Print Septentrion. Jaargang 41(2012)– [tijdschrift] Septentrion Vorige Volgende [p. 52] Le dernier cru Poèmes choisis par Jozef Deleu Leo Vroman (o 1915) Comment me livrer Comment me livrer un jour à cette moribonderie sans t'abandonner infiniment? Faut-il que ce soit simplement en mangeant ou en évoquant le miracle réciproque de retrouvailles éternelles? Si alors une portion de moi donne encore signe de vie donc d'une volonté de faire l'amour elle se glissera encore le même soir près de toi sous notre couverture. Qui pense que la putréfaction après la mort est repos et paix infinie est infiniment idiot. Il est vrai qu'un jour il y a longtemps je t'ai dit ‘Au revoir...’. Mais c'était la vérité. Traduit du néerlandais par Marnix Vincent. [p. 53] Hoe doe ik Hoe doe ik dat gesterf ooit zonder jou oneindig te verlaten? Moet dat nu eenmaal zo maar onder het eten of bij het wederzijdse wonder van eeuwig wederzien bepraten? Geeft dan een kluitje van mij nog een teken van leven dus van willen vrijen dan kruipt het nog diezelfde avond bij je onder onze deken. Wie denkt dat het verrotten na de dood rust is en een eindeloze vrede is een eindeloze idioot. Wel heb ik eenmaal lang geleden ‘Tot ziens...’ tegen je gezegd. Maar dat was echt. Uit Daar (2011). Vorige Volgende