Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments (Statenvertaling 1637)

Psalm Lxvj.

De Propheet vermaent eenen yegelicken tot Godts lof, over sijne wonderbare werken, bysonderlick over de verlossingen sijner kercke uyt allerleye nooden, daer mede hyse beproeft, daer neffens als een patroon van recht bidden ende dancken, voorstellende sijn eygen exempel ende ondervindinge.

1

EEn ¹ Liedt, een Psalm: voor den ² Opper-sang-meester. Iuychet Gode, ghy gantsche ³ aerde.

1 Siet Psal. 48 op vers 1.

2 Siet Psal. 4. op vers 1.

3 D. alle inwoonders der aerde, daerom oock het woort Iuychet in ’t getal van velen in ’t Hebr. gestelt is: alsoo vers 4. ende Psal. 98.4. ende 100.1. ende elders dickwijls.

2

Psalm-singet de eere sijns Naems: ⁴ gevet eere, sijnen lof.

4 Hebr. stellet, als Ios. 7.19. geeft (Hebr. stelt) den HEERE d’eere. dit kanmen aldus verstaen: geeft [hem] eere [door] sijnen lof, ofte, T.w. sijnen lof, ofte, maeckt sijnen lof heerlick, D. prijst hem op ’thoochste, ofte, stelt, houdt het, voor de grootste eere, dat ghy Godt lovet, laet allen uwen lof daer toe strecken.

3

Segget tot Godt, Hoe vreeslick zijt ghy [in] uwe wercken? om de ⁵ grootheyt uwer sterckte sullen sich uwe vyanden u ⁶ geveynsdelick onderwerpen.

5 Ofte, veelheyt.

6 Hebr. liegen, veynsen, huychelen, als Deuter. 33.29. ende 2.Sam. 22.45. siet aldaer.

4

De ⁷ gantsche aerde ⁸ aenbidde u, ende psalm-singe u, sy psalm-singe uwen Name, ⁹ Sela!

7 D. inwoonders der gantscher aerde, als vers 1.

8 Hebr. eygentlick, buyge haer voor u. siet Genes. 24. op vers 26.

9 Siet Psal. 3. op vers 3.

5

Komet ende siet Godts daden: hy is vreeslick van werckinge aen de menschen kinderen.

6

^a Hy heeft de ¹⁰ zee verandert in’t drooge; sy zijn te voete doorgegaen door de ^{b 11} Riviere: daer hebben ¹² wy ons in hem verblijdt.

a Exod. 14.21, etc.

10 Dat deel van de schelf-zee, ofte het roode meer, daer de kinderen Israels droochs voets doorgingen. Exod. Capit. 14..

b Ios. 3.14, etc.

11 De Iordane, als Israel eerst door Iosua in ’t beloofde lant gebracht wert. Ios. 3.

12 Sy eygenen haer selven toe, dat haren voorvaderen geschiet was, volgens de leere Rom. 15.4. Vergel. Hos. 12.5.

7

Hy heerscht eeuwichlick met sijne macht; ^c sijne oogen houden ¹³ wacht over de heydenen: en laet de afvallige ¹⁴ niet verhoocht worden, Sela!

c 2.Chron. 16.9. Iob 28.24. Psal. 33.13.

13 Als een wachter, die van eenen hoogen toren de wacht houdt, ende op alles neerstig toesiet.

14 Ofte, de afvallige, ofte, wederstrevige, en sullen niet verhoocht worden voor haer selven, ofte, en sullen haer selven niet verheffen. D. of sy haer schoon tegen Godt stellen, ende onder hem niet willen buygen, so sullen sy doch voor hem ende tegen hem niet staende blijven, tot haren voordeel ende der vroomen nadeel.

8

¹⁵ Lovet, ghy volcken, onsen Godt: ende latet hooren de stemme sijns roems.

15 Hebr. segent.

9

Die onse ¹⁶ zielen in’t leven stelt: ende niet toelaet dat ¹⁷ onsen voet wanckele.

16 D. die ons gelijck als in’t leven wederbrengt, daer wy als doot waren. Vergel. Psal. 30.4.

17 Hebr. eygentlick: onsen voet niet overgeeft tot wanckelen, ofte, wanckelinge. siet Psal. 15. op vers 5.

10

Want ghy hebt ons ¹⁸ beproeft, ô Godt: ghy hebt ons geloutert, gelijck men ’tsilver loutert.

18 Door swaer lijden. Vergel. Ies. 48.10. Eze. 22.19, 20, 21, 22. Zach. 13.9. Mal. 3.3. 1.Pet. 1.6, 7.

11

Ghy hadt ons in’t ¹⁹ net gebracht: ghy hadt eenen ²⁰ engen bant om onse lendenen geleyt.

19 Met verdriet verstrickt: eene gelijckenisse van jagers ende visschers, dickwijls gebruyckt in de Schrifture.

20 Bedrang ende dwanck onser vyanden.

12

Ghy hadt den mensche op ons ²¹ hooft doen rijden; wy waren in’t ²² vyer ende in’t water gekomen: maer ghy hebt ons uytgevoert in eene ²³ overvloeyende ververschinge.

21 D. ons gehandelt als slaven, ende beesten, diemen berijdt ende als met voeten treedt. ofte, als eenen gemeynen wech daer over elck een gaet ende rijdt. Vergel. Ies. 51.23.

22 D. allerley groot kruys, daer in geene uytkomste scheen te zijn. Vergel. Iesa. 43.2. Ezech. 15.6, 7. ende siet 2.Sam. 22. op vers 17. ende Iob 15. op vers 34.

23 Ofte, in eene plaetse, die overvloedichlick ververscht, het selve Hebr. woort staet oock Psal. 23.5.

13

Ick sal met brandofferen in u huys gaen: ick sal u mijne geloften betalen,

14

Die mijne lippen hebben ge-uytet, ende mijn mont heeft uytgesproken als my bange was.

15

Brandofferen van ²⁴ merch-beesten sal ick u offeren, met ²⁵ roock-werck van rammen: ick sal ²⁶ runderen met bocken ²⁷ bereyden, Sela!

24 Hebr. eygentl. als ofmen seyde merchachtige, D. die vol merchs zijn.

25 D. het vette van rammen, ofte, hamelen, dat men aenstack om te roocken. siet Levit. 3.9, 10, 11. Vergel. met Lev. 1. versen 10, 11, 12, 13.

26 Hebr. rundt.

27 Ten offer, als dickwijls in de boecken Mosis.

16

Komt, hoort toe, o alle ghy die Godt vreest, ende ick sal vertellen wat hy aen mijne ziele gedaen heeft.

17

Ick riep tot hem met mijnen monde: ende hy wert verhoocht ²⁸ onder mijne tonge.

28 D. (als sommige verstaen) in mijn herte, in mijne binnenste partijen. want de godtloose hebben Godts lof wel op de tonge, maer dieper en gaetse niet. Andere nemen’t in desen sin: mijn mont sal vol zijn van sijnen lof. Vergel. Psal. 10.7.

[fol. 267r]

18

Hadde ick ²⁹ nae ongerechticheyt met mijn herte gesien, de Heere en soude ³⁰ niet gehoort hebben.

29 D. my tot dienst van ongerechticheyt over-gegeven. Vergel. Iob 31.26. Hab. 1.13. And. hadd ick ongerechticheyt in mijn herte gesien. D. voorgenomen.

30 Want hy en hoort geen sondaers nochte huychelaers, Ioh. 9.31. Iob 27.8, 9. Prov. 15.29, etc.

19

Maer seker, Godt heeft gehoort: hy heeft gemerckt op de stemme mijns gebedts.

20

³¹ Gelooft zy Godt, die mijn gebedt niet en heeft afgewendt, nochte sijne goedertierenheyt van my.

31 Hebr. gesegent.