Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[Folio 20c]
[fol. 20c]

IX

 
In dit capitel, dat hier voren
 
Staet ghescreven, mochtmen horen
 
In gherechter vrayer woort
 
Ons heren jhesus kersts gheboort.
 
Int capitel, dat volghet hier naer,
 
Zuldi horen trechte, waer,
 
Hoe die coninghen ute vreimden lande
 
Gode brochten hare offerande.
 
Up dien dach, zijt zeker das,
 
Dat onse here gheboren was.
 
Zo was zine gheboorte verclaert
 
Drien coninghen ende gheopenbaert.
 
In deser manieren wordzijs gheware:
 
Zij zaghen eene sterre clare,
 
Daer zij waren in oriente,
 
Die nieuwe stont ant firmamente.
 
Een kint zij in die sterre zaghen
 
Ende zijn hooft een cruce draghen
 
Van finen goude, also hem dochte,
 
Dat niet scoonre wesen mochte,
 
Also bleckende van goude root.
 
Ooc hoorden zij ene stemme groot
 
In orienten tere steide,
 
Die tote hemlieden zeide
 
Nu haestu zere alte hand
 
Ende gaet inder jueden land.
[Folio 20d]
[fol. 20d]
 
Daer zuldi eenen nieuwen coninc vinden
 
Gheboren teenen sconen kinde.
 
Dese drie coninghen haesten hem zere
 
Ende trocken met groten ghere,
 
 
 
Zo dat zij in judeen quamen.
 
Een kindekin zij daer vernamen,
 
Dat was gheboren in bethleem.
 
Offerande zo daden zij hem
 
Van goude / wierooc / ende mirre,
 
Want zine zaghen in de sterre,
 
Als ghefigureirt staet bet voort.
 
Ooc hebben die lieden wel ghehoort,
 
Hoe zij tote herodes quamen,
 
Ende hoe zij bi der sterre vernamen
 
Haren wech /. hoe dat zij voeren,
 
Die maniere ende die atoeren.
 
Wat zij daden, wat zij zeiden,
 
Dit vintmen te menighen steiden.
 
Ooc wetent meest cleen ende groot,
 
Aldus zo en eist dan gheen noot,
 
Dat ic dat al te zecghen gheteme,
 
Anders dan icker tgros ute neme
 
Dats hoe zij offerden den coninc weert,
 
Twelke was ghefigureert
[Folio 21a]
[fol. 21a]
 
Hier te voren in dhoude wit.
 
Drie vrome lieden hadde david,
 
Wien die coninc david gheboot,
 
Dat zij ne lieten dor ghene noot,
 
Zij ne haelden water uter cysterne
 
Te bethleem, ende zij, diet gherne
 
Daden, haesten hem daerwaert
 
Ende brochtent den coninc onghespaert.
 
Dese cracht van desen drien heren
 
Was te prisene harde zere,
 
Dat zij [dor] die noot ne lieten niet,
 
Zijne daden, dat haer coninc riet
 
Ende braken dor der viande handen.
 
Dese drie coninghe hare offerande
 
Brochten onsen here ghedraghen,
 
De welke herodes niet ontsaghen,
 
Des coninx van jherusalem,
 
Maer boudelike quamen zij te hem
 
Ende vraechden hem openbare:
 
Waer dat kint gheboren ware?
 
Ende quamne te hem up zinen tor;
 
Jaspar, balthasar, melchior.
 
Dit waren der drie coninghen namen.
 
Ende die staerke, die daer quamen
 
Hieten aldus, ghelovets mi,
 
Barayas / abysay / sobothay.
 
Dese drie harde vrome man
 
Quamen om dat water dan
[Folio 21b]
[fol. 21b]
 
Vander cisterne na davids ghebode;
 
Om te offerne onsen here gode
 
Den ewighen coninc / met haren presenten
 
Quamen dese .iij. coninghen ute orienten.
 
Als dese drie staerke te bethleem liepen,
 
Water zij uter cisternen sciepen;
 
Die drie coninghen quamen te gods ghebode
 
Ende ontfinghen twater van gode
 
Der gracien, diet mildelike scinct
 
Elken mensche, die zijns ghedinct.
 
Dus dan in der cysternen ghelike
 
Waren onsen here van hemelrike
 
Gheoffert drie precieuse dinghen
 
Bi desen voorseit drie coninghen.
 
Ende het bediet, verstaet den fijn,
 
Dat god een scinkre zoude zijn
 
Van levende watre zonder arste
 
Hem allen die zijn bevaen met darste,
 
Ende ghevet gherne tallen stonden,
 
Die hem wachten willen van zonden.
 
Als davite na zinen ghebode
 
Water was brocht. offerdijt gode,
 
Ende hi verblijdde menigherhande,
 
Dat hi hadde bin zinen lande
 
Also staerke vrome baren,
 
Die tsinen dienste ghenendich waren;
 
Onse here god van groter werden,
 
Coninc des hemels enter erden,
 
Hi verblijde als hi ane zach,
 
Dat men hem offerde up dien dach.
 
Want dit teikin bedieden woude,
 
Dat tvolc te gode bekeren zoude.
 
Die staerke waren, verstaet dit,
 
Sciere weder comen tote davit;
 
Entie drie coninghen, heb ic vernomen,
 
Waren sciere te bethleem comen,
 
Ende eist dattie lieden vraghen,
 
Hoe zij quamen in zo corten daghen,
 
Dan zeghic te hem die dit vraecht:
 
God, die gheboren wart van ere maecht
 
Ende die dat properlike dede
 
Bi sijns selves moghenthede,
 
Dat hise daer dede comen alleene
 
Also sciere dat was hem cleene.
[Folio 21c]
[fol. 21c]
 
God die dat mirakel wrochte,
 
Dat hi abacucke brochte
 
Bi eenen inghel van zinen throne
 
Van judeen in babilone,
 
Het was hem harde cleene dinghen
 
Die drie coninghen te bringhen,
 
Al waert in eenen corten momente,
 
In judeen huut oriente.
 
Hoe dat dese coninghen quamen
 
Te bethleem, daer zij tkint vernamen,
 
Biden weghe van der leidsterre
 
Ende ghaven hem gout / wierooc / ende merre
 
Was wileneer in vreimden doene
 
Ghefigureirt bi salomoene,
 
De welke hadde eenen throon,
 
Die utermaten was zo scoon.
 
 
 
Saelmon die coninc wel ghemint,
 
Al waest dat hi was een kint,
 
Nochtan haddem god ghegheven
 
Vroescepe boven al die leven.
 
Al waest ooc, zijt zeker das,
 
Dat onse here een kindekin was
 
Daer bi ne was, verstaet tbediet,
 
Zine vroescepe te minder niet,
 
Want hi zelve was algader
 
Die wijsheit van zinen vader.
[Folio 21d]
[fol. 21d]
 
Wij vinden van desen saelmoene,
 
Dat hi plach in hoghen doene
 
Te zittene up eenen throon
 
Van zuveren yvore scoon.
 
Entie throon, alst ict weet,
 
Was met finen goude ghebleet,
 
Ja, metten besten dat men vant,
 
Waer dat was in enich lant.
 
Zo scoon was hi in waren dinghen,
 
Dat alder wereld coninghen
 
Quamen om dien throon te ziene,
 
Die ghemaect was bi zulker engiene.
 
Enten coninc saelmon zij versochten
 
Om dien throon ende ghiften brochten,
 
Scone ende dierbare juweele,
 
Harde vele met groten riveele.
 
Maer ten hende ghevel daer na,
 
Dat de coninghinne van saba
 
Offerde den coninc salemoene
 
Ghiften van zo hoghen doene,
 
Dat gheene ghiften dien gheleken.
 
Van zulken hoordemen niet spreken,
 
Ende zulken ghiften, ic zeker bem,
 
Quamen noyt in Iherusalem;
 
Cristus, onse sceppre weert,
 
Mach wel zijn ghecompareert.
 
Bi saelmoene, dats waerheit,
 
Om zine over grote wijsheit.
 
Den throon mach gheliken wel
 
Bet cristus moeder dan yet el,
 
In welken throon, verstaet wel dat,
 
Cristus, des vaders vroesceip, zat.
 
Dese throon van sinte marie
 
Es ghemaect gheloves mie,
 
Van yvore, alst wesen zoude,
 
Ende vanden alre fijnsten goude,
 
Want het marien wel behore.
 
Wij vinden recht in desen yvore,
 
Dat het wit ende ooc zuver zij,
 
Ende daer zo es beteikent bi,
 
Bi rechter warachtichede,
 
Der magheden reine zuverhede,
 
Die lovelijc es ende pure.
 
Noch heift yvore een ander nature,
 
...
 
...

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken