Septentrion. Jaargang 20

[p. 31]

Elisabeth Eybers

Voorbereiding

Wees ledig en gereed,
ondig, deurdringbaar, drink
àl wat die oomblik skink,
neem, drink dit en vergeet:
wat diep genoeg versink
sal tot ontkieming gis.
Kyk, wees verwonderd, wag,
wag en ontvang tot jy
katalisator is,
smeltkroes van alchemis,
elke verband bevry.

Buig en betaal die tol
van jou geboorterep:
verduur die kramp van al
wat klonter tot kristal.
As die gestalte stol
kom wat moet wórd tereg.

Uit: ‘Neerslag’ (1958).

Préparation

Dispos, vide, aguerri,
perméable, ouvert, prends
ce que t'offre l'instant.
Prends-le, bois, puis oublie:
Au fond, au coeur, la lie
fermente, éclot, mûrit.
Observe avec surprise.
Attends, reçois... en toi
que tout se catalyse!
Au creuset d'alchimie
l'élément se délie.

Il faut payer l'acquis
de ton droit de naissance:
Crampe endure ce qui
en cristal se condense.
Lorsque l'esquisse prend forme
ce qui doit être s'ordonne.

Traduit du néerlandais par André Piot.

[p. 32]

Elisabeth Eybers
Slak

My sagtheid beur sy kronkelige huis
en kan nie nog'n tweede dak verdra.
Tuis voel ek vreemd en gaan dan maar op reis
met voelspriete wat oral raad moet vra.

Tweeslagtig, deur die see katools gespu,
word ek op droë land deur 'n dors gekwel
waarvan ek, lewend, nooit ontslae raak nie,
waarvan ek langsaam sterwend eers herstel.

Uit: ‘Balans’ (1963).

Escargot

Ma mollesse porte une maison torse
Mais un second toit passerait ma force.
Chez moi mal à l'aise, allons au soleil,
Cornes en avant, pour chercher conseil.

Coque, le limon de la mer m'éjecte,
je me meurs de soif sur la terre séche
Et cette existence, impossible à vivre
c'est par lente mort que je m'en délivre.

Traduit du néerlandais par André Piot.