De fragmenten van De tweede Rose (1958)

meer over deze tekst

De fragmenten van De tweede Rose

(1958)–anoniem Rose, Die

Vorige Volgende



[p. 118]
Fragment Bu 2 + +......... ......... ......... ......... ......... Want wi vinden dus bescreuen36-40 Dat meerre profijts doet in dit leuen Quade auenture ende ongeual Dan doet geluc ende goet geual 40 Ende scijnt di dit oec twiuelijc + ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Of hi der rijcheit sonder ware Dan alre eerst mochti merken Hoe dese vriende souden verken79 80 Alsi ne weten wat vernaen80 + ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Hets recht dat dese heeft ongenade Hi was oit valsch ende houaerdich118-9 Ongehulpich ende ongenadich 120 Ja dien hi oec meest eren dede
[p. 119]
+ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Want hen es geen so dire scat157 Van selure of van goude roet Als getrouwe vrient ter noet 160 Want als rijcheit te gaet	+ Nummering: het strookje perkament bevat kennelijk het onderste deel van 4 kolommen. + r^o 36-40 aanvullingen naar Verwijs. + r^o b 79 verken, 1. werken (door De Hoop Scheffer stilzwijgend verbeterd). 80 vernaen, 1. veruaen; De Hoop Scheffer heeft ten onrechte vermaen gelezen, wat, ofschoon het geen zin geeft, door Verwijs is overgenomen; veruaen kan hier ‘verkrijgen’ betekenen (zie Mnl. W. 9, 186). + v^o a 118-9 het rijm is hier niet in orde; Verdam wil in plaats van ongenadich lezen ongeradich (zie Mnl. W. 5, 647), wat zou moeten betekenen ‘ongenegen om iemand met raad te helpen’; hij wijst in dit verband op de gewone mnl. verbinding gehulpich ende geradich; evenmin als van ongehulpich zijn van *ongeradich echter andere bewijsplaatsen gevonden en de verbetering blijft dus onzeker; in plaats van houaerdich zou men wellicht ondadich kunnen lezen: de afschrijver zou de n voor een u en de d voor a met ‘r-krul’ hebben kunnen aanzien(?); een b kan altijd naar goeddunken worden weggelaten of toegevoegd; in de verschrijving van *ongeradich tot ongenadich kan men een nawerking zien van ongenade uit r. 117; verg. voor ondadich Ab 1, 289. + v^o b 157 dire: De Hoop Scheffer en Verwijs hebben ten onrechte diere.

Vorige Volgende