Septentrion. Jaargang 42

[p. 36]

Tomas Lieske (^o1943)

Weipoort

Voici des siècles déjà que chaque nuit vient le tourbier.

Prudent, avec des planches
sous les pieds, s'appuyant sur une pelle
immense, il patauge dans la terre détrempée. À chaque pas
il arrache à l'herbe, dans un bruit de succion,
la plate-forme de son pied de bois.

Nuit de Weipoort.
Derrière la ferme la haute surface des eaux,
devant le bâtiment tout s'écoule plus bas, le visiteur
hausse même la hauteur de l'eau; il exhorte
le fossé à se faire canal et fait monter le niveau.
Il ressuscite l'eau. Les poissons éjectent
leur queue de leur tenue de plongeur et des fourmis
nagent en rond vêtues de palmes. Une barge
sursaute dans son sommeil, s'envole et commence à
se vanter.

Nuit à Weipoort
et bien cachés derrière des haies nous espérons
que le tourbier nous rendra visite, nous
élèvera au-dessus de la bassesse de nos rêves et pensées,
tuera notre sommeil, fera danser dans la prairie
les blanches sylphides, régira
notre vie, la spécifiera, avec force
de loi fera surgir l'eau de notre
sol altier.

Traduit du néerlandais

par Marnix Vincent.

[p. 37]

Weipoort

Al eeuwen komt iedere nacht de turfsteker.

Bedachtzaam, met planken
onder zijn voeten, leunend op een onmetelijke
spa sopt hij over de natte aarde. Met elke pas
zuigt hij met vet geluid zijn platte
houten voet uit het gras.

Weipoortnacht.
Achter de boerderij het hoge wateroppervlak
voor het gehouw stroomt alles lager, zelfs van water
verheft de bezoeker het niveau; hij maant
de sloot tot vaart en laat de spiegel stijgen.
Hij laat het water verrijzen. Vissen slaan
hun staart uit hun trimvest en mieren
snorkelen met zwemvliezen rond. Een grutto
schrikt in zijn slaap, vliegt op en begint zich
aan te prijzen.

Nacht in Weipoort
en achter hagen en kanten hopen wij
dat de turfsteker ons aandoet, ons
verheft uit onze lage dromen en gedachten
onze slaap vermoordt, de witte wijven
op de weide dansen laat, ons leven
stuurt, verbijzondert, met kracht
van wet water uit onze trotse
bodem slaat.

Uit Haar nijlpaard optillen (2012).