Septentrion. Jaargang 24
(1995)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 24. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1995
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 24 van Septentrion uit 1995.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 60, 95-96, en nummer 4 p. 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 6-10: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 7-13: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 23-27: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 4, p. 23-26: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
| Abonnements 1995 | ||
| Quatre numéros | Le numéro | |
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue trimestrielle de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621) 13425 Fax (01621) 19227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin
Sadi de Gorter ❧ Frans de Haes ❧ Christophe Deprés
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Suzanne Goens ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Christel Meert ❧ Jean-Pierre Roobrouck
Alain van Crugten ❧ Willem van den Brul ❧ Dolf Verspoor
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
24e année / numéro 1 / mars 1995
[Deel 1, pagina 93]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’. La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Joost Zwagerman ou l'impossible innocence |
| Koen Vergeer | |
| 6 | Uit ‘Vals licht’ - Extrait de ‘La chambre sous-marine’ |
| Joost Zwagerman - Alain van Crugten | |
| 11 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Joost Zwagerman - Frans de Haes | |
| 14 | Le pays où l'étoile s'immobilisa |
| Ivo Michiels | |
| 21 | Les développements du graphisme néerlandais |
| Paul Hefting | |
| 27 | Le ‘Stedelijk Instituut voor Ballet’ d'Anvers: le résultat d'une lutte difficile pour la danse en Flandre |
| Katie Verstockt | |
| 31 | Ger van Elk a été ici |
| José Boyens | |
| 38 | ‘Ici Bruxelles’: le tour du globe par les ondes avec la BRTN |
| Huib Dejonghe | |
| 43 | Emiel Veranneman: concepteur de mobilier et architecte d'intérieur |
| Jan Walgrave | |
| 48 | La réalité du cinéaste Paul Verhoeven |
| Gerdin Linthorst | |
| 55 | Jan Decleir et le théâtre flamand |
| Fred Six | |
| 61 | ‘Gedicht’ - ‘Poème’ |
| J. Slauerhoff - Dolf Verspoor | |
| 63 | Adieu Sadi |
| Jozef Deleu | |
| 64 | ‘Gedicht’ - ‘Poème’ |
| Sadi de Gorter | |
| 65 | ‘Gedicht’ - ‘Poème’ |
| Hans Andreus - Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 66 | Un transatlantique bariolé: le ‘Groninger Museum’ |
| Marina de Vries | |
| 67 | Rik Wouters, point culminant du fauvisme brabançon |
| Eric Bracke | |
| 69 | George Hendrik Breitner (1857-1923): le peintre du peuple |
| Juleke van Lindert | |
| 71 | Les pots de ‘Tjokke’ Dessauvage |
| Gaston Durnez | |
| 72 | Sonia Delaunay et les Pays-Bas |
| Hélène Kelmachter | |
| 74 | L'hiver de la faim, une page sombre dans l'histoire des Pays-Bas |
| Paul van Velthoven | |
| 75 | La redécouverte du néogothique |
| Jan van Hove | |
| 77 | Dolf Verspoor (1917-1994): la traduction conçue comme un art |
| Hans Vanacker | |
| 78 | Leonard Nolens en traduction française |
| Bernard Dewulf | |
| 79 | Frida Vogels ou de l'introspection à la littérature |
| G.F.H. Raat | |
| 81 | Michiel de Ruyter (1926-1994), un ‘historien du jazz’ |
| Kees Polling | |
| 83 | Les élections communales en Belgique: conséquences mitigées |
| Marc Platel | |
| 85 | In memoriam Omer Vanaudenhove (1913-1994) |
| Manu Ruys | |
| 86 | Le changement d'attitude de Rome vis-à-vis de l'Église catholique romaine des Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 88 | ‘A travers le siècle’: la vie d'Henri Brugmans |
| Pieter van Hees | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 20 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1995
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue trimestrielle de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621) 13425 Fax (01621) 19227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris ❧ Thérèse Basyn ❧ Marylène Berlage
Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Véronique Cuziol
Christophe Deprés ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers
Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Monique Maton ❧ Philippe Noble
Arlette Ounanian ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Jos Simons
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
24e année / numéro 2 / juin 1995
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | L'écriture caméléonesque de Leon de Winter |
| Jeroen Vullings | |
| 7 | Uit ‘Hoffman's honger’ Extrait de ‘La faim de Hoffman’ |
| Leon de Winter - Philippe Noble | |
| 14 | Un regard critique sur la peinture ‘belge’, d'Ensor à Magritte |
| Jef Lambrecht | |
| 21 | Un futur voleur: le poète Eddy van Vliet |
| Dirk de Geest | |
| 24 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Eddy van Vliet - L'Atelier de traduction à Paris - Arlette Ounanian | |
| 31 | La presse écrite en Flandre: des gazetiers aux magnats de la presse |
| Els de Bens | |
| 41 | L'euthanasie aux Pays-Bas: une analyse |
| Heleen M. Dupuis | |
| 47 | La découverte tardive du poète frison de la Renaissance Gysbert Japicx |
| Ed Leeflang | |
| 53 | L. de Jong, historien de l'occupation des Pays-Bas et éducateur populaire |
| J.C.H. Blom | |
| 58 | Le Centre européen de travail de la céramique: institut à rayonnement international |
| Henk Egbers | |
| Actualités | |
| 63 | La ‘Kruithuis’: trésor de céramiques et de parures |
| Cees Straus | |
| 64 | Les autoportraits parisiens de Vincent van Gogh |
| Juleke van Lindert | |
| 66 | ‘Les Primitifs flamands’: du détail à la vue d'ensemble |
| Edwin Buijsen | |
| 68 | Chris Dercon, le nouveau directeur du Musée Boymans-Van Beuningen de Rotterdam |
| Paul Depondt | |
| 69 | Le Festival international du cinéma de Rotterdam 1995 ou la primauté donnée aux réalisateurs |
| Gerdin Linthorst | |
| 72 | Les cours de néerlandais de l'Institut Néerlandais: une gamme de possibilités pour un public divers |
| Claran Wielenga | |
| 74 | Églises et carrosses: des Français à Utrecht |
| Kees Middelhoff | |
| 76 | La Belgique française (1792-1815) |
| Luc François | |
| 78 | G.L. Durlacher: témoignage d'un noyé |
| Jeroen Vullings | |
| 79 | ‘C'était un jardin extraordinaire...’: ‘Le jardin de cuivre’ de Simon Vestdijk |
| L. Wattier-Nachtergaele | |
| 82 | Lieve Joris à Damas |
| Karel Osstyn | |
| 84 | Un autoportrait de Werner Lambersy |
| Dirk vande Voorde | |
| 85 | La correspondance de Michel de Ghelderode, tomes II et III |
| Koenraad Geldof | |
| 88 | A la mémoire de Vic Legley (1915-1994) |
| Jacques van Deun | |
| 90 | Martien J.G. de Jong, promoteur de la langue et de la littérature néerlandaises en Wallonie |
| Hans Vanacker | |
| 91 | Inondations: les Pays-Bas attaqués dans le dos |
| Paul van Velthoven | |
| 93 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 19 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1995
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue trimestrielle de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin
Jacques Deleye ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Suzanne Goens ❧ Marcel Harmignies
Jacques Hermans ❧ Carl Hourcau ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Georges Lory
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
24e année / numéro 3 / septembre 1995
[Deel 3, pagina 94]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Breyten Breytenbach, écrivain, africain, pérégrin |
| Georges Lory | |
| 6 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Breyten Breytenbach - Georges Lory | |
| 13 | Clingendael: le prix de la qualité et de l'indépendance |
| Abraham Stemerdink | |
| 21 | L'oeuvre de Maurice Gilliams en traduction française |
| Jacques Hermans | |
| 23 | Uit ‘Elseneur of het noodweer der spreeuwen’ - Extrait de ‘Elseneur ou la tempête des étourneaux’ |
| Maurice Gilliams - Jacques Hermans | |
| 29 | Écho de l'éternité: l'oeuvre d'Helene Nolthenius |
| Anneke Reitsma | |
| 37 | Le rire comme châtiment: Peter van Straaten - dessins et feuilletons |
| Aart van Zoest | |
| 45 | Franz Marijnen: à la tête d'une centrale d'énergie |
| Jef de Roeck | |
| 51 | Rudolf Boehm: défier le mirage de l'‘objectivité’ |
| Jacques de Visscher | |
| 54 | La polyphonie flamande en Espagne aux XVe et XVIe siècles |
| Ignace Bossuyt | |
| Actualités | |
| 61 | Léopold II et l'architecture à Ostende |
| Piet Lombaerde | |
| 63 | Le centenaire de la Biennale de Venise |
| Paul Depondt | |
| 65 | Le nouveau Musée des Bons enfants de Maastricht |
| Koen van Synghel | |
| 66 | In memoriam Paul Dibon |
| Catherine Secrétan | |
| 68 | Les Pays-Bas, berceau de l'économie moderne |
| Christiaan Berendsen | |
| 69 | 200 années d'eau entre les Pays-Bas et la France |
| Anneke Wertheim | |
| 71 | Willem Frederik Hermans: vaincre le chaos sans se faire d'illusions |
| Pascal Cornet | |
| 73 | Le regard d'un voyeur, la langue d'un maître: le prix Libris attribué à Thomas Rosenboom |
| Wam de Moor | |
| 75 | Anne Provoost: une Flandre ouverte sur le monde sans étroit nationalisme |
| Wim Vanseveren | |
| 77 | Gust Gils: toujours contemporain |
| Paul Buyck | |
| 78 | Le ‘Nederlands Balletorkest’: au service de trois maîtres |
| Jan Rubinstein | |
| 80 | Jacques Schotte et l'anthropopsychiatrie |
| Jacques de Visscher | |
| 81 | Formation du gouvernement en Belgique: six gouvernements en une trentaine de jours |
| Marc Platel | |
| 83 | Une procession silencieuse sous la bannière oecuménique |
| Jan Verdonck | |
| 85 | Jean Bourgain, mathématicien flamand, reçoit la médaille Fields |
| Franz Bingen | |
| 87 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 91 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1994 |
| 19 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1996
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue trimestrielle de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Frans de Haes ❧ Dominique d'Haese
Willy Devos ❧ Geertrui Devriendt ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers
Suzanne Goens ❧ Patrick Grilli ❧ Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet
Jacques Lacomblez ❧ Monique Maton ❧ Christel Meert ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
24e année / numéro 4 / décembre 1995
[Deel 4, pagina 95]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Sadi de Gorter ou la passion des cultures |
| André van Seggelen | |
| 9 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| 13 | Les centres artistiques en Flandre: pépinières de la nouvelle génération |
| Geert van der Speeten | |
| 20 | Jeroen Brouwers, Prix Femina Étranger 1995 |
| Jaap Goedegebuure | |
| 23 | Uit ‘Bezonken rood’ - Extrait de ‘Rouge décanté’ |
| Jeroen Brouwers - Patrick Grilli | |
| 27 | Cinq sculpteurs néerlandais, cinq sculptures |
| José Boyens | |
| 35 | Roger M.J. de Neef, un poète visionnaire |
| Dirk de Geest | |
| 38 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Roger M.J. de Neef - L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble - Jacques Lacomblez - Frans de Haes | |
| 43 | Dora van der Groen: flotter sur les vagues de l'impossible |
| Roelof Naarding | |
| 47 | Les Pays-Bas: d'une république fédérale à un royaume unitaire |
| Wijnand W. Mijnhardt | |
| 53 | Le Musée gallo-romain de Tongres: un musée dans un paysage archéologique |
| Robert Nouwen | |
| 59 | Contrepoint et créativité: le langage musical de Rafaël D'Haene |
| Mark Delaere | |
| Actualités | |
| 64 | Redécouverte de Petrus Christus |
| Erik Slagter | |
| 66 | Jozef Peeters et les débuts de l'art abstrait |
| Jan van Hove | |
| 68 | A la redécouverte de Petrus Christus |
| Lauran Toorians | |
| 69 | Le ‘Vaisseau fantôme’ porté à l'écran |
| Gerdin Linthorst | |
| 71 | Delft rend hommage à ‘son’ Louis XVII |
| Ellen de Visser | |
| 73 | André Leysen raconte sa jeunesse et sa collaboration |
| Marc Platel | |
| 74 | La grande aventure des langues en Occident |
| Hans Vanacker | |
| 76 | Jubilé pour deux maisons d'édition littéraires des Pays-Bas: J.M. Meulenhoff et G.A. van Oorschot |
| Willem J. Schouten | |
| 79 | Roland Jooris: la quête de la perfection |
| Paul Buyck | |
| 81 | Les ‘parents soucieux’ de Gerard Reve |
| Willy Devos | |
| 82 | Un Festival de Hollande mémorable |
| Jan Rubinstein | |
| 84 | A.G.M. van Melsen (1912-1994): dialogue en toute franchise |
| Jacques de Visscher | |
| 85 | Sicco Mansholt (1908-1995): architecte de la politique agricole européenne |
| Paul van Velthoven | |
| 87 | Les ‘Writers in Residence’ à la Sorbonne |
| Johanna Stouten | |
| 89 | Le premier modèle animal au monde pour l'étude de la débilité mentale |
| Peter Cotur | |
| 91 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 19 | Où trouver Septentrion? |