De fragmenten van De tweede Rose

(1958)–Anoniem Rose, Die– rechtenstatus



[pagina 106]
Fragment Bl 1 Ga naar margenoot+ Ende daer na doe dese bedeGa naar voetnoot1 Ende bidt hare orlof op omoet Dattu sonder euelmoet Moges hare ontdecken watti deert 5[regelnummer] Ende wat diin herte ane hare begeert Alstu so vele dan heues gedaenGa naar voetnoot6 Dattu den orlof heues ontfaenGa naar voetnoot8 Saltu beghinnen dese tale Ghesinnelike dat radic waleGa naar voetnoot9 10[regelnummer] ^eE dele ioncfrouwe ende scone ^eE Dor god van den hogen trone Hebt mijns genade ende geeft mi raet Jc sal v seggen minen staet Jc minne v edele joncfrouwe 15[regelnummer] Bede op houescheit ende op trouweGa naar voetnoot15 Bouen allen creaturenGa naar voetnoot16-7 So vtermaten in can duren Ende hebbe gedaen van ane dien dach Dat ic v eerst met ogen sach 20[regelnummer] Ende wille minnen vort meer anGa naar voetnoot20 Den tiit dat mi god sleuens Jan Sonder enegen losen waen Joncfrouwe dat heeft mi gedaen Vwe grote scoenheit uwe houeshedeGa naar voetnoot24 25[regelnummer] Vwe goet gelaet v wetenthedeGa naar voetnoot25
[pagina 107]
Ende bouen al v volmaecte iogetGa naar voetnoot26 Die grote cuusheit ende die doget Die ic altoes ane v vernam Jn allen steden daer ic quam 30[regelnummer] Daer ic v horde ofte sach Dat ics v noit dede gewach Sonder nv ioncfrouwe vriGa naar voetnoot33 Sonder tuiuel dat quam bediGa naar voetnoot34 Dat ic vreesde ende dochte 35[regelnummer] Dat ic v verbelgen mochte Dat mi ware te moede swaerGa naar voetnoot36 Ic segge oec wel ouer waerGa naar voetnoot37 Dat ics noit ne hadde gewagenGa naar voetnoot38 Maer dat ict langer ne mochte dragen 40[regelnummer] Dat sware gepeins ioncfrouwe dat ic Ga naar margenoot+ Dor v gedregen hebbe ene sticGa naar voetnoot41 Ende sal dragen toter doet Mine helpe god die mi geboetGa naar voetnoot43 Ende ghi sconc bi uwen radeGa naar voetnoot44 Ga naar voetnoot44-45 45[regelnummer] Ghenade noch biddic genade Ende uwen troest wildine mi geuen Want sonder v magic niet leuen Niet meer dan die visch mach Sonder water enegen dach 50[regelnummer] Dit ne seggic niet bediGa naar voetnoot50 Inne weet wel dat ghi bouen mi
[pagina 108]
Sijt so sere in uwer scoenheidenGa naar voetnoot52-3 In omoeden ende in edelheiden Dat ic vwes onwerdich ware 55[regelnummer] Dies leuic in groten vareGa naar voetnoot55 Ne ware die minne altoes waectGa naar voetnoot56 Ende menegen bloeden coene maect Ende meer den nedren hoge doet minnen Dede mi die coenheit beginnen 60[regelnummer] Ane v te kerne mijn gedochteGa naar voetnoot60-61-65 Ende dat ic minne ane v sochte Vp die hope van uwer genaden Ay ioncfrouwe nv siit beradenGa naar voetnoot63 Dor god ende dor uwes selfs dogetGa naar voetnoot64-65 65[regelnummer] Hoe ghi mi tlijf behouden moget Want ic hebs te doene wale Die grote pine die sware qualeGa naar voetnoot67 Soete lief die mi ane ghincGa naar voetnoot68 Doe mi v edele minne vinc 70[regelnummer] Ne mochtic v vertellen nietGa naar voetnoot70 Mine droeue herte die so ontsiet Dat mire hope een blijf sal wesen Die grote vrese lief van desen Heeft mi brocht in sulken toren 75[regelnummer] Dat ic algader hebbe verlorenGa naar voetnoot75-7 Rusten slapen eten drinken Dats mi te swaer dat mach mi dinken Wildi mi ter noet begeuen Dor uwen wille ben ic bleuen 80[regelnummer] Sonder bliscap ende delijt
[pagina 109]
Ga naar margenoot+ a Ende sal wesen toter tijt Dat ghijt mi seluen betren wilt Als ic hope dat ghi noch selt Anders ware mi sware gesciet 85[regelnummer] Nu merct joncfrouwe ende besiet Ende sijt sculdech hoe soet gaetGa naar voetnoot86 Hier toe te hebne goeden raet Want ic ben in sulken vare Dat seggic v al openbareGa naar voetnoot89 90[regelnummer] Waeric coninc van vrankerike Ende van almaengen dies gelike Jc soude v maken coninginne Vor alle vrouwen die ic kinne Jc bidde v volmaecte rene 95[regelnummer] Mine mach genoghen el ne gene Sonder ghi daert al ane staetGa naar voetnoot96-101 Mijn sin mijn troest mijn toeuerlaetGa naar voetnoot97-8 Mine doet ende mijn lange leuen Bedi ic hebbe v op gegeuen 100[regelnummer] Herte ende sin quite ende vriGa naar voetnoot100 Nv doet al v gheuoech met miGa naar voetnoot101 Jc ben v eigen ende v leenGa naar voetnoot102 Ghijt mijn bliscap ende mijn weenGa naar voetnoot103 Ghi mocht mi lichten ende verswarenGa naar voetnoot104 105[regelnummer] Ghi sijt die sonne die verclaren Mach mire herten deemsterheitGa naar voetnoot106
[pagina 110]
Ghi siit die salue oec godweitGa naar voetnoot107 Ga naar voetnoot107-110 Ende die vraie medicine Die sachten mach al mine pine 110[regelnummer] Ende weder geuen al mine gesonde Bi troeste van uwen soeten monde Daer sonder mach ic niet genesenGa naar voetnoot112 No blide op erterike wesen ^hH jer omme ben ic tote v comen 115[regelnummer] ^hH Te clagene als ghi hebt vernomen Tfernoy dat mi int herte swertGa naar voetnoot116 Als die uwe minne gert Ende uwen troest op recht omoet Also die hert dat water doet 120[regelnummer] Als hi verwaermt es ende moede Ga naar margenoot+ Ende bidde v des joncfrouwe goede Ghenadelike op rechte trouweGa naar voetnoot122 Dat v ontfarme mijn rouweGa naar voetnoot123 Ende ghi mi doet in uwer minnen 125[regelnummer] Ende doet mi sniemen dit bekinnenGa naar voetnoot125 Dor uwe grote houeschede Jc biede v goet lief. lijf ende ledeGa naar voetnoot127 Tuwen dienste ende tuwer ere Ende waer dat ic mi bekere 130[regelnummer] Willic v wesen onderdaen Joncfrouwe wildi dit ontfaenGa naar voetnoot131 Ende ghi mi uwer minnen iont Ende ghi mi dit wilt maken cont Dat ghi gestade blijft in dien 135[regelnummer] Sone mochte mi lieuer niet gescien
[pagina 111]
So es versacht al mijn verdriet Ende wildi mi oec minnen niet Sone mach mi helpen man noch wijfGa naar voetnoot138 No al dat heuet ter werelt lijf 140[regelnummer] No huus no stat no lant no haue No lant no goet dat men mi gaueGa naar voetnoot141 Jnne bliue doet wel haestelike Want bi gode van hemelrikeGa naar voetnoot143 Jn wil van el ne gere minnenGa naar voetnoot144 145[regelnummer] Nv no nemmermeer gewinnen Genochte ruste ioie no spel Dat seggic v te voren welGa naar voetnoot147 ⁿH V hebbic di hier doen bekinnen ⁿH Hoe du die tale sout beginnen 150[regelnummer] Nv doe aldus het sal di vromen Maer alst te scedene dan es comen Ende du die scone heues gelatenGa naar voetnoot152 Di sal mescomen vtermaten Heefstu vergeten enich wort 155[regelnummer] Du salt int herte siin testort Ne mach di dan daer niet geuallen Om der valscher wrogers callen Mac dinen keer ende dinen gancGa naar voetnoot158 Ouer ende ouer lancGa naar voetnoot159 160[regelnummer] Vor die dore daer si in esGa naar voetnoot160	margenoot+ r^o a voetnoot1 Ende: En heeft gestaan op een afgesneden hoek. voetnoot6 verg. Bj 41. voetnoot8 verg. Ab 1, 217-8. voetnoot9 dat radic wale: verg. Al 682 en 739; ook Bj 14. voetnoot15 verg. voor de constructie bv. Ab 1, 4; 228; 280 en Al 172; 214; 381; 541; ook Ab 2, 31: houeschelike vp rechte trouwe. voetnoot16-7 verg. Ab 2, 9-10; duren, 1. geduren?; verg. ook nog Bj 124. voetnoot20 vort: eerste letter onleesbaar. voetnoot24 vgg. verg. bv. Ab 1, 159 vgg.; Ab 2, 85-6; Ab 2, 169 vgg.; deze regels zijn mogelijk nagevolgd in Vad. Mus. 1, 367, r. 9-10. voetnoot25 wetenthede, ‘heusheid’; verg. Bu 2, 107. voetnoot26 Ende: alleen de eerste letter is leesbaar. voetnoot33 Sonder tuiuel: verg. bv. Al 189; 534; 540; 8o6; Bl 2, 19. voetnoot34 dochte: verg. Bl 2, 197. voetnoot36 swaer: verg. bv. Ab 2, 229; Al 864. voetnoot37 verg. Ab 1, 114. voetnoot38 ‘dat ik er nooit over zou hebben gesproken, ware het niet, dat...’; verg. nog Bl 2, 236. margenoot+ r^o b voetnoot41 stic: verg. Al 868; Bl 2, 217. voetnoot43 verg. Ab 1, 150 en Bl 2, 130. voetnoot44 sconc, 1. scone? verg. r. 10; Van den Bergh wil sconet lezen. voetnoot44-45 verg. Al 907-8. voetnoot50 verg. Al 34 en 548. voetnoot52-3 verg. 24 vgg. en de daarbij aangehaalde plaatsen. voetnoot55 verg. Ab 1, 64. voetnoot56 altoes, 1. die altoes. voetnoot60-61-65 de gecursiveerde letters zijn onleesbaar. voetnoot63 verg. Bl 3, 294. voetnoot64-65 verg. Ab 1, 199-200. voetnoot67 verg. voor dergelijke synoniemenparen bv. Ab 1, 62; 166; 203; Bj 5; 143. voetnoot68 lief: Van den Bergh leest ten onrechte liif. voetnoot70 verg. Bl 2, 185. voetnoot75-7 verg. Bj 62-4. margenoot+ v^o voetnoot86 hoe soet gaet: verg. Bj 142. voetnoot89 verg. Al 939; Bj 122; Ab 1, 114; 116; enz. voetnoot96-101 verg. Vad. Mus. 1, 388-9, r. 63-70; mogelijk een navolging van deze passage; verg. ook r. 127 met a.w. r. 69; r. 93 met a.w. r. 8; r. 19 met a.w. r. 9; enz. voetnoot97-8 verg. Floris ende Blancefloer 3073-4. voetnoot100 verg. Ab 2, 182; Bj 93. voetnoot101 verg. Ab 1, 23; Al 913. voetnoot102 verg. Ab 1, 84-5; Ab 2, 177; Al 912; Bl 3, 316. voetnoot103 Ghijt, 1. Ghi sijt (Van den Bergh). voetnoot104 verswaren: verg. Al 13. voetnoot106 de gecursiveerde letters zijn niet duidelijk. voetnoot107 godweit: verg. Al 843; Bl 3, 202; 306. voetnoot107-110 verg. Ab 2, 289-93. voetnoot112 genesen: verg. Ab 1, 137; Bj 106. voetnoot116 swert, ‘pijn doet’. margenoot+ v^o b voetnoot122 verg. Ab 2, 31. voetnoot123 ontfarme: Van den Bergh leest ten onrechte ontferme; verg. Al 970. voetnoot125 verg. Bj 53. voetnoot127 de interpunctie moet zijn: Jc biede v, goet lief, lijf ende lede; de punt achter lief staat in het hs. voetnoot131 voor ontfaen is in het hs. het woord verstaen doorgestreept. voetnoot138 vgg. verg. Ab 1, 143 vgg.; Ab 2, 289-90. voetnoot141 lant, 1. gelt? voetnoot143 verg. Al 182 en 848. voetnoot144 vgg. verg. Ab 1, 197-8; Ab 2, 91 vgg.; Bj 111-2. voetnoot147 verg. de aantekening bij 89. voetnoot152 die scone: verg. Bj 34; 80; Al 869; Bl 3, 100. voetnoot158 zie Mnl. W. 3, 1262 (nog één andere plaats) en verg. Al 48. voetnoot159 Ouer ende, 1. Ouer breet ende (Mnl. W. 5, 2064). voetnoot160 verg. Bj 43.

Vorige Volgende

Fragment Bl 1