Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

XIV

 
In dit capitel heb di ghehoort
 
Recht hier voren in waerre woort,
 
Also ict bescreven vant,
 
Hoe cristus van den viant
 
Leet dor onsen wille temptacie;
 
Ende daer up die comparacie,
 
De welke gheschiede altemet
 
Hier voormaels in dhoude wet,
 
Staen hier voren ghescreven al.
 
In dit capitel ic zecghen zal,
 
Hoe god marien magdaleenen
 
Bi haren tranen, bi haren weenen,
[Folio 33b]
[fol. 33b]
 
Ghenas van haren zwaren zonden,
 
Daer zoe mede was ghebonden,
 
In die maeltijt daer god at.
 
Hier boven hebbic gheseit, dat
 
Onse here cristus van sinte janne
 
Was ghedoopt, den helighen manne,
 
In dat water vander jordane.
 
Ja, als hi in began te gane
 
Den tijt van zinen dartich jaren,
 
Ende in corter tijt daer nare
 
Woude onse helighe scepper weert
 
Vanden duvel zijn ghetempteert.
 
Ende daerna cristus, god ende man,
 
Den volke predeken began
 
Ende dooptese talre stede
 
Ende wijsde hem zine zalichede,
 
Ende heeft hem exempel ghegheven,
 
Hoe zij na hem zullen leven.
 
Hi zeid hem niet met woorden alleene,
 
Also de predecaers nu ghemeene
 
Tvolke willen wel doen leven,
 
Maer exempel zij lettel gheven.
 
Zij hebben twoort ende niet de daet,
 
Zij connen zecghen: dit doet, dit laet,
 
Ende zij toghen wel goed bediet,
 
Maer zij ne belevent zelve niet.
 
Ende waert zo dat zijt beleven,
 
Menighe, die in zonden sneven,
 
Zijn zij wijf ofte man,
 
Zouder exempel nemen an;
 
Maer daer zal niemen merken naer
 
Hare woorden, die zijn waer.
 
Men zal niet merken wie dat zij
 
Die predict ./ maer dat zeicht hi;
 
Daer up zullen wij zere merken
 
Ende achtervolghen met ghewerken.
 
Elc mach up zine boete mesdoen,
 
Wine zulre of gheven gheen zoen
 
Van haren mesdaden int jugement.
 
Maer god onse here, es mi bekent,
 
Zeide den volke zine zalichede
 
Ende beleefdet zelven mede.
 
Hine beval te gheenen stonden,
 
Ten was in zijn leven vonden.
[Folio 33c]
[fol. 33c]
 
Met rechte mochte zecghen hi:
 
Doet dit ende nemit exempel an mi.
 
In ziere predicacien beghin
 
Zo zeide hi aldus voren in:
 
Doet penitencie in allen zaken,
 
Dat hemelrike zal u naken.
 
Recht als of hi zecghen woude,
 
Dat hi comen ware die zoude
 
Open doen die hemelsche doren,
 
Die ghesloten waren te voren
 
Ende nu open zijn hem allen,
 
Die te penitencien willen vallen.
 
Merct of dit was een zoete luut
 
Zijns voys ende groot virtuut,
 
Dat hi om beteringhe heift belooft
 
Dat bi den viand was berooft.
 
Vor die comste van gods gheboort
 
Was dustaen sermoen noyt ghehoort.
 
Van zinen sermoene te dien tiden
 
Was altvolc sculdich te verbliden
 
Ende die woorden wel tontfaen:
 
Dat zo wie zonde heift ghedaen
 
Ende heift gheweist openbare
 
Of stille een groot zondare,
 
Dien word die hemelsche poort ondaen,
 
Wilhi hem beteren ende ofstaen
 
Van alre zondeliker daet
 
Ende laten hem rouwen zijn leven quaet.
 
Nu was een zondaer die hoorde
 
Van onsen here dese woorde.
 
Zoe hiet marie magdalene
 
Ende was besmet met zonden onrene
 
Ende ghebonden met zeven banden,
 
De welke waren zeven vianden,
 
Diese hadden ghebonden ende ghevaen.
 
Bi desen zevenen es te verstaen
 
Die zeven grote hooftzonden,
 
Die ter dood die ziele wonden.
 
Dese marie magdaleene
 
Cam met rouwen ende met weenen
 
Van haren zonden recht confuus
 
Ter maeltijt in symeons huus,
 
Daer onse here, dats waerhede,
 
Teenre tijt zine maeltijt dede.
[Folio 33d]
[fol. 33d]
 
Zoe, die hadde zwaer berouwen
 
Van haren zonden ende groot betrouwen
 
Up gods grote ontfarmicheden,
 
Viel onder die tafele beneden
 
Ende custe daer ons heren voete
 
Met groten betrouwene zoete
 
Ende weende zo zere, verstaet dat,
 
Dat zoese met tranen maecte nat
 
Ende droghedese doe daer nare
 
Vandien tranen met haren hare.
 
Bi desen berouwene van haren zonden
 
Heift zoe gods ghenaden vonden,
 
Diese vanden zwaren banden
 
Loste ./ als vanden zeven vianden,
 
Ende maectese van zonden claer.
 
Ende daer bi ne gheen zondaer,
 
Al es hi met zonden belopen,
 
Hine zal daer om niet wanhopen,
 
Want wilhijt betren ende eist hem leet,
 
Onse here god es altoos bereet,
 
Dat hi hem scelden wille quijt
 
Zine mesdaet in alre tijt
 
Ende lostene vander hellen wee.
 
Ende hier boven / dats nochmee,
 
Roupt hi de lieden zekerlike
 
Om te comen te hemelrike.
 
Dese roup ne was vor gods gheboort
 
Ter werelt van niemene ghehoort.
 
 
[Folio 34a]
[fol. 34a]
 
Dese helighe penitencie weert
 
Was wileneer ghefigureert
 
Bi eenen coninc, verstaet tbediet,
 
Die bi namen manasses hiet,
 
Dien god riep uter vanghenesse,
 
Zo wel zeicht die latijnsche lesse,
 
Als bi penitencien zekerlike
 
Weder te comen te zinen rike.
 
Dese coninc manasses dan,
 
Daer ic hier nu af began,
 
Hadde verbolghen te menighen stonden
 
Onsen here met groten zonden,
 
Want die propheten van gode
 
Dede hi pinen ende doden
 
Met zwaren tormenten, verstaet tbediet,
 
Ende achte up gode min dan niet;
 
Zine macht rekendi harde cleene.
 
Ende anders ne had hi redene gheene.
 
Dan zij hem lachterden zine mesdaet.
 
Manasses, dese coninc quaet,
 
Heift met overdaden groot
 
Zo vele propheten brocht ter doot,
 
Dat hi in die helighe stede
 
Van jherusalem, dats waerhede,
 
Die straten maecte al root,
 
Zo vele propheten slouchhi doot.
 
Die weerde helighe yzayas,
 
Die een groot prophete was,
 
Om dat hine teenen stonden
 
Eens begreep van zinen zonden,
 
Zo dede hine in eenen daghe
 
Cloven met ere houtinre zaghe
 
In de middewaerde recht ontwee.
 
Dit quaet ende vele mee
 
Dede manasses die coninc,
 
Ende als zijn tijt zo verre ghinc,
 
Dat god niet langher woude ghehinghen,
 
Zine vianden hem doe vinghen
 
Ende zettene met zwaren meswende
 
In eenen stoc in groter ellende
 
Ende in eenen karker diep,
 
Daer menich oncruut in liep.
 
Ende als hi was in dese pine,
 
Peinsde hi om die zonden zine
[Folio 34b]
[fol. 34b]
 
Ende hadde in goeden trouwen
 
Van al zinen zonden berouwen.
 
Zij waren hem met herten leet,
 
Die tranen vielen hem al heet
 
Huut zinen oghen, verstaet dat.
 
Gode hi zonderlinghe bat
 
Met menighen sconen orizoene,
 
Dat hi ghewerdichde te doene
 
An hem zine ontfarmichede.
 
Aldus sprac hi ende zeide:
 
Ic hebbe mesdaen vele mee
 
Dan zands leicht in de zee,
 
Ende in ben met gheenen engiene
 
Werdich den hemel an te zine
 
Om de menichte miere zonden,
 
Die ic dede te menighen stonden.
 
Ic ben mesleet ende zere mesvoert,
 
Te gramscepen heb ic di beroert
 
Ende die quade ghewerken mijn
 
Heb ic ghedaen vor dijn anschijn.
 
Ic hebbe te broken in mijn leven
 
Dine ghebode ende quaet bedreven.
 
Dit ende ander dies ghelike
 
Sprac hi weenende bitterlike,
 
Daer hi in den karker lach,
 
Ende god die dit wel an zach,
 
Dat hi liet zo menighen traen,
 
Heift zijn bede doe ontfaen
 
Ende heiftene wel vertroost
 
Ende uten karker daer verloost.
 
Ende god heeft weder gheroupen hem
 
Te zinen rike te jherusalem.
 
Nu es bediet, verstaet de dinc,
 
Elc zondare ./ bi desen coninc,
 
Die, alst an zine werken schijnt,
 
Te gode en hadde der minnen twint.
 
Dese coninc doden die propheten
 
Ende daer bi zo es te weten,
 
Als wi versmaden te horen daer nare,
 
Dat ons leert die predicare
 
Ende der leerres goede sermoen,
 
Dies ghelike wij dan mesdoen,
 
Also mesdede die coninc groot,
 
Die de propheten brocht ter doot.
[Folio 34c]
[fol. 34c]
 
Dese coninc was, als ghi moocht horen,
 
Ghevaen / ende als ic zeide te voren,
 
Ende dat bediet wel openbare
 
Also langhe als die zondare
 
Es in dodeliken zonden,
 
Es hi ghevanghen ende ghebonden
 
In die vanghenesse zwaer
 
Vanden viand, dats emmer waer,
 
Ende eist dat hi heeft goed berouwen
 
Ende up gode vast betrouwen,
 
God ne wil hem niet verdoemen,
 
Maer hi zal hem te hulpen comen
 
Ende bringhene ter zalichede,
 
Als hi desen coninc dede.
 
Dus vinden wij in gode bloot
 
Die ontfarmicheit zo groot,
 
Dat het ware abuus te callen,
 
Zoude yement in wanhopen vallen.
 
 
 
Dese grote ontfarmicheit
 
Bediet ons god wel, dats waerheit,
 
In eene parable also ic vinde,
 
Die hi sprac vanden guffen kinde.
 
Dese parable die ic las,
 
Bescrijft dewangeliste lucas.
 
Dit kint, daer ic af doe bediet,
 
Bi willen van zinen vader sciet
 
In verren lande ende heift verteert
 
Al zijn goed, also ons leert
[Folio 34d]
[fol. 34d]
 
Deser voorseider parable scrifture,
 
Ja, mids der zonde van luxure.
 
Ende dat hi ghecrighen mochte,
 
Altemale hijt over brochte,
 
Zo dat hi niet vele behelt
 
Ende cleene zo wart zijn ghelt,
 
Ende hi wart quijt van zinen goede
 
Ende began te hebben aermoede,
 
Ende aermoede dwankene mede,
 
Dat hi quam in ene stede,
 
Tot eenen poortre / ende woude met pinen
 
Om huere wachten zine zwinen.
 
Bi desen zuene, verstaet tbediet,
 
Es ons beteikent anders niet
 
Dan die zondaren altegader,
 
De welke vanden hemelschen vader
 
Sceiden altoos tallen stonden,
 
Als zij mesdoen in hooftzonden.
 
Es yement in hooftzonden dan,
 
Hi es ghegaen, eist wijf of man,
 
Verre wech in een vreimt lant,
 
Want david doet ons bekant
 
In zinen zouter, dats waerhede,
 
Varre zo es die zalichede,
 
Dat es cristus, over waer
 
Vanden dootliken zondaer.
 
En dese zondare dan onweert,
 
Qualike zine substancie verteert,
 
Als hi de zinnen van zinen leven,
 
De welke hem god heift ghegheven,
 
Daer hi duecht zoude doen mede,
 
Al bestelt tot ydelhede.
 
Dan comt dese zone, dats waerhede,
 
Tot enen poortre van der stede
 
Ende wacht zijn zwinen, verstaet tbediet,
 
Ende dit en beteikent ons el niet,
 
Dan die zondaer, es mi bekant,
 
Comt in die handen vanden viant.
 
Ende dat hi dan wacht de zwijne
 
Daer mach ons bi beteikent zine,
 
Dat hi de duvelen alle voet
 
Met zinen zonden die hi doet.
 
Dese zone, daer ic of began,
[Folio 35a]
[fol. 35a]
 
Zo groten hongher quam hem an,
 
Dat hi metten zwijnen at
 
Van haren slime, verstaet dat.
 
Ende als hem dustaen noot quam toe,
 
In hem selven ghinc hi doe
 
Ende began na zijn vermoghen
 
Met herten penitencie doghen,
 
Het dede hem aermoede ende noot,
 
Doe had hi eerst berouwen groot
 
Dat hi van zinen lieven vader
 
Also ghesceeden was algader.
 
Dies was hi in cranken spele,
 
Want minne / ende aermoede doen vele.
 
Hier moghen wij, dats waerhede,
 
Merken gods ontfaermichede,
 
Die zomtijt den zondaer dwinct,
 
Dat hine te penitencien brinct.
 
God, die staerf dor ons ant hout,
 
Mint zo zere onser alre behout,
 
Dat hi met alle den manieren
 
Die yement mochte ghevisieren,
 
Ons trect / ende gherne zien zoude
 
Dat wij quamen tonsen behoude,
 
Maer wij verliesen ons selven meest.
 
Zomeghe trect die helighe gheest
 
Met ziere heligher inspiracie
 
Ende ziere goedertierheit gracie,
 
Dat hi in hem zent al stille
 
Om wel te doene goeden wille.
 
Andre werden bi gods gracie
 
Bi goeder lieder predicacie
 
Bekeert ./ als zij hebben ghehoort
 
Van enen predicare een goed woort
 
Ende dat behouden ende vaten
 
Ende lever na in goeder maten,
 
Ende vaten daer na noch een woort
 
Twee drie / viere / ende also voort
 
Ende bleven daer na harde sterke
 
Ende dit comt al bi gods ghewerke.
 
Enighe zijn die in aermoede
 
Hebben gheleift / ende comen te gode
 
Bi aventuren, die hem god gheift.
 
Ende als een mensche beseven heift,
 
Dat hem god vele gracien doet,
 
Word hi peinsende in zinen moet:
[Folio 35b]
[fol. 35b]
 
God doet mi meer dan ic weert ben,
 
Met allen rechte zo dankics hem;
 
Ic wille mi wachten tallen stonden
 
Van quaetheden ./ ende van zonden
 
Willic mi zuveren alteenen.
 
God zal mi noch meer verleenen,
 
Up dat ic mi na miere machte
 
Zuvere ./ ende van zonden wachte.
 
Ende dit ghepeins hem god in stiert.
 
Andre werden ghepurgiert,
 
Die onse here omnipotent
 
Ziecheit of ander dinc toe zent,
 
Of van aermoede groot ghepijn,
 
Ende die daer in verduldich zijn
 
Ende peinsen ten selven stonden,
 
Dat hi dat heift om zine zonden
 
Ende wilhem voort zuveren ende wachten
 
Van quaet doene na ziere machten,
 
Ende wilhem ter duecht bestieren.
 
Ende in dustaenre manieren
 
Was dese zone behouden dan,
 
Daer ic hier boven of began,
 
De welke doghede in zijn herte
 
Penitencie ende smerte
 
Ende liet hem rouwen zijn zonden algader
 
Ende quam weder toten vader.
 
Ende als die vader dit an zach,
 
Ne zach hi noyt zo bliden dach
 
Ende liep zinen zone jeghen,
 
Daer hine zach comen inden weghen
 
Ende al hadde hi themwaerd fel
 
Ghesijn ./ hi ontfinckene wel
 
Ende custene daer ter stede
 
Ende helsdene vriendelike mede.
 
Aldus doet god ooc openbaer
 
Elken mensche die es zondaer,
 
Ende van zonden wil zijn ghedweghen.
 
Die gracie gods comt hem jeghen
 
Ende die zondare zonder waen
 
Word van gode vriendelic ontfaen.
 
Ende hi verleent hem voort gracie
 
Hem te wachtene vor temptacie;
 
Ende al dat hi heift bedreven
 
Van quaetheden in zijn leven,
[Folio 35c]
[fol. 35c]
 
Dat vergheift hem onse here
 
Ende wils ghedinken nemmermere.
 
Des moghen wij wel wesen coen
 
Ende gherne penitencie doen.
 
 
 
Dat penitencie de zondare
 
Doen zal ./ dat es openbare
 
Ghefigureirt, verstaet wel dit,
 
Biden goeden coninc davit,
 
De welke hadde mesdaen zo vele
 
In machslachten, in overspele.
 
Dat was te zecghen wonder groot,
 
Want hi hadde doen slaen doot
 
Uryen / zinen rudder weert,
 
Ende hadde zijn wijf ghevioleert,
 
Twelke waren zonden zwaer.
 
Een prophete quam daer naer
 
Tote david / die hiet nathan,
 
Diene te begripene beghan
 
Ende te castyene begonde,
 
Dat hi ghedaen hadde die zonde
 
Ende dat hi een quaet zondaer zij.
 
Doe zo sprac david ./ peccavi,
 
Dats te zecghene / ic heb mesdaen.
 
Ende god onse here also zaen
 
Was te verghevene bereet,
 
Als hi zach, dat hem was leet
 
Ende hi zelve openbare
 
Sprac dat hi mesdadich ware.
[Folio 35d]
[fol. 35d]
 
Als nathan dit zecghen hoorde
 
Den coninc david. hi andwoorde:
 
Verdrach gheift u / ende verlaet
 
Van alre zondeliker daet
 
God onse here omnipotent,
 
Want u leet es ./ ende ghijt kent.
 
O god, here van hemelrijc,
 
Hoe groot ende onsprekelijc
 
Es dine ontfaermicheit alteenen,
 
Die du den zondaer wils verleenen.
 
Gheenen zondaer vul malicien,
 
Wie hi zij. van wat condicien,
 
Ne wildi verspuwen no versmaden;
 
Du ne does hem dine ghenaden,
 
Wilhi tot u te ghenaden comen
 
Ende hem selven niet verdoemen.
 
Ende hier boven, here vry,
 
Roupstu den zondaer ooc to di
 
Ende belooft hem teweghe leven,
 
Wille hi hem ter dueghet gheven,
 
Ende verlaets hem alle mesdaden.
 
Sinte pieter daedstu ghenaden,
 
Die di driewaerf hadde vertijt;
 
Pauwels scolstu ooc al quijt
 
Dat hi di wilde persequeren
 
Ende dine wet ooc destrueren;
 
Thomaes. matheeus ende ooc david,
 
Achab. manasses, weet dit,
 
Ende ysmas den moordenare
 
Ende magdaleenen der zondare
 
Theophelum / ende andren man
 
Ende wijf. meer dan men noemen can.
 
Ende na dattuut verghaefs hem allen,
 
Twi zoude wij in wanhopen vallen,
 
Al eist dat wij zijn ghebonden
 
Met sterken banden van zwaren zonden.
 
Du best zo hoofsch ende goedertiere.
 
Ic wille up die in alre maniere
 
Hopen / ende up dine ghenaden.
 
Al bem ic met zonden beladen.
 
Ic hope van di te zijn vertroost,
 
Die al de werelt hebs verloost.
 
O lieve jhesus goedertiere,
 
Dine gracie ons toe stiere,
[Folio 36a]
[fol. 36a]
 
Zo dat wij van onsen zonden
 
Met penitencien werden ontbonden,
 
Ende met diere penitencie
 
Moeten comen te dijnre presencie.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken