Nieuw Oudnederlands.
Een mens kan niet alles weten. Wanneer een architect niet vermoedt dat het oude ic en doe betekent ik doe (het) niet, is er niemant die hem dat kwalik zal nemen. Maar wanneer die architect nieuwbedachte oudhollandse zinnen laat zetten op of in z'n gebouwen, is het toch wèl gewenst dat hij es vraagt aan een deskundige of het in den haak is met z'n oudnederlands.
Op het Rokin te Amsterdam staat een wijd en zijd bekende boekwinkel, die o.a. versierd is met de woorden:
Een kloeoke geest Die veel EN leest.
Nu zal ik niet loochenen dat in deze tijd van veelschrijverij weinig-lezen van 'n kloeke geest kan getuigen; maar zonderling is het, dat de bedoelde waarschuwing prijkt in een winkel waarin men toch liefst zoveel mogelik boeken verkoopt.
Op het Sophiaplein verheft zich een groot levensverzekeringsgebouw, ontworpen door de zelfde architect die de boekwinkel op het Rokin restaureerde. In de gevel van dat gebouw op 't Sophiaplein is een spreuk gebeiteld, die ook buitengewoon ongeschikt is om reklame te maken. Met weinig stichting toch leest men:
Ick EN maeck V den Brandt onschadelyck.
en men gevoelt neiging door te lopen naar 'n maatschappij die de brandschade wèl vergoedt.....
Och ja, dat oudere nederlands moet men óók al kennen als men het schrijven wil.....
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd