Septentrion. Jaargang 20

[p. 42]

H.H. ter Balkt

Op de jongste dag

Eens, lang geleden, op de jongste dag
steeg het gereedschap ten hemel, wagen
en spijker; de koperen tabaksdoos en
ploegschaar; welgemoed vloog broederlijk
hakselmachine en disselboom, t hoofdstel;
trams en treinen rukten zich zonder
inzittenden los van de klimmende rails,
op het hemelse teken. Opwaarts vlogen
zeis en hamer, het klinkend haarspit,
zadel en bit, ruisende telefoondraad.
De werktuigen voeren ten hemel, landden
lichtjaren later in de IJzeren Stad,
vonden in Nevelheim een uitgewoond huis.
Na de reis, hemels Nevelheim eindelijk
bereikt, oud gereedschap in t kelderhuis
vond de plastic vleugel, afgerukte
Durex-automaat van de muur; loze dichtregels
tollend op de vloer; de kapotte slijpsteen
van de wetten; maskers & trompetten overal,
een grijsgedraaide gramofoonplaat really
the blues van Ladnier en grijnzend, aan de deur
gespijkerd, het papier ‘Ben Niet Meer Hier’.

Uit ‘Oud gereedschap mensheid moe’ (1975).

Au jugement dernier

Un jour, il y a longtemps, au jugement dernier
les outils montèrent au ciel, la voiture
et le clou; la tabatière de cuivre et
le soc; de bonne humeur volaient, fraternellement
unis, le hache-paille et le timon, la bride;
trains et trams, sans passagers,
s'arrachaient à la pente des rails,
dès le céleste signal. On vit s'élever
la faux et le marteau, l'enclumette sonore,
la selle et le mors, le fil téléphonique bourdonnant.
Les instruments cinglaient vers le ciel et se posèrent,
des années-lumière plus tard, dans la Cité de Fer,
trouvèrent au Séjour des Nuées une maison délabrée.
Au terme du voyage, le céleste Séjour des Nuées enfin
atteint, les vieux outils trouvèrent dans la cave
l'aile de plastique, le distributeur de Durex
arraché du mur; des vers dépareillés
tournoyant sur le sol; les éclats de la pierre
à polir les lois; masques & trompettes partout,
un soixante-dix-huit tours usé jusqu'à la corde, really
the blues de Ladnier et, ricanant, cloué
sur la porte, un bout de papier: ‘Ne Suis Plus Ici’.

Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Parts, sous la direction de Philippe Noble.