Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1984 (nrs. 29-32)

Inhoudsopgave

[1984/29] Dick Raaijmakers ‘De val van Benito Mussolini’: een vergeten Hollywoodprojekt uit 1930

J. Bernlef De vrijplaats van het prozagedicht

Francis Ponge Vertaald door Everdien van der Loo

André Du Bouchet Vertaald door Rein Bloem

Pierre Reverdy Vertaald door Rein Bloem

Michel Butor Vertaald door Everdien van der Loo

Gilles Lapouge Vertaald door Everdien van der Loo

Gerrit Kouwenaar

Gerrit Bakker

Hans van Pinxteren Hecatombeon

J.F. Vogelaar Amorces

Rein Bloem

Wiel Kusters Vier legeringen

J. Bernlef

Bert Schierbeek

Daniël Robberechts Fragmenten T⊗T

Walter Benjamin Denkbeelden Vertaald door Cyrille Offermans

Jürgen Becker Onderweg Vertaald door J.F. Vogelaar

Robert Bly Vertaald door Irma van Dam

W.S. Merwin Vertaald door J. Bernlef

Elizabeth Bishop Vertaald door J. Bernlef

Tomas Tranströmer Vertaald door J. Bernlef

João Cabral de Melo Neto Vertaald door August Willemsen

Zbigniew Herbert Vertaald door Gerard Rasch

Huub Beurskens Schrijver in Centraal Mongolië Over Felix Philipp Ingold

Felix Philipp Ingold Niccolai Maal Gogol Vertaling: Huub Beurskens

Remco Ekkers Draaiboek (bevrijding van kamermuziek)

Frank Joostens Hemelse minne of de verbalisering van het lichaam Aantekeningen over erotiek en mystiek

Over de medewerkers

[1984/30] Hans W. Bakx Het groteske moment Ter inleiding van Raster 30

Gustave Flaubert De verzoeking van de heilige Antonius (fragmenten) Vertaling: Hans van Pinxteren

J.F. Vogelaar Makame en andere topen

Michail Bachtin De groteske gedaante van het lichaam bij Rabelais Vertaling: Wilfred Oranje

Thomas Graftdijk Een zeker extra

Cyrille Offermans Heerlik zwansen Over de grotesken van Paul van Ostaijen

Hans W. Bakx HIJ

J.F. Vogelaar Over Carl Einstein

Carl Einstein Over de roman Vertaling: J.F. Vogelaar

Carl Einstein B.V.R.S. (BV voor Religieuze Stichtingen) Vertaling: J.F. Vogelaar

Giorgio Manganelli Acht romans Vertaling: Wilfred Oranje

Ivo Michiels Het concert

Cyrille Offermans Schoonheid haar gezicht bij de tekeningen van Lucebert

Urmuz De Trechter en Stamate (Roman in vier delen) Vertaling: Liesbeth Ziedses des Plantes

Urmuz Algazy & Grummer* Vertaling: Liesbeth Ziedses des Plantes

Martijn Rus Een voorbeeld van middeleeuwse onzin: de ‘fatrasie’

Gust Gils Een vakansie aan zee

Gust Gils In opdracht van de krant

Joyce & Co Expositie

John Barth Petitie Vertaling: Peter Nijmeijer

Over de medewerkers

Raster Inhoudsoverzicht nrs. 26-30

[1984/31] J.F. Vogelaar Van utopie naar atopie Ter inleiding van dit nummer: Utopie tegen utopie

Raymond Trousson Utopie en utopiese roman Vertaling: J.F. Vogelaar

J.F. Vogelaar In de sterren geschreven Bij De Zonnestad van Tommaso Campanella

Tommaso Campanella De Zonnestad (1601-02) Vertaling: Wilfred Oranje

Gilles Lapouge Hygiëne en utopie Vertaling: Everdien van der Loo

Maarten Vonder Charles Fourier, in textiel en hartstochten

Charles Fourier Over de hartstochten, de arbeid, de Phalanstère, de vrouw Vertaling: Maarten Vonder

Cyrille Offermans Een dagdromer Over Ernst Bloch

J.F. Vogelaar Utopie bij Musil: geen doel, maar richting

Robert Musil Vier hoofdstukken over utopie uit ‘De man zonder eigenschappen’ Vertaling: Dick Bergsma en Paul Beers

Annechien Vink Schrijven als utopie Dromen van vrouwen

Julio Cortázar Huisje van de kameleon Vertaling: Barber van de Pol

Hans Magnus Enzensberger Zweedse Herfst Vertaling: J. Bernlef

Bibliografie

Over de medewerkers

[1984/32] Gerrit Kouwenaar Vier gedichten

Hans Tentije Schemeringen

Marc Reugebrink Vijf gedichten

Hans Faverey Gedichten uit: Doorboord

Rutger Kopland Drie gedichten

J. Bernlef De utopie van het moment Over de poëzie van Rutger Kopland

Hans Tentije ‘Met een bek vol blaf’ Een nieuwe krisis in de nederlandse poëziekritiek?

Hans Tentije In gesprek met vijf kritici

Rein Bloem Alles in de wind, alles in de wind

Hans W. Bakx Osvaldo en Amyntas

Jürgen Becker De deur op zee-bezoek in ballingschap Vertaling: J.F. Vogelaar

J.F. Vogelaar Naschrift bij ‘De deur op zee’ van Jürgen Becker

Maurice Blanchot De Igitur-ervaring Vertaling: Jeanne Holierhoek

Stéphane Mallarmé Igitur of de Waanzin van Elbehnon Vertaling: Han Evers en Jeanne Holierhoek

Han Evers Nawoord bij ‘Igitur’

Over de medewerkers