Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

XLI

 
Int capitel, dat hier nu
 
Staet bescreven, hebbic u
 
Voorwaer ghegheven kennesse
 
Van gods uterste vonnesse;
 
Hoe die gherechticheit ons heren
 
Den mensche zal examineren.
[Folio 104b]
[fol. 104b]
 
Nu zal ic u doen te verstaen
 
Hoe dat loon zullen ontfaen,
 
Waer ende in welker stede,
 
Die goede ende die quade mede.
 
Elc mensche, die weldoen wilde,
 
Hi vonde gode harde milde
 
In beneficien te ghevene,
 
Als inder tijt van desen levene,
 
Daer hem elc in mach verbliden.
 
Maer, trouwen, in toecomenden tiden
 
Zo zal onse here, als wi lesen,
 
Harde zere gherechtich wesen,
 
Om elken mensche na zijn doen
 
Te ghevene zijn spensioen,
 
Dat elken mensche, die quaet doen woude,
 
Wist hijt ./ hem daer of gruwen zoude.
 
Om dat de mensche, als hi leift,
 
Goed of quaet verdient heift,
 
Ja, niet alleene die lechame,
 
Maer tvleesch ende de ziele te zamen,
 
Zo sullen zij dan van gode den vader
 
In den utersten beede te gader
 
Wesen gheloont, verstaet den fijn,
 
Ende elc na der verdienten zijn.
 
Met cristus vonnesse voornoemt
 
Die lechamen der lieden verdoemt
 
Zullen, als scrifturen bewisen,
 
Leelic uter erden verrisen.
 
Ende men zal ze pinen moghen,
 
Ende pine zulzij moeten doghen.
 
Zo leelic zal, verstaet mi dan,
 
Verrisen die verdoemde man,
 
Dat hem sal gruwen ende rouwen
 
Zijns selves leden an te scouwen.
 
Der zaligher lechame zullen upstaen
 
Harde scone ende wel ghedaen,
 
Ende ne zullen, verstaet tbediet,
 
Gheene pinen moghen liden niet.
 
Maer zo die lechamen vanden quaden
 
Meer met zonden zijn beladen,
 
Zo vele te leeliker bi waerheden
 
Zullen wesen al hare leden;
 
Ende zo die behoudene lieden
 
Beter zijn, hoort mijn bedieden,
[Folio 104c]
[fol. 104c]
 
Zo vele te meer haer lechame zal
 
Dan scoonre wesen over al.
 
Dat minste kint, dats waerhede,
 
Dat inden hemel zal hebben stede,
 
Zijn lechame zal, also wi lesen,
 
Tienvout claerre dan de zonne wesen.
 
Ende es dat sake, dat daer een zi,
 
Die .x. waerf beter es dan hi,
 
Dese zal, also ment vint,
 
Tienwaerven claerre zijn dan tkint.
 
Ende elc zal wesen also voort
 
Claer na ziere duecht behoort.
 
Alle die ghone, dats waerheit fijn,
 
De welke zullen behouden zijn,
 
Zullen wesen verchiert zere
 
Met .iiij. ghiften van onsen here.
 
Deerste ghift int eweghe leven,
 
Die god den zalighen zal gheven,
 
Dat zal wesen over waer
 
Ewelike te wesen daer.
 
Dander: dat zi niet sullen moghen
 
Enighe maniere van pinen doghen.
 
De darde word, dat zij ter wile
 
Alle zullen zijn zere subtile,
 
Ja, zo subtijl, dats waerheit,
 
Dat zij die edele triniteit
 
Beseffelijc ende al te vullen
 
In dat leven bekennen sullen,
 
Twelke ons leden in dit leven
 
Niet te kennene werd ghegheven.
 
De vierde es, dat zij in vruechden
 
Zullen doende zijn in duechden,
 
Also dat zij, verstaet den fijn,
 
Nemmer ledich ne sullen zijn.
 
Niet dat hare beezicheden
 
Zullen trecken te quaetheden,
 
Maer doende zijn ten gods ghebode
 
Ende ten love altoos van gode.
 
Ende dese .iiij. ghiften weert
 
Waren wel ghefigureert,
 
Wilment merken, wilenere
 
Inden lechame van onsen here,
 
Dewelke god ./ deweghe waerhede,
 
Ons ghetoocht heeft zine claerhede,
[Folio 104d]
[fol. 104d]
 
Als hi hem vor den disciplen zijn
 
Transfigureerde, verstaet den fijn,
 
Want zijn precieuse anschijn
 
Blecte claerre dan tzonneschijn.
 
Hi toochde ons wel, zo mi dochte,
 
Wildi dat menne niet pinen mochte,
 
Ten tiden, als hi in waerre tale
 
Zinen disciplen ten aventmale
 
Gaf / daer zij zaten alte zamen,
 
Tetene zinen helighen lechame.
 
Zine subtijlheit, merctic das,
 
Ter stont als hi gheboren was
 
Van marien /. die nochtanne
 
Zuver was van allen manne,
 
Ende behilt ooc al met zom
 
Onbesmet haer maechdom.
 
Ooc toocht ons god, zijt zeker das,
 
Dat hi zere doende was,
 
Ter selver stont dat hi dor woet
 
De zee ./ ende droghe hilt zijn voet.
 
Noch werden die zielen inden throon
 
Verchiert met .iij. ghiften scoon
 
Deerste es: kennesse talre duecht.
 
Dander ghifte / dats ghenuecht,
 
Die derde ghifte der gods gracie
 
Dats in duechden contemplacie.
 
Met desen .iij. ghiften, zo wi lesen,
 
Zullen die zalighen verchiert wesen,
 
Maer die onzalighe die sullen
 
Den donker pit der hellen vullen.
 
Hem ne werd in haer aerme leven
 
Gheene goede ghifte ghegheven,
 
Maer om hare grote mesdaet
 
Werden zij ewelijc zonder verlaet
 
Ghecruust met ewelike wee
 
Ende dat zal duren zo lanc zo mee,
 
Want zij jeghen den ewighen god
 
Hebben mesdaen ende zijn ghebod
 
Te broken qualike daer bi.
 
Ewelike verdoemt zijn zij,
 
Nemmer moghen zij doen penitencie
 
Ende dies behoudzij hare sentencie,
 
Also dat zij van hare mesdaden
 
Niet moghen comen te ghenaden.
 
...
 
...
[Folio 106a]
[fol. 106a]
 
Dese wrake gods in fellen doene
 
Was ons ghetoocht in pharaone,
 
Dien god dede scade ende wee
 
Ende walsene in de rode zee,
 
Om de redene dat hi was fel
 
Altoos den kindren van jsrahel,
 
Dewelke bi gods gracien zoete
 
Die zee leeden drogher voete.
 
Die verdoemde sullen inden mere
 
Der hellen zijn met lucifere
 
Ende zullen met hem ende zinen roten
 
In de helle zijn besloten,
 
Daer god niet of zal willen weten
 
Ende zalse plats met alle vergheten.
 
O jhesu, sceppre der creaturen,
 
Laet ons dine vrienscap niet verbueren,
 
Ende helpt ons van deser pine
 
Ende van deser clusen verre te zine.
 
Des biddic di dor die bitter doot,
 
Die du leeds dor onse noot.
 
Amen


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken