Inhoudsopgave

[Nummer 41] Bij Raster 41

Gert Mattenklott Denkbeeldige reizen - reisverbeelding Vertaling: J.F. Vogelaar

Anton Haakman Naar binnen

Anton Haakman Over Klaas Klim

Ludwig Holberg De onderaardse reis van Klaas Klim (fragment) Vertaling: A.J. Vitringa

Maarten van Buuren Simon Tyssot de Patot (1655-1738) Een Franse fantast in het nuchtere Nederland van de 18e eeuw

J.M.G. Le Clézio Hij die nooit de zee had gezien Vertaling: Irene Beckers

J.A. Dautzenberg Heelal, tijd / ruimte en elders Het reisverhaal in de toekomstliteratuur

J. Bernlef Round-up

J. Bernlef Newtons liefdesmachine

J. Bernlef Palm reading

Willem van Genk: Steden, stations

Italo Calvino De postzegels van het gemoed Vertaling: Yond Boeke

Edzard Dideric Uit: Ro, een man in delen Aangewezen persoon

J.F. Vogelaar ‘Een methode om te ontkomen’ Bij ‘Gadir’ van Arno Schmidt

Arno Schmidt Gadir of Ken u zelve Vertaling: Wilfred Oranje

Over de medewerkers

[Nummer 42] Karol Lesman Dossier Witkiewicz

S.I. Witkiewicz Verslag van de werking van peyotl op S.I. Witkiewicz d.d. 20.VI (1928) Vertaling: Karol Lesman

S.I. Witkiewicz Onverzadigbaarheid (fragment) Vertaling: Karol Lesman

Czesław Miłosz De betoverde Guus Vertaling: Gerard Rasch

Czesław Miłosz Drie gesprekken over beschaving Vertaling: Gerard Rasch

Esselien 't Hart Over Tadeusz Konwicki

Tadeusz Konwicki Amerika, Amerika Vertaling: Esselien 't Hart

Wim Swaan Over György Petri en Péter Kántor

György Petri Zeven gedichten Vertaling: Wim Swaan en László Császár

Péter Kántor Drie gedichten Vertaling: Wim Swaan

Cyrille Offermans ‘Vecht niet, formuleer’ Over György Konrád

György Konrád Creatieve intelligentsia en vrijheid Vertaling: Cyrille Offermans

Gilles Barbedette Danilo Kiš en de roman van Centraal-Europa Vertaling: J.F. Vogelaar

Thomas Graftdijk Arme mensen

H.H. ter Balkt Buiten bereik houden van kinderen

Frans Denissen Momentopnamen van Hemelryckx

Cyrille Offermans Esthetiek van de rouw Drie novellen van J. Ritzerfeld

Hans Tentije Wat telt

Over de medewerkers

[Nummer 43] Giorgio Manganelli De literatuur als leugen Vertaling: Wilfred Oranje

Dirk van Weelden Spreken in tongen Over Melville's The confidence man

Matthijs van Boxsel Mooi weer, Wenen, en een rode neus De dialektiek van de leugen in de eerste twee alinea's van Musils Man zonder eigenschappen

Matthijs van Boxsel De bevrijding in de paradox

J. Bernlef Het liegbeest

Graa Boomsma De geest van lavendel

Wolfgang Hildesheimer 1956 - Een Pilzjaar Vertaling: Marion Offermans

Frank Reijnders Barokke onverschilligheid

J.F. Vogelaar Bed en wereld Kanttekeningen bij De ondraaglijke lichtheid van het bestaan van Milan Kundera

Cyrille Offermans Een raadselspoor als postscriptum

Lars Gustafsson Acht verhalen Vertaling: J. Bernlef

H.H. ter Balkt Buiten bereik houden van kinderen (II)

Maria van Daalen Alba

Marie Kessels Zachte scharen

August Willemsen Ferreira Gullar

Ferreira Gullar Zes Gedichten

Rein Bloem Pierre Reverdy (1889-1960)

Pierre Reverdy Tien gedichten

Artur Raven Aansporing tot de reis

Over de medewerkers

[Nummer 44] Robert Musil Schets van de kennis van de schrijver 1918 Vertaling: Paul Beers

Robert Musil Aanzetten tot een nieuwe esthetiek fragmenten maart 1925 Vertaling: Paul Beers

J.F. Vogelaar Roman zonder eigenschappen: van dagboek tot kladboek

Robert Musil Vier ontwerpen rond 1932 Vertaling: Paul Beers

Cyrille Offermans Een traditionele roman met intellect Mogelijkheidszin, melancholie en machteloosheid bij Musil

Anthony Mertens Passages

Ton Naaijkens Musils eilanden Isolement en uitzondering in ‘De man zonder eigenschappen’

Matthijs van Boxsel De Barok van de Leegte

Ger Verrips Geen mens zonder eigenschappen Rathenau in de politiek, Arnheim met verlof

Jacques Kruithof Tussen twee werelden

Robert Musil Drie testamenten ontwerpen, 1932 Vertaling: Paul Beers

Robert Musil Ik kan niet verder 1932 Vertaling: Paul Beers

Over de medewerkers