.4-20. |
Neuriën op Nipissak |
| .PR. |
.5.19-32. |
Vijf Siberiese Vertellingen (inl. en vert.) |
| .E. |
.7.19. |
Bij de zestigste verjaardag van Bert Schierbeek |
| .E. |
.7.65. |
Bij de gedichten van Peter Blue Cloud |
| .E. |
.7.151-157. |
Notities bij een bloemlezing (van S. Polet) |
| .P. |
.8.7-9. |
Twee tijdstippen |
| .P. |
.14.45-55. |
Tramontane |
| .E. |
.15.5-7. |
Vooraf (bij Raster 15 over poëzie) |
| .P. |
.15.106-111. |
Een schijn van werkelijkheid |
| .E. |
.15.133-135. |
Naschrift bij Theodore Enslin |
| .E. |
.16.37-48. |
Op de terpen van het zwijgen |
| |
| |
Berggren, Tobias |
| .P. |
.2.181-187. |
Drie herfstmaanden (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Bernlef, J. |
| .PR. |
.1.77-87. |
Als deze steen gaar is...’ |
| .E. |
.2.162-169. |
De beslissende jaren 60. De heden daagse Zweedse literatuur |
| .P. |
.4.34-41. |
Zes gedichten |
| .P. |
.6.82-84. |
Een studie van hulpstukken |
| .E. |
.6.154-156. |
Hebben is hebben en krijgen is de kunst. Gerrit Komrij: De grootste grutter van allemaal |
| .P. |
.7-85-87. |
Stilleven (naar Alberto Giacometti) |
| .P. |
.7.87-97. |
Slakkengang |
| .V. |
.7.113-125. |
Het schoolboek heeft de waarheid in pacht. Een gesprek met Gerrit Kouwenaar |
| .E. |
.7.149-151. |
Het automatisme van Poetry International |
| .E. |
.9.147-149. |
Kopuleren met afstandsbediening (reaktie op Vogelaar: Handke, een overschat schrijver?) |
| .E. |
.10.7-9. |
Een verzamelaar zonder verzameling. Over Lawrence Raab |
| .P. |
.11.7-13. |
Ik zal sterven als ik het weet |
| .P. |
.11.13-17. |
Wonen aan zee |
| .E. |
.11.139-141. |
De verbeelding en de macht (Den Uyl en de kunst) |
| .E. |
.12.123-129. |
Edward Hopper |
| .PR. |
.12. |
Ruimtelijke ordening |
| .PR. |
.13.60-65. |
De ruïnebouwer |
| .E. |
.13.150-153. |
D'66 en het boek |
| .E. |
.14.81-89. |
Bij het werk van öyvind Fahlström |
| .E. |
.14.126. |
Over Lars Gustafsson |
| .P. |
.15.70-73. |
Kleine portrettengalerij |
| .E. |
.15.73-75. |
Tussen min en is |
| .E. |
.16.27-31. |
De man achter het venster |
| |
| |
Beurskens, Huub |
| .E. |
.5-32-34. |
Wie de rondedans kent gaat het lab in (inl. tot Benn) |
| .P. |
.5.70-72. |
Tweede kwartet |
| .P. |
.11.68-72. |
Vierde kwartet |
| |
| |
Bijsterbosch, Willem |
| .P. |
.16.48-53. |
Notities van Augias |
| |
| |
Bloem, Rein |
| .E. |
.2.37-41. |
De God Denkbaar Denkbaar de God van Willem Frederik Hermans |
| .P. |
.2.135-139. |
Haren en Snaren |
| |
| |
Blok, Cor |
| .E. |
.3150-158. |
Werken in een hiaat (over Douwe Jan Bakker) |
| |
| |
Boef, August-Hans den |
| .E. |
.10.142-152. |
Ander Proza-pessimisme, utopisme? |
| |
| |
Boenders, Frans |
| .E. |
.16.31-37. |
Acht notities bij ‘Vita Brevis’ |
| |
| |
Bonset, I.K. |
| .PR. |
.2.101-106. |
Het andere gezicht (fragmenten) |
| |
| |
Borges, Jorge Luis |
| .E. |
.8.124-135. |
Geschiedenis van de eeuwigheid (vert. Barber van de Pol) |
| |
| |
| |
Braun, Volker |
| .PR. |
.6.138-141. |
Het onverdiende geluk van Karrasch (vert. Gerrit Bussink) |
| |
Bremt,. |
| .P. |
.6.121 -123. |
Stefaan van den Gedichten |
| .PR. |
.3-43-74. |
Breuker, Willem Oltre Tomba |
| |
Breytenbach, Breyten |
| .E. |
.4.11-27. |
Een riskante briefwisseling (Breytenbach-Brink) |
| .PR. |
.5.46-54. |
Een seizoen in het paradijs (vert. |
| .PR. |
.9.44-51. |
Adriaan van Dis) Alleen nog de zon die groeit (vert. Hans Ester/Adriaan van Dis) |
| |
| |
Brink, André |
| .E. |
.4.11-27. |
Een riskante briefwisseling (Breytenbach-Brink) |
| .E. |
.15.36-47. |
De nieuwere afrikaanse poëzie (vert. Ena Jansen) |
| |
| |
Brito, Casimiro de |
| P |
.5.128-134. |
Gedichten (vert. August Willemsen) |
| |
| |
Buci-Glucksmann, Christine |
| .E. |
.10.135-142. |
De opvattingen van Gramsci over het intellektuelenvraagstuk (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Calvino, Italo |
| .PR. |
.12.112-123. |
De onzichtbare steden (vert. Henny Vlot) |
| |
| |
Camini, Aldo |
| .PR. |
.2 98-101. |
Caminiscopie (fragmenten) |
| |
| |
Campert, Remco |
| .P. |
.9.63-68. |
Gedichten |
| .P. |
.15.34-36. |
Januari 1943 |
| |
| |
Carvalho, Armando Silva |
| .P. |
.5.114-118. |
Gedichten (vert. August Willemsen) |
| |
| |
Cisneros, Antonio |
| .P. |
.11.51-53. |
Tweemaal Eenzaamheid (vert. Theo Hermans) |
| .P. |
.11. 53 o. |
In Memoriam (vert. Theo Hermans) |
| .P. |
.11.54-56. |
Kroniek van Lima (vert. Theo Hermans) |
| .P. |
.11.56-59. |
Kroniek van Chapi (vert. Theo Hermans) |
| |
| |
Cloud, Peter Blue |
| |
| .P. |
.7.66-69. |
Beer (vert. Jelle Kaspersma) |
| .P. |
.7.69-74. |
Wolf (vert. Jelle Kaspersma) |
| |
| |
Collobert, Danielle |
| .P. |
.8.107-109. |
Dat van de woorden (vert. Jean Deman) |
| |
| |
CortAzar,. |
| .E. |
.12.3-10. |
Julio Beneden peil (vert. Barber van de Pol) |
| |
| |
Cuypers, Leo |
| .T. |
.3.86-96. |
De Johnny Rep Suite |
| |
| |
Deleuze, Gilles |
| .E. |
.10.129-135. |
Gesprek over intellektuelen en de macht (Foucault-Deleuze) (vert. Kees Vollemans/J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Deman, Jean |
| .E. |
.8.96-98. |
Change (inleiding) |
| |
| |
Dis, Adriaan van |
| .E. |
.4.5-11. |
Inleiding bij ‘Een riskante briefwisseling' |
| .E. |
.5.44-46. |
Inleiding bij ‘Een seizoen in het paradijs’ van Breyten Breytenbach |
| |
| |
Dos Passos, John |
| .E. |
.5.31-46. |
Ninivé's doem (uit ‘Manhattan Transfer’ vertaald door John Vandenbergh) |
| |
| |
Dunn, Douglas |
| .E. |
.15.47-60. |
Thuis: over de recente poëzie in Groot-Brittannië (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Eco, Umberto |
| .E. |
.8.48-54. |
Op zoek naar een logica van de cultuur (vert. Carla Berkhout) |
| .E-. |
.54-72-83. |
Hoofdlijnen van een samenvattende theorie van het teken (vert. Karin van Ingen Schenau) |
| |
| |
Ekman, Kerstin |
| .PR. |
.2.193-205. |
De gijzeling (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Enslin, Theodore |
| .E. |
.15.129-136. |
Brief uit de Verenigde Staten (vert. Jos Knipscheer) |
| |
| |
Enzensberger, Hans Magnus |
| .P. |
.14.143-150. |
Gedichten (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Fahlström, öyvind |
| .E. |
.14.83-93. |
De wereld manipuleren (vert. Bernlef) |
| |
| |
Faverey, Hans |
| .P. |
.15.136-146. |
Sur place |
| |
| |
Faye, Jean Pierre |
| .V. |
.8.98-103. |
Antwoorden aan het kollektief Khnari (vert. Jean Deman) |
| |
| |
Ferron,. |
| .PR. |
.1.29-37-. |
Louis Tocht |
| |
| |
| .E. |
.3.96-110. |
In één klap door drie bodems tegelijk |
| .PR. |
.9.38-44. |
De student Nathanael ontmoet de verteller uit Thomas Mann's ‘Doktor Faustus' |
| |
| |
Fisher, Roy |
| .P. |
.4.167-176. |
Vier gedichten (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Foucault, Michel |
| .V. |
.10.118-129. |
Waarheid en macht (vert. Kees Vollemans/J.F. Vogelaar) |
| .E. |
.10.129-135. |
Gesprek over intellektuelen en macht (vert. Kees Vollemans en J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Friberg, Gösta |
| .P. |
.2.178 . |
Lichtklonten, dichte rechthoeken diep beneden (vert. J. Bernlef) |
| .P. |
.2.179-181. |
Midden voorde schietschijven (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Geertz, Clifford |
| .E. |
.7-145-149. |
Een brief (vert. Bertus Mutsaers) Genet, Jean |
| .PR/E. |
.9.7-30. |
Het atelier van Alberto Giacometti (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Giacometti, Alberto |
| .PR/E. |
.5.90-108. |
Gisteren, stuifzand (vert. Paul Beers) |
| |
| |
Gilliams, Maurice |
| .PR. |
.16.7-27. |
Gregoria |
| |
| |
GROUPE μ. |
| .E. |
.8.83-96. |
De biografieën in Paris-Match (vert. Carla Berkhout) |
| |
| |
Grygar, Mojmir |
| .E. |
.4.130-146. |
Een nieuw vak: vergelijkende semiotiek der kunsten |
| .E. |
.14.7-12. |
Drie gezichten van de Tsjechische literatuur |
| .E. |
.14.12-15. |
Bohumil Hrabal (inl.) |
| .E. |
.14.25-27. |
Jan Prochazka (inl.) |
| .E. |
.14.38-39. |
Jan Benes (inl.) Guglielmi, Joseph |
| .P. |
.8.109-116. |
Voltooi de totaliteit (vert. Jean Deman) |
| |
| |
Guillevic. |
| .P. |
.12.108-109. |
Ville (vert. J. Bernlef) Gustafsson, Lars |
| .P. |
.6.75-77. |
De machines (vert. J. Bernlef) |
| .P . |
.6.77-78. |
Vuur- en luchtmachine (vert. J. Bernlef) |
| .E. |
.6.78-82. |
De Machines. Een zelfonderzoek (vert. J. Bernlef) |
| .PR. |
.12.66-72. |
Thorn (vert. J. Bernlef) |
| .PR. |
.14-127- 135. |
Een eiland in de streek Magora (vert. J. Bernlef) |
| .P. |
.14.135-141. |
Gedichten (vert. J. Bernlef) |
| .E. |
.14.141-143. |
Naschrift (vert. J. Bernlef) Haasse, Hella S. |
| .E. |
.9.88-100. |
Het beeld in de spiegel 1 (Proeve van achtergrond) |
| .E. |
.10.66-85. |
Het beeld in de spiegel n (Voorgrond onder vergrootglas) |
| |
| |
Hamelink, Jacques |
| .P. |
.6.123-130. |
Gedichten |
| .E. |
.9-149-157. |
Een drogbeeld - de nederlandse poëziekritiek |
| .P. |
.15.93-98. |
Vijf gedichten |
| .E. |
.15.98-100. |
‘Breakthrough’ Harding, Gunnar |
| .E. |
.15.84-93. |
Nieuwe zweedse poëzie (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Harst, Jaap van der |
| .E. |
.11.72-84. |
Literatuuronderwijs en de moderne literatuurwetenschap |
| |
| |
Hart, C. 't |
| .P. |
.14.93-96. |
Beeldverlangen Heer, Jan de |
| .E. |
.12.129-150. |
Postscriptum (De Heer/Vollemans) Heite, H.R. |
| .E. |
.2.31-37. |
Het boek Ik van Bert Schierbeek |
| .E. |
.2.91-98. |
Het absolute proza van Theo van Doesburg |
| |
| |
Hermans, Theo |
| .E. |
.11.50-51. |
Bij de gedichten van Antonio Cisneros |
| |
| |
Hill, Geoffrey |
| .P. |
.4.176-182. |
Vier gedichten (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Hoste, Pol |
| .PR. |
.5.6-19. |
Een schrijver die geen schrijver is |
| |
| |
Hotz, F. B. |
| .PR. |
.13.136-139. |
Het laatste woord |
| |
| |
Hrabal, Bohumil |
| .PR. |
.14.15-25. |
Hotel Tichota (vert. A. van Dam) |
| |
Jean Paul. |
| .PR. |
.11.116-119. |
Brief aan mijn vrienden in plaats van de voorrede (vert. Ingeborg Lesener) |
| |
| |
| .PR. |
.11.119-139. |
De geschiedenis van mijn voorrede bij de tweede druk (vert. Ingeborg Lesener) |
| |
| .PR. |
.12.46-47. |
Aankondiging van nieuwe steden, voor zover die te koop zijn (vert. Ingeborg Lesener) |
| |
| |
Keuken, Johan van der |
| .T. |
.13.87-136. |
De Meester en de Reus/Een muzikale komedie (scenario en kommentaar) |
| |
| |
Kirsch, Rainer |
| .PR. |
.6.141-146. |
De redding van de Saragossazee (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Kluge, Alexander |
| .PR. |
.13.40-43. |
Een liefdesexperiment (vert. J.F. Vogelaar) |
| .PR. |
.13.48-60. |
Leerprocessen met dodelijke afloop (vert. Jaap Walvis) |
| |
| |
Koopmans, Rudy |
| .E. |
.3.30-43. |
Het aktuele muziektheater |
| |
| |
Kopland, Rutger |
| .P. |
.15.31-33. |
Gesprek |
| .E. |
.15.33. |
Over Poëzie |
| |
| |
Kornhauser, Julian |
| .E. |
.15.162-172. |
In de richting van het realisme: de Nieuwe Golf in de poolse poëzie (vert. T. Kleynstra) |
| |
| |
Kouwenaar, Gerrit |
| .P. |
.1.37-42. |
Materiaal/fragmenten |
| .P. |
.1.113-42. |
Het schoolboek heeft de waarheid in pacht. Gesprek met J. Bernlef Wat voorgoed |
| |
| |
Kristeva, Julia |
| .E. |
.8.54-60. |
Het systeem en het sprekende subject (vert. Carla Berkhout) |
| |
| |
Kruithof, Jacques |
| .E. |
.2.27-31. |
Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon |
| |
|
| |
Krysinski, Wladimir |
| .E. |
.12.82-108. |
Tussen vervreemding en utopie: de Stad in de moderne poëzie (vert. Everdien van der Loo) |
| |
| |
Kuijper, Jan |
| .P. |
.15.146-148. |
Hij giet de rijm op de aarde gelijk zout |
| |
| |
Kusters, Wiel |
| .E. |
.15.64-69. |
Naturaleza muerta Uit: Notities over ‘ik’ |
| |
| |
Lambert, Jean-Clarence |
| .E. |
.15.75-84. |
De burgeroorlog, het labyrint, de woestijn: de franse poëzie sinds 1968 (vert. Everdien van der Loo) |
| |
| |
Lapinski, S. |
| .E. |
.2.41-46. |
Breekwater van Sybren Polet |
| |
| |
Laschen, Gregor |
| .E. |
.15.111-129. |
‘Die Ruhe im Lande ist oft stille Wut’: over westduitse poëzie sinds 1965. Laschen/Naaijkens |
| |
| |
Lesener, Ingeborg |
| .E. |
.11.113-116. |
Jean Paul (1763-1825) (inl.) |
| |
| |
Lucebert. |
| .PR. |
.7.20-23. |
Portretschets en Handwijzers voor Schierbeeklezers |
| |
| |
Luxemburg, Jan van |
| .E. |
.4.85-109. |
Literatuurwetenschap in Nederland |
| |
| |
Macherey, Pierre |
| .E. |
.7.129-145. |
Literaire effekten van het onderwijs (Balibar/Macherey) (vert. Mertens/ Vogelaar) |
| |
| |
Manganelli, Giorgio |
| .PR. |
.10.41-46. |
Onconclusie (vert. Pietha de Voogd) |
| |
| |
Marez Oyens, Eric de |
| .E. |
.5.72-74. |
Inleiding bij Maurice Roche: Teksten uit Opéra Bouffe |
| |
| |
Marissing, Lidy van |
| .PR. |
.2.123-135. |
Ego-Dokument |
| .PR. |
.8.28-36. |
De orde van de dag/Een simularium |
| |
| |
Meijer, Pieter de |
| .E. |
.1.125-143. |
de Vijftien jaar na de Novissimi |
| .E. |
.4.41-43. |
Opmerkingen bij het thema van dit nummer (literatuurwetenschap in Nederland) |
| .E. |
.7.97-104. |
Van Dijk en het literatuuronderwijs |
| .E. |
.10.154-158. |
Een uur in de kerk met Henk Broekhuis |
| |
| |
Melo E Castro, E.M. de |
| .P. |
.5.118-128. |
‘Het leven een lulletje’ en andere gedichten (vert. August Willemsen) |
| |
| |
Mengelberg, Misha |
| .T. |
.3.74-86. |
Hé Hé Hé, Waar is de marechaussee (Melodrama) |
| |
Mertens, Anthony |
| .E. |
.2.46-50. |
Messiah van C.C. Krijgelmans |
| .E. |
.7.125 -129. |
Ideologie en Literatuur-onderwijs (Mertens/Vogelaar) |
| .E. |
.9.100 -109. |
Panoptikum (het subjektivisties proza van de jaren zeventig) |
| |
| |
| .E. |
.13.43-48. |
Alexander Kluge: Berichten van het slagveld |
| |
| |
Michiels, Ivo. |
| .PR. |
.2.116-123. |
Een tuin tussen hond en wolf |
| |
Mondt, Eddy de |
| .PR. |
.16.53-67. |
Drangst |
| |
| |
Montel, Jean-Claude |
| .PR. |
.13.65-76. |
Frottages (vert. JanH Mysjkin) |
| .E. |
.13.76-87. |
Vertellen, roman, geschiedenis, fabriek van de held (vert. JanH Mysjkin/J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Morgner, Irmtraud |
| .PR. |
.6.146-150. |
Het touw (vert. Elly Schippers) Mulder-Gwamoeboegnoe, Maria |
| .PR. |
.6.84-86. |
Hoe mijn grootmoeder het schrijven uitvond |
| |
| |
Müller, Heiner |
| .PR. |
.6.136-138. |
Hercules 2 of de hydra (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Mysjkin, Jan H. |
| .E. |
.13-65. |
Inleiding bij Frottages van Jean-Claude Montel |
| .P. |
.14.96-103. |
Sonnetten/Spel van Spiegels |
| .E. |
.16.67-71. |
Het stille leven van de dingen |
| |
| |
Naaijkens, Ton |
| .E. |
.15.111-129. |
Over westduitse poëzie (Laschen/ Naaijkens) |
| |
| |
Nijmeijer, Peter |
| .E. |
.4.162-167. |
De engelse poëzie en haar grens-bepalingen |
| |
| |
Northe, Jacques |
| .PR. |
.6.94-m. |
Wenk |
| |
| |
Offermans, Cyrille |
| .E. |
.7-43-65. |
Van alle maken is doodmaken wel het volmaaktste, Literairhistorische stellingen |
| .E. |
.9.109-128. |
Begrip en onbegrip (over Verdaas- donk, Merlyn en een dialectische literatuurbenadering) |
| .E. |
.10.51-66. |
Antisystematiek. Over recent proza |
| .E. |
.10.152-154. |
Pessimisme als banvloek. Een repliek op August-Hans den Boef |
| .E. |
.13.6-26. |
De organisatie van het vergeten, het vergeten van de organisatie. Kleine dialectische leergang |
| .E. |
.15.7-27. |
Ontkoppeling, vertraging: een gelaagde lezing van de nederlandse poëzie |
| |
| |
Orthel, Rolf |
| .E. |
.1.111-125. |
Eisenstein op Ceylon |
| |
| |
Otterspeer, A.X. |
| .P. |
.10.97-102. |
Cyclus voor het verborgen hert |
| |
| |
Palm, Göran |
| .PR. |
.2.173-175. |
De meeting (vert. J. Bernlef) |
| .P. |
.2.175-177. |
Hondenbezoek (vert. J. Bernlef) |
| .P. |
.2-177. |
De greppel (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Pleysier, Leo |
| .PR. |
.7.74-85. |
Turnhout 1860: Onderschriften en Beschrijvingen |
| .PR. |
.11.59-68. |
Turnhout 1959: Negenenvijftig |
| |
| |
Polet, Sybren |
| .PR. |
.1.8-29. |
De meesteroplichter, een ‘geval van verbeelding’ |
| .E. |
.2.65-91. |
Ander Proza, een historiese schets |
| .E. |
.3.158-180. |
Ander Proza, een historiese schets II |
| |
| |
Porta, Antonio |
| .P. |
.1.42-45. |
Over de dageraad (vert. Pieter de Meijer) |
| .P. |
.1.45-55. |
Passant (vert. Pieter de Meijer) |
| .P. |
.1.55-58. |
Yiddish (vert. Pieter de Meijer) |
| .P. |
.9.30-38. |
De koning van het magazijn (vert. Karin van Ingen Schenau) |
| |
| |
Procházka, Jan |
| .PR. |
.14.27-38. |
Het Oor (vert. A. van Dam) |
| |
| |
Raab, Lawrence |
| .P. |
.10.9-31. |
De verzamelaar van koud weer (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Raaijmakers, Dick |
| .E. |
.6.6-54. |
De kunst van het machine lezen. Over de emancipatie van het materiaal en het materiaalgebruik |
| |
| |
Raworth, Tom |
| .P. |
.4.182-192. |
Vijf gedichten (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Redaktie. |
| .E. |
.1.5-8. |
Wat wil Raster? |
| .E. |
.2.5-26. |
Gesprek over nederlands proza en avantgarde |
| .E. |
.5.146-149. |
Over een diskussie die maar geen diskussie wilde worden |
| .E. |
.6.6. |
Het lezen van De kunst van het machine lezen (Raaijmakers) |
| .E. |
.8.47 . |
Bij de bijdragen over semiotiek |
| .E. |
.10.116-118. |
Bij de teksten over de rol van de intellektuelen |
| |
| |
Reints, Martin |
| .P. |
.8.119-124. |
Gedichten |
| .P. |
.9.51-54. |
Komm mit nach Varasdin! |
| .P. |
.9-54-57. |
Gevreesde trillers |
| .P. |
.15.148-151. |
Over het schrijfwerk |
| |
| |
Ritzerfeld, R. |
| .PR. |
.3.20-30. |
Een mooie zondagmiddag in Fiesch |
| |
| |
| |
Robberechts, Daniël |
| .E. |
.6.86-94. |
Eerste woord vooraf bij tijdschrift |
| .PR. |
.12.47-66. |
Een geboortestad |
| |
| |
Roche, Maurice |
| .P. |
.5-75-90. |
Teksten uit Opéra Bouffe (vert. Eric de Marez Oyens) |
| |
| |
Rosa, Alberto Asor |
| .E. |
.1143-157. |
Kinderstemmen uil een jong Italië(over Pinocchio) |
| |
| |
Rossi, Paul Louis |
| .P. |
.8.115-119. |
Sekwensie 11 (vert. Jean Deman) |
| .P. |
.16.71-84. |
Cose Naturali (vert. Jan H. Mysjkin) |
| |
| |
Rossum-Guyon, Françoise van |
| .E. |
.2.147-162. |
De rol van het schouwspel bij Claude Simon (vert. Elisabeth J. Bik) |
| |
| |
Rothenberg, Jerome |
| .E. |
.14.108 . |
Drie programma's (vert. JanH Mysjkin/Annemarie Nagel) |
| .P. |
.14.109-126. |
De zeven hellen van Jigoku Zoshi (vert. JanH. Mysjkin/Annemarie Nagel) |
| |
| |
Roubaud, Jacques |
| .E. |
.8.103-107. |
Enkele tesen over poëtiek (vert. Jean Deman) |
| |
| |
Roussel, Raymond |
| .PR. |
.6.60-75. |
De heijuffer (vert. Laurens Vancrevel) |
| |
| |
Rühm, Gerhard |
| .P. |
.11.34. |
Sonnet (vert. Hans W. Bakx) |
| .PR. |
.11.35-38. |
Robert en Helene (vert. Hans W. Bakx) |
| .P. |
.11.46-48. |
Een misdaadstuk (Bayer/Rühm) |
| .P. |
.11.43-46. |
Magische cavallerie (Artmann/Bayer/Rühm) |
| .E. |
.11.48-50. |
Uitspraken (Rühm/Wiener) |
| |
| |
Sanguineti, Edoardo |
| .T. |
.1.58-69. |
Natuurlijke historiën (nr. 3) (vert. Pieterde Meijer) |
| .P. |
.14.75-81. |
Gedichten uit ‘Postkarten’ (vert Karin van Ingen Schenau en Pieter de Meijer) |
| |
| |
Schierbeek, Bert |
| .PR. |
.2.106-116. |
Weerwerk (fragment) |
| .E. |
.5-I34-I38. |
Opmerkingen naar aanleiding van Raster 2/77 |
| .PR. |
.7.32-41. |
Betrekkingen (fragment) |
| .PR. |
.7.41-43. |
Ochtendgrauen (1949) |
| |
| |
Schlesinger, KlauS |
| .PR. |
.6.150-154. |
De dood van mijn tante (vert. Elly Schippers) Scholz, B.F. |
| .E. |
.4.109-130. |
‘Rezeptionsasthetik’ als normatieve wetenschap (vert. Sophie Levie) |
| |
| |
Sklovskij, Viktor |
| .E. |
.4.43-77-. |
Een parodie van de roman: Sterne's Tristram Shandy (vert. Sophie Levie) |
| |
| |
Simon, Claude |
| .PR. |
.2.139-143. |
La route des Flandres, fragment (vert. Anton van der Niet) |
| .PR. |
.2.143-147. |
La Bataille de Pharsale, fragment (vert. Anton van der Niet) |
| .E. |
.7.7-9. |
Blinde Orion Voorwoord (vert. Anton van der Niet) |
| .V. |
.7.9-13. |
Gesprek met Alain Porson en Jean Paul Goux (vert. Anton van der Niet) |
| .PR. |
.7.13-19. |
Aanschouwelijk onderwijs (vert. Anton van der Niet) |
| |
| |
Sonnevi, Göran |
| .P. |
.2.169 -171. |
Over de oorlog in Vietnam (vert. J. Bernlef) |
| .P. |
.2.171 -173. |
Generatoren (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Starink, Jan |
| .E. |
.11.94-109. |
Tristram Shandy vertalen |
| |
| |
Sterne, Laurence |
| .PR. |
.4.77-85. |
Tristram Shandy, boek iv, hoofdstuk 9-14 (vert. Heleen ten Holt) |
| |
| |
Stoute, Henrik |
| .P. |
.16.84-93. |
Seizoenen op de koude heuvel |
| .P. |
.16.93-95. |
2 Gedichten |
| |
| |
Sundman, Per Olof |
| .E. |
.9.68-73. |
Opmerkingen rond een techniek (vert. J. Bernlef) |
| .PR. |
.9.73-82. |
De waarnemer (vert. J. Bernlef) |
| .PR. |
.9.82-88. |
De micarijder (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
| |
Swart, Koba |
| .PR. |
.5.62-69. |
Patchwork |
| .PR. |
.10.85-97. |
De tijd van het voorspel. Beeldverhaal |
| |
| |
Sylvester, David |
| .V. |
.16.95-134-. |
Gesprek met Francis Bacon (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Tadini, Emilio |
| .E. |
.10.109-116. |
Flet oog van de schilderkunst (vert. Marina Wanders en Paolo Lombardi) |
| |
Tarn, Nathaniël |
| .P. |
.I3-139-I50. |
Benaderingen (vert. H.C. ten Berge) |
| |
| |
| |
Taschau, Hannelies |
| .PR. |
.10.31-41. |
Mijn lichaam waarschuwt mij voor elk woord (vert. Elly Schippers) |
| |
| |
Tempelman, Jaap |
| .E. |
.7.104-113. |
De medezeggenschap van de wetenschapper |
| |
| |
Tentije, Hans |
| .P. |
.4.27-34. |
Wat ze zei |
| .P. |
.11.84-94. |
Na, naast elkaar |
| .P. |
.15.60-63. |
Drie gedichten |
| .P. |
.15.63. |
Nog eenmaal |
| |
| |
Tomlinson, Charles |
| .P. |
.4.192-202. |
Zeven gedichten (vert. Peter Nijmeijer) |
| |
| |
Törnqvist, Egil |
| .E. |
.9-157-159. |
Een korte pooltocht (over Sundman) |
| |
| |
Tunström, Göran |
| .P. |
.2.187-193. |
Geboorte en dood van Afrodite (vert. J. Bernlef) |
| |
| |
Vf.rdaasdonk, H. |
| .E. |
.2.60-65. |
De axolotl van Willy Roggeman |
| |
| |
Verhoeff, Han |
| .E. |
.4.146-162. |
De komedies van Corneille: genreproblematiek in het licht van de psycho-analyse |
| |
| |
Vlot, Henny |
| .E. |
.12.109-112. |
Inleiding bij Italo Calvino |
| .PR. |
.1.87-111. |
Terugblik op de vooruitgang |
| .PR. |
.3.180-186. |
Windziekte |
| .E. |
.6.180-186. |
Raymond Roussel- Woordspelingen tegen de speling van het toeval |
| .E. |
.7.125-129. |
Ideologie en literatuur-onderwijs (Mertens/Vogelaar) |
| .PR. |
.8.36-48. |
Reisverhaal |
| .E. |
.8.135-141. |
Change/Charge: Kommentaarin de marge |
| .E. |
.9.135-147. |
Handke, een overschat schrijver? |
| .E. |
.12.10-16. |
Slagzinnen slagorde. Over de vertelde stad |
| .PR. |
.14.55-75. |
Schedelplaats |
| .E. |
.16.109-134. |
Door een schilderij van Francis Bacon |
| .E. |
.16.134-151. |
Vleeszinnen |
| |
| |
Vollemans, Kees |
| .E. |
.12.129-150. |
Postscriptum (De Heer/Vollemans) |
| |
| |
Waisvisz, Michel |
| .V. |
.o 3-II7-I43-. |
Het duel-21 fotoos |
| |
| |
Walrecht, Aldert |
| .E. |
.7.23-32. |
‘'t is een tik tegen de lucht’ (over Schierbeek) |
| |
| |
Walser, Robert |
| .PR. |
.8.12-28. |
Proza (vert. Hans W. Bakx) |
| |
| |
Weöres, Sandor |
| .P. |
.11.109-111. |
Op thema's van kleine jongens (vert. Erika Dedinszky) |
| .P. |
.11.11-113. |
Alternatief paradijs (gedichten van psychiatrische patiënten) (vert. Erika Dedinszky) |
| |
| |
White, Kenneth |
| .PR. |
.6.111-121. |
De grote regen bij Tigh Geal (vert. Peter Nijmeijer en H.C. ten Berge) |
| |
| |
Wiegmann, Roswitha |
| .E. |
.6.130-136. |
Nieuw Proza uit de ddr. |
| .E. |
.10.30. |
Inleiding bij Hannelies Taschau |
| |
| |
Wiener, Oswald |
| .PR. |
.11.38-41. |
De verbetering van midden-europa (fragment) (vert. Hans W. Bakx) |
| .E. |
.11.48-50. |
Uitspraken (Rühm/Wiener) |
| |
| |
Willemsen, August |
| .E. |
.5.108-114. |
‘Poesia 61’ en andere stromingen in de Portugese poëzie |
| |
| |
Winter, Léon de |
| .E. |
.9.128-135. |
Over ‘De last van de wereld’ |
| |
| |
Witvliet, Leendert |
| .P. |
.10.107-109. |
Gedichten |
| |
| |
Woldendorp, Johan |
| .E. |
.5.138-146. |
Brief uit de bajes |
| |
| |
Wouten, E.J. van |
| .PR. |
.10.102-107. |
Een morgue voor poëzie |
| .P. |
.14.103-105. |
Onopgelost in te nemen |
| |
| |
Zečković, Lela |
| .E. |
.15.151-162. |
Tendensen in de kroatische poëzie |
| |
| |
Zéraffa, Michel |
| .E. |
.12.19-31. |
Demoniese steden (vert. J.F. Vogelaar) |
| |
| |
Zwaal, B. |
| .P. |
.14.105-108. |
Een kamer zoals een kamer |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd