Septentrion. Jaargang 20

[p. 34]

F. Harmsen van Beek

[Origineel]

Goede morgen? Hemelse mevrouw Ping
is u de zachte nacht bevallen, hebben de on-
deugende, geheimzinnige planten naar behoren

gegeurd en zijn hopelijk geen van uw overige
zuigelingen aan de builenpest bezweken?

Hebt u de interessante nerveuze godvruchtige
vogeltjes, vrome goedertierende mevrouw, al wel

bekeken, druk telefonerend van: hallo met piet,
kom je op mijn tak - o de sierlijke levendige

vogels, allemaal allemaal voor de brave poes,
die veel beproefde droevige moeder. Ja verdomd,

deze ziekte, lieve beklagenswaardige mevrouw,
is een wrede rakker en zoveel is wel duidelijk:

er valt niet tegen op te baren, waar zelfs het
begrafeniswezen, die intieme huisgenoot, die

zeer bekende schenker ook van lauwe melk,
op zijn verlengde achterpoten het ter

aarde bestellen welhaast niet meer bij kan
benen, nietwaar, dame Ping, radarbesnorde,

dubbelgepuntmutste, mevrouwogige poezin?
Het is nu beter te zitten zonder weemoed in

de rauwe geurige ochtendlucht, nu de zon nog
teder is en de gordijnen levendig in de goede

vrolijke wind. O halmstaartige voortreffelijke,
kijk, zwijgzame zwakzinnige allerliefste,

er loopt een belangwekkend, héél klein maar
bijzonder lekker beestje tussen de kiezelstenen

onder de hemelsblauwe hortensia

(Aan mijn neerslachtige poes, ter vertroosting bij het overlijden van zijn gebroed)

Uit ‘Geachte Muizenpoot en achttien andere gedichten’ (1965)

[p. 35]

[F. Harmsen van Beek
Vertaling]

Bonjour? Céleste madame Ping

la douce nuit vous a-t-elle plu, les es-
piègles plantes mystérieuses ont-elles correctement

embaumé, et nul de vos nourrissons subsistants
n'a, je l'espère, succombé à la peste bubonique?

Avez-vous déjà observé, miséridiscordante
dame dévote, les curieux nerveux pieux

oiselets, ces téléphonistes animés: allô, ici piet,
tu viens sur ma branche - ô les gracieux et vifs

oiseaux, tous tous pour la bonne minouche,
cette triste mère très éprouvée. Oui ma foi,

cette maladie, chère et déplorable madame,
est un cruel coquin et les choses sont claires:

impossible de mettre bas à cette allure, alors même que la
pompe funèbre, cette intime de la maisonnée, cette

verseuse bien connue aussi de lait tiède,
sur ses pattes postérieures allongées a bien

du mal à suivre le rythme des obsèques,
n'est-ce pas, dame Ping, moustachue de radar,

avec votre bonnet à double pointe et vos yeux de madame?
Mieux vaut désormais s'asseoir sans spleen dans

l'air cru et odorant du matin, tant que le soleil
est encore tendre et allègres les rideaux dans lebon

joli vent. O exquise à la queue de chaume,
regarde, silencieux et sot amour,

là marche une intéressante, une toute petite mais
singulièrement appétissante bestiole entre les gravillons

sous l'hortensia bleu ciel

(A ma chatte mélancolique, pour la consoler du décès de sa nichée)

Traduit du néerlandais par Claran Wielenga et Philippe Noble.