Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

XXXIII

 
Int capitel hier voorgaende
 
Ic in waerre dinc vermaende,
 
Also wijt int latijn lesen,
 
Hoe onse here es verresen.
 
In dit capitel na minen waen
 
Meen ic nu doen te verstaen
 
Hoe dat onse here van hemelrike
 
Clam te hemele wonderlike.
 
Als onse here, also ict las,
 
Vander dood verresen was,
 
Ten eersten dedi niet upvaert
 
Noch en clam te hemelwaert,
 
Maer hi bleef hier zonder zaghe
 
Up de werelt veertich daghe
 
Ende heift hem, wil men ons bedieden,
 
Ghetoocht harde vele lieden.
[Folio 86b]
[fol. 86b]
 
Ten .xl.sten daghen, es mi verclaert,
 
Heift hi hem gheopenbaert
 
Tweewaerven, dats waerheit fijn,
 
Den helighen appostelen zijn,
 
Ende onsen lieven here dan
 
Zaghen zij met oghen an
 
Ende zaghen daer toe mede
 
Biden wolken, dats waerhede,
 
Gode den ghebenediden
 
Dor den hoghen hemel liden
 
Ende dat up ascencioens daghe.
 
Dappostelen stonden ende zaghen
 
Met haren oghen te hemelwaert
 
Achter hem die daer up vaert,
 
Ende doe zaghen zi na dit
 
Twee inglen met cleedren wit
 
Stonden bi hem daer ter steden,
 
Tot hemlieden datsij zeiden
 
"[Van galyl]een o ghi manne,
 
[Hoe staet ghi] ende ziet dus anne
 
Den hemel / ne twivelt niet,
 
Ghelijc dat ghine clemmen ziet,
 
In deser ghelike zal hi comen
 
Die levende entie doden doemen."
 
Dus spraken die inglen dese woorde,
 
Daert die disciplen hoorde.
 
 
 
Dat onse here, als ic vernam,
 
Aldus te hemel voer ende clam,
 
Daer of hebwij wel figure
 
Bider leedre, daer scrifture
[Folio 86c]
[fol. 86c]
 
Of zeicht, datse jacob zach,
 
Daer hi in zinen slape lach,
 
Ende was den goeden patriarke
 
Also ghetoocht, als ic marke.
 
Van welker leedre teen ent
 
Den hemel taste, es mi bekent,
 
Ende tander hende dat ghinc
 
Toter erden in waerre dinc.
 
De inglen ende dat gheselscip
 
Ende al dat hemelsce rudderscip
 
Daelde ende clam ten hemel weder
 
Bider leedre up ende neder.
 
Aldus onse here ooc clam
 
Ende daelde neder, als ic vernam,
 
Als hi woude, die here vercoren,
 
Eerdsche ende hemelsce dinghen horen.
 
Het moeste wesen, dats openbaer,
 
Dattie helighe middelaer
 
Die onse middel wes[en can],
 
Moeste wesen god ende [man],
 
Want anders mochti in [gheenen zaken]
 
Den pays weder sterk ghemaken
 
Tusschen zinen hemelschen vader
 
Ende der menscheit algader.
 
God, die was dan bi waerheden
 
Die hoochste bi ziere moghentheden,
 
Want hi was machtich zonder ghelijc
 
In hemel ende in erdrijc,
 
Ende es die nederste gheseit
 
Mids ziere groter omoedicheit.
 
Ende ene leedre zo maecte hi
 
Tusschen hemel ende erde daer bi.
 
Bi deser leedre, in waerre talen,
 
Die inglen ondertiden dalen
 
Ende bringhen ons gracien neder,
 
Ende ondertiden rijsen zij weder
 
Ende onse ziele, als wij versceeden,
 
Verdienetwij / zij met hem leeden.
 
Zo doen zij dicken onse ghebede
 
Ende onse weldaden ooc mede
 
Ende presenterent onsen here.
 
Zulce leedre was wilenere
 
Noyt in deser maniere ghemaect
 
Tusschen hemel ende erde ghestaect,
[Folio 86d]
[fol. 86d]
 
Daer zo vele duechden bi
 
Den mensche ghemeen comen zi.
 
Ende mids dat dustaen leder dan
 
Noyt ne was, als ic began,
 
Zo ne mocht gheen ziele zekerlike
 
Daer boven comen int zoete rike
 
Ende moesten alle zonder blijf
 
In de helle na dit lijf.
 
Dese leedre moet ghebenedijt
 
Altoos zijn in alre tijt,
 
Bi welker ledre es die ganc
 
Ende die wech, die es zo lanc,
 
Zo hart te gane ende ooc zo wreet,
 
Onslieden altemale bereedt.
 
 
 
Dat onse here, also ic zeide,
 
Dus clam ter hemelscer stede,
 
Heift hi ons zelve ghenoteert
 
Ende in ene parable gheleert,
 
Als hi den iueden dede horen
 
Vanden scape . dat was verloren.
 
Aldus hi den jueden zeide
 
Het was een man, dats waerhede,
 
Dewelke hadde in ziere ghewelde
 
Hondert scapen up ten velde,
 
Daer hi zulke scade of kiest,
 
Dat hi daer of een verliest.
 
Doe liet hi, wilmen ons scriven,
 
Die neghen ende tneghentich achter bliven.
 
...
 
...
[Folio 88a]
[fol. 88a]
 
Ende aldus in deser ghelike
 
God onse here van hemelrike
 
Den iueden predicte ende zeide
 
Den rechter wech der waerheide,
 
Ende heift hem dat minlike gheleert,
 
Daer bi was hi ghepersequeert
 
Vanden iueden bi waerheiden
 
Ende heift die bitter dood leden.
 
Maer god heift hem, alst es bescreven.
 
Boven allen hemelen verheven
 
Ende heift zinen zone bequame
 
Ghegheven al zulke name,
 
Dewelke name, dat verstaet,
 
Allen namen boven gaet,
 
Ende dat, na der scrifturen leren,
 
Om dat in die name ons heren
 
Tallen tiden moeten vor dien
 
Boghen ende nyghen alle knien
 
In hemel ende in erden mede
 
Ende ooc in die helsche stede,
 
Ende alle tonghen, ghelovets mien,
 
Moeten altoos belyen dien
 
Wesende in die bliscap groot
 
Van zinen vader zonder ghenoot.
 
O mensche, beschouwe ende anzie,
 
Wat onse lieve here dor die
 
Tribulacien ende pijnlijcheden
 
Heift in dese werelt gheleden,
 
Also wij wel hebben vernomen,
 
Eer hi ter hogher wuenst es comen
 
Daer boven indes hemels throne,
 
Daer hi moghentlijc spant crone.
 
Claerliker dan wi merken moghen,
 
Dat cristus moest ter werelt doghen
 
Ende in de werelt liden pijn
 
Ende also comen ter glorien zijn.
 
Zo eist wel recht dan zekerlike,
 
Dat wij om dat zoete rike,
 
Daer wij alle in gheren te zine,
 
Ter werelt doghen ende liden pine.
 
Jhesus cristus, daer ic of zeide,
 
Ghedoochde grote pijnlijcheide,
 
Die nochtan te gheenen stonden
 
Was bevlect met enighen zonden.
[Folio 88b]
[fol. 88b]
 
Ende wij die alle zondaers zijn
 
Ne willen liden gheen ghepijn
 
Noch yewer of zijn ghetribuleert
 
Om dat rike ons heren weert.
 
Ende zekerlike al dat verdriet,
 
Dat men hier ter werelt ziet,
 
Of dat men hier in der tijt
 
Ter werelt doocht ofte lijt,
 
Ne es recht niet, verstaet wel mien,
 
Als wij die grote bliscap anzien
 
Ende den over groten loon,
 
Die men gheift inden hoghen throon.
 
Ghelijc dat der dropelen een
 
Jeghen twater der zee es cleen,
 
Also es alle moeyelijcheit
 
Der werelt ende al haer aerbeit
 
Jeghen den loon, die men gheven
 
Daer over zal ./ int eweghe leven.
 
Al die bliscap, des zeker zijt,
 
Die mach wesen in der tijt,
 
Alwaert dat zij, groot ende smal,
 
Mochten zij vergadert al,
 
Die zoude ons bitter alsene dinken,
 
Ende ooc mede te male stinken,
 
Jeghen ene glorie, zijt ghewes,
 
Die minste die inden hemel es.
 
Alwaer al dat firmament,
 
Dat der werelt loopt omtrent,
 
Parkement, des es waerhede,
 
Ende die wijtheit der werelt mede,
 
Die groothede, wilt gheloven,
 
Der minster bliscap van daer boven
 
Ne zoude men, es mi bediet,
 
Daer in moghen scriven niet.
 
Alwaret al dat water int,
 
Dat men inder werelt vint
 
Of ye vant of vinden zal,
 
Dat zoude men verscriven al,
 
Eer men, weetic zekerlike,
 
Der minster glorie van hemelrike
 
Grootheit zoude scriven moghen,
 
Al woude haer al die werelt poghen.
 
Al ware altemale dat gras
 
Dat ter werelt es of was
[Folio 88c]
[fol. 88c]
 
Pennen / ende ooc dat hout,
 
Dat yewer wast in enich wout,
 
Nochtan ne waert, es mi bediet,
 
In hare macht te scriven niet
 
Die minste bliscap zekerlike,
 
Die men heift in hemelrike.
 
Alwaert dat alle wijf ende man,
 
Die ye ter werelt lijf ghewan,
 
Ende alle creaturen waren
 
Goede wel sprekende predekaren,
 
Nochtan ne mochtsij die scoonheit
 
Vanden hemele voorseit
 
Ghesecghen noch vertellen,
 
Noch in hare ghepeins stellen.
 
Alwaer ooc mede, es mi bekant,
 
Alte male der werelde zant,
 
Ja elc zant dusentwaerf zo claer
 
Als die zonne es over waer,
 
Nochtan zoudsij, zo wi lesen,
 
Donker als scade gherekent wesen
 
Jeghen die over grote claerheit
 
Vander hogher godlijcheit.
 
O zoete jhesus, ic bidde di
 
Dattu ghewerdichs te leerne mi
 
Dat na dine glorie zoete
 
Mijn herte also gheren moete,
 
Dat ic met di, met dinen vader
 
Ende metten helighen gheest te gader
 
Daer boven in zijn zoete rike
 
Moete wonen ewelike. Amen


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken